Itinéraire vélo n°2 – Promenade avec George Sand – 38 km – Gargilesse-Dampierre

C'est à partir d'ici qu'on quitte le plateau calcaire parisien pour les premiers contreforts du Massif Central. Sur ces routes empruntées jadis par George Sand, vous découvrirez des paysages Romantiques et la rivière Creuse serpentant entre les rochers de granite. De nombreux points d'intérêt sur le parcours : le bourg de Gargilesse, le Pont Noir, la plage de Montcocu, le barrage d'Éguzon, l'église Sainte-Radegonde, le château du Châtelier, la Boucle du Pin.

It is from here that we leave the limestone plateau of Paris for the first foothills of the Massif Central. On these roads once used by George Sand, you will discover romantic landscapes and the Creuse river winding between granite rocks Many points of interest along the way: the town of Gargilesse, the Pont Noir, the beach of Montcocu, the dam of Éguzon, the church of Sainte-Radegonde, the castle of Châtelier, the Boucle du Pin.

Von hier aus verlässt man das Pariser Kalksteinplateau und gelangt zu den ersten Ausläufern des Zentralmassivs. Auf diesen Straßen, die einst von George Sand befahren wurden, entdecken Sie romantische Landschaften und den Fluss Creuse, der sich zwischen Granitfelsen hindurchschlängelt Zahlreiche Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke: der Marktflecken Gargilesse, die Schwarze Brücke, der Strand von Montcocu, der Staudamm von Éguzon, die Kirche Sainte-Radegonde, das Schloss Châtelier, die Schleife von Pin.

Vanaf hier verlaat u het kalksteenplateau van Parijs voor de uitlopers van het Centraal Massief. Op deze wegen, ooit gebruikt door George Sand, ontdekt u romantische landschappen en de rivier de Creuse die tussen granieten rotsen kronkelt Onderweg zijn er veel bezienswaardigheden: de stad Gargilesse, de Pont Noir, het strand van Montcocu, de stuwdam van Éguzon, de kerk van Sainte-Radegonde, het kasteel van Châtelier, de Boucle du Pin.

Desde aquí se abandona la meseta calcárea de París para adentrarse en las estribaciones del Macizo Central. En estos caminos, que en su día utilizó George Sand, descubrirá paisajes románticos y el río Creuse serpenteando entre rocas de granito Hay muchos puntos de interés en el camino: la ciudad de Gargilesse, el Pont Noir, la playa de Montcocu, la presa de Éguzon, la iglesia de Sainte-Radegonde, el Château du Châtelier, el Boucle du Pin.

Da qui si lascia l'altopiano calcareo di Parigi per raggiungere le pendici del Massiccio Centrale. Su queste strade, un tempo percorse da George Sand, scoprirete paesaggi romantici e il fiume Creuse che serpeggia tra le rocce di granito Numerosi sono i punti di interesse lungo il percorso: la città di Gargilesse, il Pont Noir, la spiaggia di Montcocu, la diga di Éguzon, la chiesa di Sainte-Radegonde, il Château du Châtelier, la Boucle du Pin.