Entre vignes et montagnes – Wissembourg

Une balade dans le vignoble de Cleebourg qui offre de beaux points de vue ! Du parking, se diriger vers le monument Stichaner. Suivre par la gauche le rectangle rouge en direction du col du Pigeonnier, longer la rivière sur 300 m puis prendre à gauche la rue du château d’eau. Prendre de nouveau à gauche sur un chemin puis rattraper la rue de Turkheim, puis la rue de la Décapole avant de s’engager sur le chemin à droite. Après avoir rejoint la route départementale RD3, emprunter à droite le sentier longeant cette dernière, pour atteindre la M.F. Scherhol (altitude 313 m). Vous vous trouvez sur le massif du Hochwald, entre le Massif des Vosges et le piémont alsacien. Gravir le sentier Edouard Dietenbeck et poursuivre la montée vers le col, toujours en suivant le rectangle rouge. À la jonction avec le rectangle jaune, suivre ce dernier à gauche (en parallèle à l’anneau rouge) pour atteindre le col du Pigeonnier et le refuge du Club Vosgien (ouvert les WE). Traverser la RD3 prudemment et, à hauteur du portique d’informations, s’engager dans le chemin d’exploitation balisé disque vert. Emprunter à gauche le sentier en descendant vers le lieu-dit Houx Géant, arbre remarquable atteignant une taille exceptionnelle. Arrivée sur la RD77, la traverser pour visiter la cave vinicole de Cleebourg, avant de poursuivre sur votre gauche. Ensuite, toujours suivre le disque vert en passant par le village de Steinseltz et qui vous fera rentrer dans Wissembourg par le cimetière.

A stroll through the Cleebourg vineyard which offers beautiful views! From the parking lot, head towards the Stichaner Monument. Follow the red rectangle on the left in the direction of the Col du Pigeonnier, follow the river for 300 m and then turn left into the rue du château d'eau. Turn left again on a track then catch up with the rue de Turkheim, then the rue de la Décapole before turning right onto the track. After reaching the RD3 departmental road, take the path on the right along the latter, to reach the M.F. Scherhol (altitude 313 m). You are on the Hochwald massif, between the Vosges Massif and the Alsatian foothills. Climb the Edouard Dietenbeck path and continue the ascent towards the pass, still following the red rectangle. At the junction with the yellow rectangle, follow it to the left (parallel to the red ring) to reach the Col du Pigeonnier and the Club Vosgien refuge (open on the WE). Cross the RD3 carefully and, at the level of the information portal, enter the operating path marked out with a green disk. Take the path on the left, going down towards the place called Houx Géant, a remarkable tree reaching an exceptional size. Arriving on the RD77, cross it to visit the Cleebourg wine cellar, before continuing on your left. Then, always follow the green disc through the village of Steinseltz, which will take you into Wissembourg via the cemetery.

Ein Spaziergang durch die Weinberge von Cleebourg, der schöne Aussichtspunkte bietet! Vom Parkplatz aus gehen Sie in Richtung des Stichaner-Denkmals. Folgen Sie links dem roten Rechteck in Richtung Col du Pigeonnier, gehen Sie 300 m am Fluss entlang und biegen Sie dann links in die Rue du Château d'eau ein. Biegen Sie erneut links auf einen Weg ab und holen Sie dann die Rue de Turkheim und die Rue de la Décapole ein, bevor Sie rechts auf den Weg abbiegen. Nachdem Sie die Landstraße RD3 erreicht haben, nehmen Sie rechts den Weg entlang der Landstraße und erreichen den M.F. Scherhol (Höhe 313 m). Sie befinden sich auf dem Hochwaldmassiv zwischen den Vogesen und dem elsässischen Piemont. Steigen Sie den Edouard-Dietenbeck-Pfad hinauf und setzen Sie den Aufstieg zum Pass fort, immer dem roten Rechteck folgend. An der Kreuzung mit dem gelben Rechteck folgen Sie diesem nach links (parallel zum roten Ring), um den Col du Pigeonnier und die Hütte des Vogesenclubs zu erreichen (an Wochenenden geöffnet). Überqueren Sie vorsichtig die RD3 und biegen Sie auf Höhe des Informationsportals in den mit einer grünen Scheibe markierten Wirtschaftsweg ein. Biegen Sie links auf den Pfad ab, der zum Ortsteil Houx Géant führt, einem bemerkenswerten Baum, der eine außergewöhnliche Größe erreicht hat. Wenn Sie die RD77 erreichen, überqueren Sie sie, um die Weinkellerei von Cleebourg zu besuchen, bevor Sie links weitergehen. Folgen Sie der grünen Scheibe, die Sie durch das Dorf Steinseltz und über den Friedhof zurück nach Wissembourg führt.

