Circuit des palombières / Usategietako itzulia – Sare

Tout près de la Rhune, cerné par les élégants sommets pyramidaux de l’Ibanteli et de l’Atxuria, le circuit des Palombières (dont vous admirerez de curieux exemplaires) vous fera découvrir de mystérieuses et splendides hêtraies, au parterre soigneusement tapissé de feuilles mortes. Au sortir de la forêt, le parcours dodeline sur de larges croupes herbeuses ou à demi couvertes de fougères. En longeant soigneusement la frontière, laissant divaguer le regard entre France et Espagne, vous gagnerez le col de Lizarrieta avant de traverser les flancs dégagés de l’Ibanteli. Après un dernier regard sur l’imposante montagne de la Rhune, il sera temps de replonger dans les bois pour retrouver le gazouillis des eaux claires des ruisseaux.

Close to the Rhune, surrounded by the elegant pyramid-shaped peaks of Ibanteli and Atxuria, the Palombières trail (of which you can admire some curious examples) will lead you to discover mysterious and splendid beech groves, with their beds carefully covered with dead leaves. On leaving the forest, the route wanders over wide grassy ridges or those half-covered with ferns. Carefully skirting the border, letting your gaze wander between France and Spain, you will reach the Lizarrieta pass before crossing the clear slopes of the Ibanteli. After a last look at the imposing Rhune mountain, it will be time to plunge back into the woods to find the babbling of the clear waters of the streams.

Ganz in der Nähe von La Rhune, umgeben von den eleganten pyramidenförmigen Gipfeln des Ibanteli und des Atxuria, führt Sie der Rundweg der Taubenbäume (von denen Sie einige kuriose Exemplare bewundern können) durch geheimnisvolle und prächtige Buchenwälder, deren Beete sorgfältig mit Laub bedeckt sind. Nach dem Verlassen des Waldes führt der Weg über breite, grasbewachsene oder halb mit Farnen bedeckte Kuppen. Sie folgen sorgfältig der Grenze und lassen Ihren Blick zwischen Frankreich und Spanien schweifen. Sie erreichen den Lizarrieta-Pass, bevor Sie die offenen Hänge des Ibanteli überqueren. Nach einem letzten Blick auf den imposanten Berg La Rhune ist es Zeit, wieder in den Wald einzutauchen, um das Gezwitscher der klaren Bäche zu hören.

Dicht bij de Rhune, omringd door de elegante piramidevormige bergtoppen van Ibanteli en Atxuria, voert het pad van de Palombières (waarvan u enkele merkwaardige voorbeelden kunt bewonderen) u door mysterieuze en prachtige beukenbossen, waarvan de bedden zorgvuldig met dode bladeren zijn bedekt. Bij het verlaten van het bos loopt de route over brede gras- of halfbedekte varenruggen. Voorzichtig langs de grens, waarbij u uw blik laat dwalen tussen Frankrijk en Spanje, bereikt u de pas van Lizarrieta voordat u de heldere hellingen van de Ibanteli oversteekt. Na een laatste blik op de imposante Rhune berg, wordt het tijd om terug te keren naar het bos om het heldere water van de beekjes op te zoeken.

Cerca del Larrun, y rodeado por los elegantes picos piramidales de Ibanteli y Atxuria, el sendero de las palomeras (algunas de las cuales podrá admirar durante el recorrido) le llevará por misteriosos y espléndidos hayedos, con sus lechos cuidadosamente cubiertos de hojarasca. Al salir del bosque, la ruta deambula por amplias crestas herbáceas o semicubiertas de helechos. Bordeando cuidadosamente la frontera mientras su mirada pasa de España a Francia indistintamente, llegará al puerto de Lizarrieta para después cruzar las claras laderas del Ibanteli. Tras echar un último vistazo al imponente macizo del Larrun y disfrutar de las vistas, será el momento de adentrarse de nuevo en el bosque para dejarse embrujar por el murmullo de las claras aguas de sus arroyos.

Vicino alla Rhune, circondato dalle eleganti cime piramidali dell'Ibanteli e dell'Atxuria, l'itinerario delle Palombières (di cui esistono alcuni curiosi esempi) vi condurrà attraverso misteriose e splendide foreste di faggi, con il loro terreno accuratamente ricoperto di foglie morte. Uscendo dal bosco, il percorso si snoda su ampie creste erbose o semicoperte di felci. Costeggiando con attenzione il confine, lasciando che lo sguardo vaghi tra Francia e Spagna, si raggiunge il passo di Lizarrieta prima di attraversare le chiare pendici dell'Ibanteli. Dopo un ultimo sguardo all'imponente montagna di Rhune, sarà il momento di tornare nel bosco per ritrovare le limpide acque dei ruscelli che cinguettano.