Circuit des Moulins – Saint-Georges-sur-Cher

Dans le bourg du village, lieu de départ et d'arrivée du circuit, vous pourrez visiter l'église Saint-Georges, construite au XIIe siècle et remaniée au XVIe siècle. Votre parcours vous conduira très vite dans les paysages de vignes qui font la renommée de la commune. Cette tradition viticole y est très ancienne et remonte au Moyen Âge. Aujourd'hui, la surface de vignes représente environ 450 ha et la nouvelle AOC "Touraine-Chenonceaux" fait la fierté de la commune. Le long de la rivière "La Senelles" vous pourrez apercevoir d'anciens moulins de meunerie qui ont fonctionné jusqu'à la Guerre 1914-1918 : le moulin du Mesnil, probablement édifié sur les vestiges d'une construction romaine, et le très beau moulin du Porteau. Vous regagnerez le bourg à travers les vignes.

In the village, the starting and finishing point of the tour, you can visit the church of Saint-Georges, built in the 12th century and rebuilt in the 16th century. Your route will take you very quickly through the vineyard landscapes which make the fame of the commune. This wine-growing tradition is very old and goes back to the Middle Ages. Today, the surface of vines represents about 450 ha and the new AOC "Touraine-Chenonceaux" is the pride of the commune. Along the river "La Senelles" you will be able to see old milling mills that worked until the 1914-1918 war: the Mesnil mill, probably built on the remains of a Roman construction, and the very beautiful Porteau mill. You will return to the village through the vineyards.

Im Marktflecken des Dorfes, dem Start- und Zielort der Rundfahrt, können Sie die Kirche Saint-Georges besichtigen, die im 12. Jahrhundert erbaut und im 16. Jahrhundert umgebaut wurde. Ihr Weg führt Sie sehr schnell in die Weinlandschaften, für die die Gemeinde berühmt ist. Diese Weinbautradition ist hier sehr alt und reicht bis ins Mittelalter zurück. Heute beträgt die Rebfläche etwa 450 ha und die neue AOC "Touraine-Chenonceaux" ist der ganze Stolz der Gemeinde. Entlang des Flusses "La Senelles" können Sie alte Mühlen sehen, die bis zum Krieg 1914-1918 in Betrieb waren: die Mühle von Mesnil, die wahrscheinlich auf den Überresten eines römischen Gebäudes errichtet wurde, und die schöne Mühle von Porteau. Durch die Weinberge gelangen Sie zurück in den Ort.

In het dorp, het begin- en eindpunt van de tocht, kunt u de kerk Saint-Georges bezoeken, gebouwd in de 12e eeuw en gewijzigd in de 16e eeuw. Uw route voert u al snel door de wijngaarden waar het dorp bekend om staat. Deze wijnbouwtraditie is zeer oud en gaat terug tot de Middeleeuwen. Tegenwoordig is de oppervlakte van de wijngaarden ongeveer 450 ha en de nieuwe AOC "Touraine-Chenonceaux" is de trots van de gemeente. Langs de rivier "La Senelles" kunt u de oude molens zien die tot de Eerste Wereldoorlog in bedrijf waren: de molen van Mesnil, waarschijnlijk gebouwd op de resten van een Romeinse constructie, en de prachtige molen van Porteau. U keert terug naar het dorp door de wijngaarden.

En el pueblo, punto de partida y de llegada del recorrido, se puede visitar la iglesia de Saint-Georges, construida en el siglo XII y modificada en el siglo XVI. Su ruta le llevará pronto a través de los viñedos por los que el pueblo es famoso. Esta tradición vinícola es muy antigua y se remonta a la Edad Media. Hoy en día, la superficie de los viñedos representa unas 450 ha y la nueva AOC "Touraine-Chenonceaux" es el orgullo del municipio. A lo largo del río "La Senelles" se pueden ver los antiguos molinos que estuvieron en funcionamiento hasta la guerra de 1914-1918: el molino Mesnil, probablemente construido sobre los restos de una construcción romana, y el hermoso molino Porteau. Volverá al pueblo a través de los viñedos.

Nel villaggio, punto di partenza e di arrivo del tour, si può visitare la chiesa di Saint-Georges, costruita nel XII secolo e modificata nel XVI secolo. Il percorso vi condurrà presto attraverso i vigneti per i quali il villaggio è famoso. Questa tradizione vitivinicola è molto antica e risale al Medioevo. Oggi la superficie vitata rappresenta circa 450 ettari e la nuova AOC "Touraine-Chenonceaux" è l'orgoglio del comune. Lungo il fiume "La Senelles" si possono vedere gli antichi mulini che sono stati in funzione fino alla guerra del 1914-1918: il mulino Mesnil, probabilmente costruito sui resti di una costruzione romana, e il bellissimo mulino Porteau. Tornerete al villaggio attraverso i vigneti.