Escapade vélo au château de Lutzelbourg – Lutzelbourg

Un circuit accessible et varié qui démarre par une belle ascension sur route jusqu'au château et continue sur une longue piste forestière avant de revenir via la piste cyclable le long du canal. Depuis le centre du village de Lutzelbourg, emprunter la route en direction de Hultehouse et du château de Lutzelbourg. Faire une halte au château et apprécier le superbe point de vue sur la vallée. Revenir sur vos pas avant de bifurquer sur la piste forestière à gauche. Un peu plus loin faites le détour à pied en suivant le balisage Club Vosgien qui vous mènera jusqu'au point de vue du Rocher du Petit Moulin. Revenir ensuite sur le gros chemin qui vous conduira jusqu'au beau village de Hultehouse. A découvrir au village : la fontaine Vauban. Le circuit se poursuit par une belle portion forestière sur un chemin empierré puis goudronné dans sa portion descendante jusqu'à Stambach. Traverser la voie ferrée et la route départementale, emprunter le pont au-dessus de la Zorn pour rejoindre la piste cyclable le long du canal en direction de Lutzelbourg.

An accessible and varied circuit which starts with a beautiful climb on the road to the castle and continues on a long forest track before returning via the cycle path along the canal From the centre of the village of Lutzelbourg, take the road towards Hultehouse and Lutzelbourg Castle. Stop at the castle and enjoy the superb view over the valley. Go back on your steps before forking on the forest track on the left. A little further on, follow the Club Vosgien signs to the Rocher du Petit Moulin viewpoint. Then come back on the big path which will lead you to the beautiful village of Hultehouse. To discover in the village: the Vauban fountain. The circuit continues by a beautiful forest portion on a stony path then tarred in its descending portion until Stambach. Cross the railroad and the road, take the bridge over the Zorn to join the cycle track along the canal in direction of Lutzelbourg.

Eine zugängliche und abwechslungsreiche Strecke, die mit einem schönen Anstieg auf der Straße zum Schloss beginnt und auf einem langen Waldweg weitergeht, bevor sie über den Radweg entlang des Kanals zurückkehrt Vom Dorfzentrum von Lutzelbourg aus nehmen Sie die Straße in Richtung Hultehouse und Schloss Lutzelbourg. Machen Sie einen Halt am Schloss und genießen Sie die herrliche Aussicht auf das Tal. Gehen Sie den Weg zurück, bevor Sie links auf den Waldweg abbiegen. Etwas weiter machen Sie den Umweg zu Fuß und folgen der Markierung des Club Vosgien, die Sie bis zum Aussichtspunkt Rocher du Petit Moulin führt. Kehren Sie dann auf den großen Weg zurück, der Sie bis zum schönen Dorf Hultehouse führt. Im Dorf ist der Vauban-Brunnen zu entdecken. Der Rundweg führt weiter durch einen schönen Waldabschnitt auf einem Schotterweg, der bergab bis nach Stambach asphaltiert ist. Überqueren Sie die Eisenbahnlinie und die Landstraße und nehmen Sie die Brücke über die Zorn, um auf den Radweg entlang des Kanals in Richtung Lutzelbourg zu gelangen.

Een toegankelijke en gevarieerde tocht die begint met een mooie klim op de weg naar het kasteel en verder gaat over een lang bospad om vervolgens terug te keren via het fietspad langs het kanaal Vanuit het dorpscentrum van Lutzelbourg neemt u de weg richting Hultehouse en het kasteel van Lutzelbourg. Stop bij het kasteel en geniet van het prachtige uitzicht over de vallei. Volg uw stappen alvorens af te slaan naar het bospad aan de linkerkant. Iets verderop volgt u de borden Club Vosgien naar het uitzichtpunt Rocher du Petit Moulin. Dan keert u terug naar de hoofdweg die u naar het mooie dorp Hultehouse leidt. Te ontdekken in het dorp: de fontein van Vauban. De route gaat verder door een prachtig bosgedeelte over een stenig pad en vervolgens geasfalteerd over de afdaling naar Stambach. Steek de spoorweg en de departementale weg over, neem de brug over de Zorn om op het fietspad langs het kanaal richting Lutzelbourg te komen.

Una ruta accesible y variada que comienza con una bonita subida por la carretera del castillo y continúa por una larga pista forestal antes de volver por el carril bici que bordea el canal Desde el centro del pueblo de Lutzelbourg, tome la carretera hacia Hultehouse y el castillo de Lutzelbourg. Deténgase en el castillo y disfrute de la hermosa vista sobre el valle. Vuelva sobre sus pasos antes de desviarse por la pista forestal de la izquierda. Un poco más adelante, siga las indicaciones del Club Vosgien hasta el mirador Rocher du Petit Moulin. A continuación, vuelva a la carretera principal que le llevará al hermoso pueblo de Hultehouse. A descubrir en el pueblo: la fuente de Vauban. El circuito continúa a través de un hermoso tramo de bosque por un camino pedregoso y luego alquitranado en su tramo de bajada hasta Stambach. Cruzar la vía férrea y la carretera departamental, tomar el puente sobre el Zorn para incorporarse al carril bici que bordea el canal en dirección a Lutzelbourg.

Un percorso accessibile e vario che inizia con una bella salita sulla strada che porta al castello e prosegue su una lunga pista forestale prima di tornare attraverso la pista ciclabile lungo il canale Dal centro di Lutzelbourg, prendere la strada in direzione di Hultehouse e del castello di Lutzelbourg. Fermatevi al castello e godetevi la splendida vista sulla valle. Tornate sui vostri passi prima di imboccare la pista forestale sulla sinistra. Poco più avanti, seguite le indicazioni del Club Vosgien fino al punto panoramico Rocher du Petit Moulin. Tornate quindi sulla strada principale che vi condurrà al bellissimo villaggio di Hultehouse. Da scoprire nel villaggio: la fontana di Vauban. Il circuito prosegue attraverso un bellissimo tratto di bosco su un sentiero sassoso e poi asfaltato nella sua discesa verso Stambach. Attraversare la ferrovia e la strada dipartimentale, prendere il ponte sullo Zorn per unirsi alla pista ciclabile lungo il canale in direzione di Lutzelbourg.