ENTRE SEL ET VERRE – Sougraigne

Les occupants les plus anciens de ce site ont utilisé le sel de la Source Salée et le jais, pierre semi-précieuse avec laquelle ils fabriquaient des bijoux. Bien plus tard, l’agriculture et l’élevage se développent. Du temps de l’impopulaire gabelle, le sel de la source était au centre d’une contrebande très active. Au XVIII siècle , les seigneurs du lieu favorisèrent l’installation des gentilshommes verriers qui exercèrent leur art jusqu’à la veille de la Révolution. Aujourd’hui, nous vous invitons à mettre vos pas dans ceux des verriers, contrebandiers du sel, paysans, charbonniers, et autres habitants de ce territoire pour découvrir les richesses naturelles et les trésors historiques. "Entre sel et verre" est un itinéraire de découverte au cœur de la forêt domaniale de l’Eau Salée. Equipé de panneaux explicatifs, d’aires de pique-nique, ce parcours propose une balade en forêt, facile et agréable, pour découvrir l’histoire des lieux et comprendre les liens ancestraux entre l’homme et la forêt. L’itinéraire organisé comme une boucle, est ponctué de mobiliers d’information : chaque station est l’occasion d’aborder une page de l’histoire surprenante.

The earliest inhabitants of this site used salt from the Source Salée and jet, a semiprecious stone from which they made jewelry. Much later, agriculture and livestock farming developed. During the era of the unpopular salt tax, salt from the spring was at the center of a thriving smuggling trade. In the 18th century, the local lords encouraged the settlement of glassmakers, who practiced their craft until the eve of the Revolution. Today, we invite you to follow in the footsteps of the glassmakers, salt smugglers, farmers, charcoal burners, and other inhabitants of this region to discover its natural riches and historical treasures. “Between Salt and Glass” is a discovery trail in the heart of the Eau Salée State Forest. Equipped with informational signs and picnic areas, this trail offers an easy and pleasant forest walk to discover the history of the area and understand the ancestral ties between people and the forest. The route, organized as a loop, is dotted with informational displays: each stop offers an opportunity to explore a fascinating chapter of history.

Die frühesten Bewohner dieses Ortes nutzten das Salz aus der „Source Salée“ sowie Jet, einen Halbedelstein, aus dem sie Schmuck herstellten. Viel später entwickelten sich Ackerbau und Viehzucht. Zu Zeiten der unpopulären Salzsteuer stand das Salz aus der Quelle im Mittelpunkt eines sehr regen Schmuggelgeschäfts. Im 18. Jahrhundert förderten die örtlichen Grundherren die Ansiedlung von Glasmachern, die ihr Handwerk bis zum Vorabend der Revolution ausübten. Heute laden wir Sie ein, auf den Spuren der Glasmacher, Salzschmuggler, Bauern, Köhler und anderer Bewohner dieser Region zu wandeln, um die natürlichen Reichtümer und historischen Schätze zu entdecken. „Zwischen Salz und Glas“ ist ein Entdeckungspfad im Herzen des Staatswaldes von Eau Salée. Ausgestattet mit Informationstafeln und Picknickplätzen bietet dieser Rundweg einen einfachen und angenehmen Spaziergang durch den Wald, bei dem Sie die Geschichte der Orte entdecken und die jahrhundertealten Verbindungen zwischen Mensch und Wald verstehen lernen können. Die als Rundweg angelegte Route ist mit Informationsstationen gesäumt: Jede Station bietet die Gelegenheit, einen Aspekt dieser überraschenden Geschichte kennenzulernen.

De vroegste bewoners van deze plek maakten gebruik van het zout uit de Source Salée en van jais, een halfedelsteen waarmee ze sieraden vervaardigden. Pas veel later kwamen de landbouw en de veeteelt op gang. In de tijd van de impopulaire zoutbelasting stond het zout uit de bron centraal in een zeer levendige smokkelhandel. In de 18e eeuw stimuleerden de lokale landheren de vestiging van edellieden die glasblazen beoefenden; zij bleven hun ambacht uitoefenen tot aan de vooravond van de Revolutie. Vandaag nodigen wij u uit om in de voetsporen te treden van de glasblazers, zoutsmokkelaars, boeren, kolenbranders en andere bewoners van dit gebied om de natuurlijke rijkdommen en historische schatten te ontdekken. "Tussen zout en glas" is een ontdekkingsroute in het hart van het staatsbos van l’Eau Salée. Deze route, voorzien van informatieborden en picknickplaatsen, biedt een gemakkelijke en aangename boswandeling om de geschiedenis van de omgeving te ontdekken en de eeuwenoude banden tussen de mens en het bos te begrijpen. De route is opgezet als een rondwandeling en wordt onderbroken door informatiepunten: bij elk punt wordt een verrassend stukje geschiedenis belicht.

Los primeros habitantes de este yacimiento utilizaban la sal de la Fuente Salada y el azabache, una piedra semipreciosa con la que fabricaban joyas. Mucho más tarde, se desarrollaron la agricultura y la ganadería. En la época del impopular impuesto sobre la sal, la sal del manantial era objeto de un contrabando muy activo. En el siglo XVIII, los señores del lugar favorecieron el asentamiento de los caballeros vidrieros, que ejercieron su arte hasta la víspera de la Revolución. Hoy os invitamos a seguir los pasos de los vidrieros, los contrabandistas de sal, los campesinos, los carboneros y demás habitantes de este territorio para descubrir sus riquezas naturales y sus tesoros históricos. «Entre sal y vidrio» es un itinerario de descubrimiento en el corazón del bosque estatal de l’Eau Salée. Dotado de paneles explicativos y zonas de picnic, este recorrido propone un paseo por el bosque, fácil y agradable, para descubrir la historia del lugar y comprender los vínculos ancestrales entre el hombre y el bosque. El itinerario, organizado en forma de circuito, está salpicado de paneles informativos: cada parada es una oportunidad para descubrir una página de esta sorprendente historia.

I primi abitanti di questo sito utilizzavano il sale della Fonte Salée e il giaietto, una pietra semipreziosa con cui realizzavano gioielli. Molto più tardi, si svilupparono l’agricoltura e l’allevamento. Ai tempi dell’impopolare gabella, il sale della sorgente era al centro di un traffico di contrabbando molto intenso. Nel XVIII secolo, i signori del luogo favorirono l’insediamento dei nobili vetrai, che esercitarono la loro arte fino alla vigilia della Rivoluzione. Oggi vi invitiamo a seguire le orme dei vetrai, dei contrabbandieri di sale, dei contadini, dei carbonai e degli altri abitanti di questo territorio per scoprire le ricchezze naturali e i tesori storici. «Tra sale e vetro» è un itinerario alla scoperta del cuore della foresta demaniale dell’Eau Salée. Dotato di pannelli esplicativi e aree picnic, questo percorso propone una passeggiata nel bosco, facile e piacevole, per scoprire la storia dei luoghi e comprendere i legami ancestrali tra l’uomo e il bosco. L’itinerario, organizzato come un percorso ad anello, è costellato di pannelli informativi: ogni tappa offre l’occasione di approfondire un capitolo della storia sorprendente di questi luoghi.