Herriz Herri (de village à village) – Hergarai Oztibarre – Estérençuby

Une belle escapade par les routes secondaires de la région, une nouvelle fois en quête de beaux paysages et d’immersion dans la culture basque. Sur ses routes d’échauffement, l’itinéraire visite Aincille, la paisible chapelle de Bascassan, puis atteint Lecumberry. La première des deux ascensions de la journée se présente, le col des Palombières. Tonique dès le pied, il sait devenir plus docile sur sa partie haute, laissant le loisir d’apprécier ses terres de tradition. Ce col permet la bascule vers la vallée boisée et sauvage d’Hosta, village de bout du monde baigné de lumière. Par les vallées longilignes, on file nez au vent vers Saint-Just Ibarre, Bunus et Ibarolle pour de nouvelles découvertes. L’approche du col de Gamia se fait tout en douceur, seuls ses trois derniers kilomètres sont plus ardus. ATTENTION : CE CIRCUIT N'EST PAS BALISÉ

A beautiful escapade through the secondary roads of the region, once again in search of beautiful landscapes and immersion in the Basque culture. On its warm-up roads, the route visits Aincille, the peaceful Bascassan chapel, and then reaches Lecumberry. The first of the two climbs of the day is the Col des Palombières. Tonic from the foot, it knows how to become more docile on its high part, leaving the leisure to appreciate its traditional lands. This pass allows the switchover to the wild and wooded valley of Hosta, a village at the end of the world bathed in light. Through the long valleys, we head towards Saint-Just Ibarre, Bunus and Ibarolle for new discoveries. The approach to the Gamia pass is very smooth, only the last three kilometers are more difficult. But its unforgettable view on the Garazi valley will quickly raga you

Ein schöner Ausflug über die Nebenstraßen der Region, wieder einmal auf der Suche nach schönen Landschaften und dem Eintauchen in die baskische Kultur. Auf ihren Aufwärmstraßen besucht die Route Aincille, die friedliche Kapelle von Bascassan und erreicht dann Lecumberry. Der erste der beiden Anstiege des Tages steht an, der Col des Palombières. Er ist vom Fuß an tonisch und wird im oberen Teil zahmer, sodass man die traditionsreiche Gegend genießen kann. Dieser Pass ermöglicht den Übergang in das bewaldete und wilde Tal von Hosta, einem lichtdurchfluteten Dorf am Ende der Welt. Durch die langgezogenen Täler geht es mit der Nase im Wind nach Saint-Just Ibarre, Bunus und Ibarolle, wo es neue Entdeckungen zu machen gibt. Die Annäherung an den Gamia-Pass ist ganz sanft, nur die letzten drei Kilometer sind anstrengender. Aber der unvergessliche Ausblick auf das Garazi-Tal wird Sie schnell beg

Een mooie escapade over de secundaire wegen van de regio, opnieuw op zoek naar prachtige landschappen en een onderdompeling in de Baskische cultuur. Op de opwarmingsroute bezoekt de route Aincille, de vredige kapel van Bascassan, en vervolgens Lecumberry. De eerste van de twee beklimmingen van de dag is de Col des Palombières. Tonisch vanaf de voet, wordt hij volgzamer op het bovenste deel, zodat er tijd is om zijn traditionele landerijen te waarderen. Met deze pas kunt u overstappen naar de wilde beboste vallei van Hosta, een dorp aan het einde van de wereld dat baadt in het licht. Door de lange valleien gaan we richting Saint-Just Ibarre, Bunus en Ibarolle voor nieuwe ontdekkingen. De aanloop naar de Gamia-pas is heel rustig, alleen de laatste drie kilometer zijn moeilijker. Maar het onvergetelijke uitzicht over de Garazi vallei zal u snel gelukkig maken

Una hermosa escapada por las carreteras secundarias de la región, una vez más en busca de bellos paisajes y de la inmersión en la cultura vasca. En sus recorridos de calentamiento, la ruta visita Aincille, la apacible capilla de Bascassan, y luego llega a Lecumberry. La primera de las dos subidas del día es el puerto de Palombières. Tónico desde el pie, se vuelve más dócil en su parte superior, dejando tiempo para apreciar sus tierras tradicionales. Este pase permite pasar al salvaje valle boscoso de Hosta, un pueblo del fin del mundo bañado por la luz. A través de los largos valles, nos dirigimos hacia Saint-Just Ibarre, Bunus e Ibarolle para realizar nuevos descubrimientos. La aproximación al puerto de Gamia es muy suave, sólo los últimos tres kilómetros son más difíciles. Pero su inolvidable vista sobre el valle de Garazi le hará sentirse rápidamente feliz

Una bella escursione lungo le strade secondarie della regione, ancora una volta alla ricerca di splendidi paesaggi e di un'immersione nella cultura basca. Durante il percorso di riscaldamento, l'itinerario visita Aincille, la tranquilla cappella di Bascassan, poi raggiunge Lecumberry. Poi arriva la prima delle due salite della giornata, il Col des Palombières. Tonico fin dai piedi, diventa più docile in cima, dando il tempo di apprezzare le sue terre tradizionali. Questo passo è la porta d'accesso alla valle selvaggia e boscosa di Hosta, un villaggio alla fine del mondo immerso nella luce. Attraverso le lunghe valli tortuose, ci dirigiamo verso Saint-Just Ibarre, Bunus e Ibarolle per nuove scoperte. L'avvicinamento al Col de Gamia è dolce, solo gli ultimi tre chilometri sono più impegnativi. ATTENZIONE: QUESTO PERCORSO NON È SEGNALATO