Circuit Gravel Nord Aventure – Sarlat-la-Canéda

Au départ de Sarlat-la-Canéda, cette grande boucle s’aventure vers les reliefs du nord du Sarladais. Après une mise en jambes progressive, le tracé s’élève vers Proissans, puis traverse les paysages vallonnés de Saint-Crépin-et-Carlucet et Saint-Geniès, où alternent bois de chênes, murets de pierre et vieilles fermes périgourdines. Le parcours contourne ensuite La Chapelle-Aubareil par le nord avant de gagner Valojoux et Tamniès, offrant une succession de montées courtes et de descentes techniques. La portion entre Marquay et Sarlat, à travers forêts et sentiers caillouteux, marque un retour plus roulant, ponctué de beaux points de vue sur la vallée de la Beune. L’ensemble constitue une boucle exigeante et complète, idéale pour les amateurs de gravel sportif et de paysages authentiques. Le GPS est obligatoire car la trace n’est pas balisée.

Starting from Sarlat-la-Canéda, this long loop venture into the hills of northern Sarladais. After a gradual warm-up, the route climbs toward Proissans, then crosses the rolling landscapes of Saint-Crépin-et-Carlucet and Saint-Génies, where oak forests, stone walls, and old Périgord farmhouses alternate. The route then skirts La Chapelle-Aubareil to the north before reaching Valojoux and Tamniès, offering a succession of short climbs and technical descents. The section between Marquay and Sarlat, through forests and rocky trails, offers a smoother ride, punctuated by beautiful views of the Beune Valley. Taken as a whole, this is a challenging and well-rounded loop, ideal for enthusiasts of athletic gravel riding and authentic landscapes. A GPS device is required, as the route is not marked.

Diese große Rundwanderung beginnt in Sarlat-la-Canéda und führt in die Hügel im Norden des Sarladais. Nach einem sanften Einstieg steigt die Strecke in Richtung Proissans an, durchquert dann die hügelige Landschaft von Saint-Crépin-et-Carlucet und Saint-Génies, wo sich Eichenwälder, Steinmauern und alte Bauernhöfe des Périgord abwechseln. Die Strecke umgeht anschließend La Chapelle-Aubareil im Norden, bevor sie nach Valojoux und Tamniès führt und dabei eine Abfolge aus kurzen Anstiegen und technischen Abfahrten bietet. Der Abschnitt zwischen Marquay und Sarlat, der durch Wälder und über steinige Pfade führt, ist wieder flüssiger zu fahren und bietet schöne Ausblicke auf das Beune-Tal. Insgesamt ergibt sich eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Rundstrecke, ideal für Liebhaber von sportlichem Gravel-Riding und authentischen Landschaften. Ein GPS-Gerät ist zwingend erforderlich, da die Strecke nicht ausgeschildert ist.

Deze lange rondwandeling begint in Sarlat-la-Canéda en voert je naar de heuvels in het noorden van de Sarladais. Na een geleidelijke opwarming stijgt de route naar Proissans, om vervolgens door de heuvelachtige landschappen van Saint-Crépin-et-Carlucet en Saint-Génies te lopen, waar eikenbossen, stenen muurtjes en oude boerderijen uit de Périgord elkaar afwisselen. De route loopt vervolgens ten noorden langs La Chapelle-Aubareil voordat hij Valojoux en Tamniès bereikt, met een afwisseling van korte beklimmingen en technische afdalingen. Het traject tussen Marquay en Sarlat, door bossen en over steenachtige paden, is een vlotter stuk, afgewisseld met prachtige uitzichten op de vallei van de Beune. Het geheel vormt een veeleisende en veelzijdige rondrit, ideaal voor liefhebbers van sportief gravelrijden en authentieke landschappen. Een GPS is verplicht, aangezien de route niet is gemarkeerd.

Con salida desde Sarlat-la-Canéda, este gran recorrido circular se adentra en los relieves del norte de la región de Sarladais. Tras un inicio gradual, el recorrido asciende hacia Proissans, para luego atravesar los paisajes ondulados de Saint-Crépin-et-Carlucet y Saint-Génies, donde se alternan bosques de robles, muretes de piedra y antiguas granjas del Périgord. A continuación, el recorrido rodea La Chapelle-Aubareil por el norte antes de llegar a Valojoux y Tamniès, ofreciendo una sucesión de subidas cortas y bajadas técnicas. El tramo entre Marquay y Sarlat, a través de bosques y senderos pedregosos, supone un regreso más fluido, salpicado de hermosas vistas sobre el valle del Beune. En conjunto, constituye un circuito exigente y completo, ideal para los amantes del gravel deportivo y de los paisajes auténticos. Es obligatorio llevar GPS, ya que la ruta no está señalizada.

Partendo da Sarlat-la-Canéda, questo lungo percorso ad anello si addentra nei rilievi a nord della regione di Sarladais. Dopo una graduale presa di ritmo, il percorso sale verso Proissans, per poi attraversare i paesaggi collinari di Saint-Crépin-et-Carlucet e Saint-Génies, dove si alternano boschi di querce, muretti di pietra e antiche fattorie del Périgord. Il percorso aggira poi La Chapelle-Aubareil da nord prima di raggiungere Valojoux e Tamniès, offrendo una successione di brevi salite e discese tecniche. Il tratto tra Marquay e Sarlat, attraverso boschi e sentieri sassosi, segna un ritorno più scorrevole, punteggiato da splendidi panorami sulla valle della Beune. Nel complesso, si tratta di un percorso ad anello impegnativo e completo, ideale per gli appassionati di gravel sportivo e di paesaggi autentici. Il GPS è obbligatorio poiché il percorso non è segnalato.