Vélo Promenade® n°12 : Coté Jardin – Rennes

Ce circuit qui longe en partie la Vilaine et ses méandres en amont de Rennes vous propose de découvrir les villes « côté jardin » par les traversées d'agréables jardins publics et parcs urbains, dans une ambiance apaisante. A Rennes, en marge du centre ancien, le parcours vous emmène à la base de loisirs des Gayeulles, l'occasion d'une pause prolongée, pour un peu de détente ou un petit plat en terrasse au bord de l'eau. A Acigné, outre ces espaces verts qui offrent une traversée insolite et très agréable, ce sont plusieurs curiosités patrimoniales qui vous attendent : l'église et la cour du moulin, le pont d'Acigné avec vue le Bief du Moulin. A Noyal-sur-Vilaine, vous aurez l'opportunité de visiter le manoir du 19è siècle de Val Froment. Enfin, grâce à une passerelle aménagée sur la Vilaine, vous entrez dans Cesson côté parc, profitant de l'ombre des arbres qui bordent la rivière. La Vilaine sera votre fil d'ariane. Cette balade fait partie d'une sélection des "Plus belles balades" du département, réalisé par le Comité Départemental du Tourisme Haute Bretagne Ille-et-Vilaine.

This circuit, which runs partly along the Vilaine and its meanders upstream from Rennes, allows you to discover the cities "garden side" by crossing pleasant public gardens and urban parks, in a soothing atmosphere. In Rennes, on the outskirts of the old town center, the route takes you to the Gayeulles leisure park, where you can take an extended break for a bit of relaxation or a bite to eat on a waterside terrace. In Acigné, in addition to the green spaces offering an unusual and very pleasant crossing, there are several heritage sights awaiting you: the church and mill courtyard, the Acigné bridge overlooking the Bief du Moulin. In Noyal-sur-Vilaine, you can visit the 19th-century Val Froment manor house. Finally, thanks to a footbridge over the Vilaine, you can enter Cesson from the park side, enjoying the shade of the trees lining the river. The Vilaine will be your guiding light. This walk is part of a selection of the department's "Most beautiful walks", produced by the Comité Départemental du Tourisme Haute Bretagne Ille-et-Vilaine.

Dieser Rundweg, der teilweise an der Vilaine und ihren Windungen oberhalb von Rennes entlangführt, bietet Ihnen die Möglichkeit, die Städte "von der Gartenseite" aus zu entdecken, indem Sie angenehme öffentliche Gärten und Stadtparks in einer beruhigenden Atmosphäre durchqueren. In Rennes führt Sie die Route am Rande des alten Zentrums zum Freizeitzentrum Gayeulles, wo Sie eine längere Pause einlegen können, um sich zu entspannen oder auf einer Terrasse am Wasser ein kleines Gericht zu genießen. In Acigné erwarten Sie neben diesen Grünflächen, die eine ungewöhnliche und sehr angenehme Überquerung bieten, mehrere patrimoniale Sehenswürdigkeiten: die Kirche und der Hof der Mühle, die Brücke von Acigné mit Blick auf den Bief du Moulin. In Noyal-sur-Vilaine haben Sie die Möglichkeit, das Herrenhaus Val Froment aus dem 19. Über eine Fußgängerbrücke über die Vilaine gelangen Sie schließlich auf der Parkseite nach Cesson und genießen den Schatten der Bäume, die den Fluss säumen. Die Vilaine wird Ihr ständiger Begleiter sein. Dieser Spaziergang ist Teil einer Auswahl der "Schönsten Spaziergänge" des Departements, die vom Comité Départemental du Tourisme Haute Bretagne Ille-et-Vilaine zusammengestellt wurde.

Een deel van deze route loopt langs de Vilaine en haar meanders stroomopwaarts vanaf Rennes, waardoor je de steden vanuit een 'tuin'-perspectief kunt ontdekken, langs aangename openbare tuinen en stadsparken in een rustgevende sfeer. In Rennes, aan de rand van het oude stadscentrum, brengt de route je naar het recreatiecentrum Gayeulles, waar je een lange pauze kunt inlassen voor wat ontspanning of om een hapje te eten op een terras aan de rivier. In Acigné zijn er, naast de groene ruimten die een ongebruikelijke en zeer aangename manier bieden om de rivier over te steken, een aantal erfgoedbezienswaardigheden: de kerk en de binnenplaats van de molen en de brug van Acigné met uitzicht op het Bief du Moulin. In Noyal-sur-Vilaine kun je het 19e-eeuwse landhuis van Val Froment bezoeken. Tot slot kun je dankzij een loopbrug over de Vilaine vanuit het park Cesson binnengaan, genietend van de schaduw van de bomen langs de rivier. De Vilaine zal je leiden. Deze wandeling maakt deel uit van een selectie van de "Mooiste wandelingen" van het departement, gemaakt door het Comité Départemental du Tourisme Haute Bretagne Ille-et-Vilaine.

Una parte de este recorrido bordea el Vilaine y sus meandros aguas arriba de Rennes, permitiéndole descubrir las ciudades desde una perspectiva "ajardinada", pasando por agradables jardines públicos y parques urbanos en un ambiente relajante. En Rennes, al borde del casco antiguo, el recorrido le llevará al centro de ocio Gayeulles, donde podrá hacer una pausa para relajarse o comer algo en una terraza a orillas del río. En Acigné, además de los espacios verdes que ofrecen una forma insólita y muy agradable de cruzar el río, hay que visitar varios monumentos patrimoniales: la iglesia y el patio del molino, y el puente de Acigné con vistas al Bief du Moulin. En Noyal-sur-Vilaine, podrá visitar la casa solariega del siglo XIX de Val Froment. Por último, gracias a una pasarela sobre el Vilaine, podrá entrar en Cesson desde el parque, disfrutando de la sombra de los árboles que bordean el río. El Vilaine será su guía. Este paseo forma parte de una selección de los "Paseos más bellos" del departamento, elaborada por el Comité Départemental du Tourisme Haute Bretagne Ille-et-Vilaine.

Una parte di questo percorso si snoda lungo la Vilaine e i suoi meandri a monte di Rennes, permettendo di scoprire le città da una prospettiva "da giardino", attraversando piacevoli giardini pubblici e parchi urbani in un'atmosfera rilassante. A Rennes, ai margini del centro storico, il percorso conduce al centro ricreativo Gayeulles, dove è possibile fare una pausa prolungata per un po' di relax o per mangiare un boccone su una terrazza in riva al fiume. Ad Acigné, oltre agli spazi verdi che offrono un modo insolito e molto piacevole di attraversare il fiume, si possono ammirare diverse attrazioni del patrimonio: la chiesa e il cortile del mulino, e il ponte di Acigné con la sua vista sul Bief du Moulin. A Noyal-sur-Vilaine, si può visitare il maniero ottocentesco di Val Froment. Infine, grazie a una passerella sulla Vilaine, si può entrare a Cesson dal parco, godendo dell'ombra degli alberi che costeggiano il fiume. La Vilaine sarà la vostra guida. Questa passeggiata fa parte di una selezione delle "Più belle passeggiate" del dipartimento, realizzata dal Comité Départemental du Tourisme Haute Bretagne Ille-et-Vilaine.