ESPACE TRAIL MONTAGNES DU CAROUX – PARCOURS 8 – MOURCAIROL – Les Aires

Au départ du village des Aires, cet itinéraire vous conduira au cœur de la forêt domaniale de Saint Michel, entre sentiers monotraces et chemins forestiers. La première partie au profil montant vous conduira jusqu’à la chapelle Saint Michel, surplombant les ruines du château et du village médiéval de Mourcairol (XIIème Siècle), d’où vous profiterez d’un magnifique panorama sur la vallée de l’Orb et le massif du Caroux. Vous poursuivrez sur terrain technique jusqu’au point haut avant de profiter d’une descente plus roulante pour revenir au point de départ. Un itinéraire idéal pour allier découverte du patrimoine local et travail de changement de rythme sur terrain varié.

Departing from the village of Les Aires, this route takes you through the heart of the Saint Michel state forest, between single-track trails and forest paths. The first section takes you up to the Saint Michel chapel, overlooking the ruins of the castle and medieval village of Mourcairol (12th century), from where you can enjoy a magnificent panorama over the Orb valley and the Caroux massif. You continue over technical terrain to the high point before enjoying a more gentle descent back to the starting point. An ideal itinerary for discovering the local heritage and working out a change of pace on varied terrain.

Diese Route beginnt im Dorf Les Aires und führt Sie durch den Staatswald von Saint Michel, zwischen einspurigen Pfaden und Waldwegen. Der erste Abschnitt mit ansteigendem Profil führt Sie zur Kapelle Saint Michel, die über den Ruinen des Schlosses und des mittelalterlichen Dorfes Mourcairol (12. Jh.) thront. Von hier aus genießen Sie einen herrlichen Ausblick auf das Orb-Tal und das Caroux-Massiv. Sie gehen auf technischem Gelände bis zum höchsten Punkt weiter, bevor Sie eine leichtere Abfahrt genießen, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren. Eine ideale Route, um die Entdeckung des lokalen Kulturerbes mit Rhythmuswechsel auf abwechslungsreichem Gelände zu verbinden.

Deze route begint bij het dorp Les Aires en brengt je naar het hart van het staatsbos van Saint Michel, tussen single-track paden en bospaden. Het eerste deel brengt u naar de kapel Saint Michel, met uitzicht op de ruïnes van het kasteel en het middeleeuwse dorp Mourcairol (12e eeuw), vanwaar u kunt genieten van een prachtig panorama over de vallei van de Orb en het Caroux-massief. Je gaat verder over technisch terrein naar het hoogste punt voordat je geniet van een rustigere afdaling terug naar het beginpunt. Een ideale route om het lokale erfgoed te ontdekken en van tempo te veranderen op gevarieerd terrein.

Partiendo del pueblo de Les Aires, esta ruta te lleva al corazón del bosque estatal de Saint Michel, entre senderos de pista única y pistas forestales. El primer tramo le llevará hasta la capilla de Saint Michel, que domina las ruinas del castillo y del pueblo medieval de Mourcairol (siglo XII), desde donde podrá disfrutar de una magnífica panorámica del valle del Orb y del macizo del Caroux. Continuará por terreno técnico hasta el punto culminante antes de disfrutar de un descenso más suave hasta el punto de partida. Una ruta ideal para descubrir el patrimonio local y cambiar de ritmo por terrenos variados.

Partendo dal villaggio di Les Aires, questo percorso vi porta nel cuore della foresta demaniale di Saint Michel, tra sentieri e piste forestali. Il primo tratto conduce alla cappella di Saint Michel, che domina le rovine del castello e del villaggio medievale di Mourcairol (XII secolo), da cui si gode un magnifico panorama sulla valle dell'Orb e sul massiccio del Caroux. Si prosegue su un terreno tecnico fino al punto più alto, prima di godersi una discesa più dolce per tornare al punto di partenza. Un percorso ideale per scoprire il patrimonio locale e cambiare ritmo su un terreno vario.