Een wandeling door de Cleebourg wijngaarden met prachtige uitzichten! Ga vanaf de parkeerplaats in de richting van het Stichaner monument. Volg de rode rechthoek links in de richting van de Pigeonnierpas, ga 300 m langs de rivier en sla dan linksaf de rue du château d'eau in. Ga weer linksaf een pad op, dan de Rue de Turkheim in, dan de Rue de la Décapole en neem het pad rechts. Na de aansluiting op de RD3 neemt u het pad rechts langs de RD3 om de M.F. Scherhol te bereiken (hoogte 313 m). U bevindt zich op het Hochwald massief, tussen het Vogezen massief en de Elzasser piëmont. Beklim het Edouard Dietenbeck pad en vervolg de klim naar de pas, steeds de rode rechthoek volgend. Bij de kruising met de gele rechthoek volgt u deze naar links (parallel aan de rode ring) om de Pigeonnierpas en de vluchthaven van de Club Vosgien te bereiken (geopend in het weekend). Steek de RD3 voorzichtig over en neem ter hoogte van het informatiehek het met een groene schijf gemarkeerde exploitatiepad. Neem het pad links naar beneden naar de plek die Houx Géant heet, een opmerkelijke boom van uitzonderlijke omvang. Eenmaal op de RD77, steekt u deze over om de wijnkelder van Cleebourg te bezoeken, voordat u links verder gaat. Volg vervolgens steeds de groene schijf door het dorp Steinseltz, die u via het kerkhof in Wissembourg brengt.

¡Un paseo por los viñedos de Cleebourg con hermosas vistas! Desde el aparcamiento, diríjase al monumento a Stichaner. Siga el rectángulo rojo a la izquierda hacia el Col du Pigeonnier, bordee el río durante 300 m y luego gire a la izquierda en la Rue du Château d'Eau. Vuelva a girar a la izquierda en una pista y luego en la calle de Turkheim, luego en la calle de la Décapole antes de tomar la pista de la derecha. Después de llegar a la RD3, gire a la derecha por el camino que bordea la carretera para llegar al M.F. Scherhol (altitud 313 m). Se encuentra en el macizo de Hochwald, entre el macizo de los Vosgos y el piedemonte alsaciano. Suba por la senda de Edouard Dietenbeck y continúe el ascenso hasta el puerto, siguiendo siempre el rectángulo rojo. En el cruce con el rectángulo amarillo, sígalo hacia la izquierda (paralelo al anillo rojo) para llegar al paso de Pigeonnier y al refugio del Club Vosgien (abierto los fines de semana). Atraviese la RD3 con cuidado y, a la altura de la pasarela de información, tome la pista agrícola marcada con un disco verde. Tome el camino de la izquierda para bajar al lugar llamado Houx Géant, un árbol notable de tamaño excepcional. Una vez en la RD77, crúcela para visitar la bodega Cleebourg, antes de continuar por la izquierda. A continuación, siga siempre el disco verde a través del pueblo de Steinseltz, que le llevará a Wissembourg a través del cementerio.

Una passeggiata tra i vigneti di Cleebourg con una splendida vista! Dal parcheggio, dirigetevi verso il monumento di Stichaner. Seguire il rettangolo rosso a sinistra verso il Col du Pigeonnier, costeggiare il fiume per 300 m e poi svoltare a sinistra in Rue du Château d'Eau. Svoltate ancora a sinistra su un sentiero e poi in Rue de Turkheim, quindi in Rue de la Décapole prima di imboccare il sentiero sulla destra. Dopo aver raggiunto la RD3, svoltare a destra sul sentiero che costeggia la strada per raggiungere il M.F. Scherhol (altitudine 313 m). Vi trovate sul massiccio dell'Hochwald, tra il massiccio dei Vosgi e il Piemonte alsaziano. Salite sul sentiero Edouard Dietenbeck e continuate la salita verso il passo, seguendo sempre il rettangolo rosso. All'incrocio con il rettangolo giallo, seguirlo a sinistra (parallelamente all'anello rosso) per raggiungere il Colle Pigeonnier e il rifugio Club Vosgien (aperto nei fine settimana). Attraversare con cautela la RD3 e, all'altezza del portale informativo, imboccare il sentiero agricolo contrassegnato da un disco verde. Prendete il sentiero a sinistra e scendete fino al luogo chiamato Houx Géant, un albero di dimensioni eccezionali. Una volta giunti sulla RD77, attraversatela per visitare la cantina Cleebourg, prima di proseguire sulla sinistra. Poi, seguite sempre il disco verde attraverso il villaggio di Steinseltz, che vi porterà a Wissembourg passando per il cimitero.