Itinéraire 5 – Dans les roues de George Sand et Jacques Tati à moto – La Châtre

168 km, c’est le cheminement sur les traces de ces 2 personnalités. En 1er lieu, il vous faudra vous arrêter au village de Lys-St-Georges pour admirer son château avant de continuer vers Neuvy-St-Sépulchre, principale étape de Saint-Jacques de Compostelle par la voie de Vézelay. Il ne pourra vous échapper que la basilique est la réplique de celle de Jérusalem. A Aigurande, la frontière avec le département de la Creuse n’est pas loin. L’arrivée à Ste-Sévère est à une vingtaine de minutes. L’univers de Jacques Tati avec sa place, son manège, sa halle sont toujours là, après le tournage du film »Jour de Fête » : la maison de Jour de Fête vous en livre ses secrets. A proximité de La Châtre, la Vallée noire, si chère à George Sand se dévoile, elle y situe d’ailleurs bon nombre de ses romans.

the 168 km route follows in the footsteps of these 2 personalities. The first stop is the village of Lys-St-Georges, where you can admire its castle, before continuing on to Neuvy-St-Sépulchre, the main stage on the route to Santiago de Compostela via Vézelay. The basilica is a replica of the one in Jerusalem. At Aigurande, the border with the Creuse département is not far away. Ste-Sévère is only 20 minutes away. The world of Jacques Tati, with its square, merry-go-round and market hall, is still with us after the filming of "Jour de Fête": the "Jour de Fête" house reveals its secrets. Near La Châtre, the Vallée Noire, so dear to George Sand, is revealed, where she set many of her novels.

168 km, das ist die Strecke, die Sie auf den Spuren dieser beiden Persönlichkeiten zurücklegen. Zunächst müssen Sie im Dorf Lys-St-Georges anhalten, um das Schloss zu bewundern, bevor Sie nach Neuvy-St-Sépulchre weiterfahren, der wichtigsten Etappe auf dem Weg nach Santiago de Compostela über den Weg von Vézelay. Es wird Ihnen nicht entgehen, dass die Basilika eine Nachbildung der Basilika von Jerusalem ist. In Aigurande ist die Grenze zum Departement Creuse nicht weit. Die Ankunft in Ste-Sévère ist etwa 20 Minuten entfernt. Die Welt von Jacques Tati mit seinem Platz, seinem Karussell und seiner Markthalle ist auch nach den Dreharbeiten zum Film "Jour de Fête" noch da: Das Haus von Jour de Fête gibt Ihnen seine Geheimnisse preis. In der Nähe von La Châtre befindet sich das Schwarze Tal, da

de 168 km lange route volgt de voetsporen van deze 2 persoonlijkheden. De eerste stop op de route is het dorp Lys-St-Georges, waar je het kasteel kunt bewonderen, voordat je verder gaat naar Neuvy-St-Sépulchre, de belangrijkste etappe op de route naar Santiago de Compostela via Vézelay. De basiliek is een replica van die in Jeruzalem. Bij Aigurande is de grens met het departement Creuse niet ver weg. Ste-Sévère ligt op slechts 20 minuten rijden. De wereld van Jacques Tati, met zijn plein, draaimolen en markthal, is nog steeds aanwezig na de opnames van "Jour de Fête": het "Jour de Fête" huis geeft zijn geheimen prijs. Vlakbij La Châtre kan de Vallée Noire worden verkend, die George Sand zo dierbaar was en waar ze veel van haar romans heeft geschreven.

la ruta de 168 km sigue los pasos de estas 2 personalidades. La primera parada de la ruta es el pueblo de Lys-St-Georges, donde se puede admirar su castillo, antes de continuar hasta Neuvy-St-Sépulchre, etapa principal del camino de Santiago de Compostela vía Vézelay. La basílica es una réplica de la de Jerusalén. En Aigurande, la frontera con el departamento de Creuse no está lejos. Ste-Sévère está a sólo 20 minutos. El mundo de Jacques Tati, con su plaza, su tiovivo y su mercado, sigue entre nosotros tras el rodaje de "Jour de Fête": la casa de "Jour de Fête" desvela sus secretos. Cerca de La Châtre, se puede explorar la Vallée Noire, tan querida por George Sand, donde ambientó muchas de sus novelas.

il percorso di 168 km segue le orme di queste due personalità. La prima tappa del percorso è il villaggio di Lys-St-Georges, dove si può ammirare il suo castello, prima di proseguire verso Neuvy-St-Sépulchre, la tappa principale del cammino di Santiago de Compostela via Vézelay. La basilica è una replica di quella di Gerusalemme. Ad Aigurande, il confine con il dipartimento della Creuse non è lontano. Ste-Sévère è a soli 20 minuti. Il mondo di Jacques Tati, con la sua piazza, le giostre e la sala del mercato, è ancora presente dopo le riprese del film "Jour de Fête": la casa "Jour de Fête" svela i suoi segreti. Vicino a La Châtre, si può esplorare la Vallée Noire, tanto cara a George Sand, che vi ambientò molti dei suoi romanzi.