Gravel Est Aventure – Sarlat-la-Canéda

Ce parcours de près de 70 km vous amènera à l’est de Sarlat la Canéda, vous prendrez la direction des jardins d’Eyrignac et traverserez ensuite les communes d’Orliaguet, Carlux Saint Julien de Lampon, Sainte Mondane et Groléjac avant de reprendre la direction de votre point de départ. Sur la première partie vous traverserez principalement des zones boisées et des terres agricoles puis vous vous dirigerez vers la vallée de la Dordogne ou vous attendent une alternance de sections techniques et d’autres plus roulantes. Le parcours comporte quasiment autant de portions routières que de chemins. Le GPS est obligatoire car la trace n’est pas balisée.

This route, nearly 70 km long, will take you east of Sarlat-la-Canéda; you’ll head toward the Eyrignac Gardens and then pass through the towns of Orliaguet, Carlux, Saint-Julien-de-Lampon, Sainte-Mondane, and Groléjac before heading back toward your starting point. On the first part of the route, you’ll mainly pass through wooded areas and farmland, then head toward the Dordogne Valley, where you’ll encounter a mix of technical sections and smoother, more rolling terrain. The route consists of almost as many road sections as it does trails. A GPS is required because the route is not marked.

Diese fast 70 km lange Strecke führt Sie östlich von Sarlat nach La Canéda, von dort aus fahren Sie in Richtung der Gärten von Eyrignac und durchqueren anschließend die Gemeinden Orliaguet, Carlux, Saint-Julien-de-Lampon, Sainte-Mondane und Groléjac, bevor Sie wieder in Richtung Ihres Ausgangspunkts zurückkehren. Auf dem ersten Abschnitt durchqueren Sie hauptsächlich Waldgebiete und landwirtschaftliche Flächen, bevor Sie in Richtung des Dordogne-Tals fahren, wo Sie ein Wechsel aus technischen Abschnitten und eher fließenden Passagen erwartet. Die Strecke umfasst fast ebenso viele Straßenabschnitte wie Feldwege. Ein GPS-Gerät ist obligatorisch, da die Route nicht markiert ist.

Deze tocht van bijna 70 km voert u ten oosten van Sarlat naar La Canéda; daar gaat u richting de tuinen van Eyrignac en doorkruist u vervolgens de gemeenten Orliaguet, Carlux, Saint-Julien-de-Lampon, Sainte Mondane en Groléjac, voordat u weer terugkeert naar uw vertrekpunt. Tijdens het eerste deel doorkruist u voornamelijk bosrijke gebieden en landbouwgrond, waarna u richting de vallei van de Dordogne gaat, waar een afwisseling van technische stukken en vlotter te berijden stukken op u wacht. De route bestaat uit bijna evenveel wegstukken als paden. Een GPS is verplicht, aangezien de route niet is gemarkeerd.

Esta ruta de casi 70 km te llevará al este de Sarlat, a La Canéda; desde allí, tomarás la dirección de los jardines de Eyrignac y, a continuación, atravesarás los municipios de Orliaguet, Carlux, Saint-Julien-de-Lampon, Sainte-Mondane y Groléjac antes de volver a tu punto de partida. En la primera parte, atravesarás principalmente zonas boscosas y tierras de cultivo; después, te dirigirás hacia el valle del Dordoña, donde te espera una alternancia de tramos técnicos y otros más fluidos. El recorrido cuenta prácticamente con tantos tramos por carretera como por caminos. Es obligatorio llevar GPS, ya que la ruta no está señalizada.

Questo percorso di circa 70 km vi porterà a est di Sarlat-la-Canéda; prenderete la direzione dei giardini di Eyrignac e attraverserete poi i comuni di Orliaguet, Carlux, Saint-Julien-de-Lampon, Sainte Mondane e Groléjac prima di tornare verso il punto di partenza. Nella prima parte attraverserete principalmente zone boschive e terreni agricoli, per poi dirigervi verso la valle della Dordogna, dove vi attende un’alternanza di tratti tecnici e altri più scorrevoli. Il percorso comprende quasi la stessa quantità di tratti su strada e di sentieri. Il GPS è obbligatorio poiché il percorso non è segnalato.