Forêt de Castillon – Port-de-Bouc

Riche en flore méditerranéenne, peuplé de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs ou sédentaires, il est entouré par quatre étangs : de Pourra, de Lavalduc, de Citis et d'Engrenier. L'itinéraire pédestre se situe tantôt au bord des étangs tantôt en forêt. Les bordures du plateau permettent d'admirer les points de vue sur l'horizon (les Alpilles, la Crau, la Montagne Sainte Victoire, la Chaîne de l'étoile…) ainsi que sur les villes et les usines pétrochimiques environnantes.

Rich in Mediterranean flora and populated by numerous species of migratory and sedentary birds, it is surrounded by four ponds: Pourra, Lavalduc, Citis and Engrenier. The walking itinerary takes in both the edge of the ponds and the forest. The edges of the plateau offer breathtaking views of the horizon (the Alpilles, the Crau, the Montagne Sainte Victoire, the Chaîne de l'étoile…) and the surrounding towns and petrochemical plants.

Er ist reich an mediterraner Flora und wird von zahlreichen Zug- und Standvögeln bevölkert. Er ist von vier Teichen umgeben: dem Etang de Pourra, dem Etang de Lavalduc, dem Etang de Citis und dem Etang d'Engrenier. Die Wanderroute verläuft mal an den Ufern der Teiche und mal im Wald. An den Rändern des Plateaus können Sie die Aussichtspunkte auf den Horizont (Alpilles, Crau, Montagne Sainte Victoire, Chaîne de l'étoile…) sowie auf die umliegenden Städte und petrochemischen Fabriken bewundern.

Het is rijk aan mediterrane flora en wordt bevolkt door talrijke soorten trekvogels en standvogels. Het wordt omringd door vier vijvers: Pourra, Lavalduc, Citis en Engrenier. De wandelroute loopt zowel langs de rand van de vijvers als door het bos. Vanaf de randen van het plateau heb je uitzicht op de horizon (de Alpilles, de Crau, de Montagne Sainte Victoire, de Chaîne de l'étoile, enz.) en op de omliggende steden en petrochemische fabrieken.

Rico en flora mediterránea y poblado por numerosas especies de aves migratorias y sedentarias, está rodeado por cuatro estanques: Pourra, Lavalduc, Citis y Engrenier. El itinerario a pie recorre tanto el borde de los estanques como el bosque. Desde los bordes de la meseta, se pueden admirar vistas del horizonte (los Alpilles, la Crau, la Montagne Sainte Victoire, la Chaîne de l'étoile, etc.), así como de las ciudades y plantas petroquímicas de los alrededores.

Ricco di flora mediterranea e popolato da numerose specie di uccelli migratori e stanziali, è circondato da quattro stagni: Pourra, Lavalduc, Citis ed Engrenier. Il percorso a piedi si snoda sia ai margini degli stagni che nella foresta. Dai bordi dell'altopiano si possono ammirare i panorami dell'orizzonte (le Alpilles, la Crau, la Montagne Sainte Victoire, la Chaîne de l'étoile, ecc.) e le città e gli impianti petrolchimici circostanti.