GR34 Baie de Paimpol – partie 2 – Guingamp

Balisage : rouge et blanc Attention : Proposition d'itinéraire en aller-simple ! Cette portion du GR34®, entre la Pointe de Guilben et Pors-Even, forme une anse abritant le port de plaisance de Paimpol et le joli petit port de pêche de Pors-Even choisi par Pierre Loti pour être le décor de son roman Pêcheur d’Islande. Au fil de la balade, des trésors patrimoniaux rappellent l’épopée de la pêche morutière mais aussi ses tragédies : le mur des disparus en mer dans le cimetière de Ploubazlanec, la chapelle de Perros Hamon aussi appelée « chapelle des naufragés » ou bien encore la Croix des Veuves. Quelques points importants : – Des portions du circuit peuvent être boueuses à certaines périodes de l'année. – Renseignez-vous auprès d'un Office de Tourisme pour connaître les périodes de chasse – Si vous rencontrez quelconque problème sur le circuit, n'hésitez pas à nous le faire remonter via un avis sur Cirkwi ou un signalement sur l'application Suricate.

Markings: red and white Please note: Suggested itinerary is a one-way trip! This section of the GR34®, between Pointe de Guilben and Pors-Even, forms a cove between Paimpol marina and the pretty fishing port of Pors-Even, chosen by Pierre Loti as the setting for his novel Pêcheur d?Islande. Along the way, heritage treasures recall the epic of cod fishing, but also its tragedies: the wall of those lost at sea in the Ploubazlanec cemetery, the Perros Hamon chapel, also known as the "shipwrecked chapel", and the Widows' Cross. A few important points: – Parts of the circuit may be muddy at certain times of year. – Check with your local tourist office to find out when it's safe to hunt – If you encounter any problems on the circuit, don't hesitate to let us know by posting a review on Cirkwi or reporting them on the Suricate application.

Markierung: Rot und Weiß Achtung: Vorschlag für eine Einwegroute! Dieser Abschnitt des GR34® zwischen Pointe de Guilben und Pors-Even bildet eine Bucht mit dem Jachthafen von Paimpol und dem hübschen kleinen Fischerhafen von Pors-Even, der von Pierre Loti als Kulisse für seinen Roman "Pêcheur d'Islande" gewählt wurde. Während des Spaziergangs erinnern Kulturschätze an die epische Geschichte der Moränenfischerei, aber auch an ihre Tragödien: die Mauer der auf See Vermissten auf dem Friedhof von Ploubazlanec, die Kapelle von Perros Hamon, auch "Kapelle der Schiffbrüchigen" genannt, oder das Witwenkreuz (Croix des Veuves). Einige wichtige Punkte: – Teile des Rundwegs können zu bestimmten Zeiten des Jahres schlammig sein. – Erkundigen Sie sich bei einem Fremdenverkehrsamt nach den entsprechenden Zeiten – Wenn Sie Probleme auf dem Rundweg haben, teilen Sie uns diese bitte über eine Bewertung auf Cirkwi oder eine Meldung über die Suricate-App mit.

Tekens: rood en wit Waarschuwing: Aanbevolen route in één richting! Dit deel van de GR34®, tussen de Pointe de Guilben en Pors-Even, vormt een inham waar de jachthaven van Paimpol en het mooie vissershaventje van Pors-Even liggen, door Pierre Loti gekozen als decor voor zijn roman Pêcheur d?Islande. Onderweg kom je een aantal erfgoedschatten tegen die herinneren aan het epische verhaal van de kabeljauwvisserij, maar ook aan de tragedies ervan: de muur van de schipbreukelingen op het kerkhof van Ploubazlanec, de kapel van Perros Hamon, ook wel bekend als de "kapel van de schipbreukelingen", en het kruis van de weduwen. Een paar belangrijke punten: – Delen van de route kunnen in bepaalde tijden van het jaar modderig zijn. – Informeer bij een VVV-kantoor naar het jachtseizoen – Als je problemen tegenkomt op het circuit, aarzel dan niet om het ons te laten weten door een recensie te plaatsen op Cirkwi of het te melden via de Suricate applicatie.

Signos: rojo y blanco Advertencia: ¡Ruta de sentido único sugerida! Este tramo del GR34®, entre la punta de Guilben y Pors-Even, forma una ensenada que alberga el puerto deportivo de Paimpol y el bonito y pequeño puerto pesquero de Pors-Even, elegido por Pierre Loti como escenario de su novela Pêcheur d'Islande. A lo largo del camino, encontrará varios tesoros patrimoniales que recuerdan la épica historia de la pesca del bacalao, pero también sus tragedias: el muro de los perdidos en el mar en el cementerio de Ploubazlanec, la capilla de Perros Hamon, también conocida como la "capilla de los náufragos", y la Cruz de las Viudas. Algunos puntos importantes: – Algunas partes del recorrido pueden estar embarradas en determinadas épocas del año. – Infórmese en una Oficina de Turismo sobre la temporada de caza – Si encuentra algún problema en el circuito, no dude en comunicárnoslo publicando una reseña en Cirkwi o informando de ello en la aplicación Suricate.

Segni: rosso e bianco Attenzione: percorso a senso unico consigliato! Questo tratto del GR34®, tra la Pointe de Guilben e Pors-Even, forma un'insenatura che ospita il porto turistico di Paimpol e il grazioso porticciolo di pescatori di Pors-Even, scelto da Pierre Loti come ambientazione del suo romanzo Pêcheur d'Islande. Lungo il percorso si incontrano alcuni tesori del patrimonio che ricordano l'epopea della pesca del merluzzo, ma anche le sue tragedie: il muro dei caduti in mare nel cimitero di Ploubazlanec, la cappella di Perros Hamon, nota anche come "cappella dei naufraghi", e la Croce delle Vedove. Alcuni punti importanti: – In alcuni periodi dell'anno, alcune parti del percorso possono essere fangose. – Informatevi presso un Ufficio del Turismo sulla stagione di caccia – Se incontrate qualche problema sul circuito, non esitate a farcelo sapere pubblicando una recensione su Cirkwi o segnalandolo sull'applicazione Suricate.