LE FIGUIER – Sougraigne

« Le Figuier », gîte labelisé Accueil Paysan, se situe dans une petite rue très calme au bord du village de Sougraigne, entouré de champs et des forêts. Devant nos portes une nature préservée invite à sa découverte et à des activités de plein air. Un grand séjour lumineux avec salon confortable et cuisine entièrement équipée, petite terrasse à l’ombre des figuiers, 2 chambres à coucher, une salle de bains. A votre disposition : jeux de société, livres, lecteur DVD, wifi, carte IGN, cartes de course d’orientation. A une heure de Carcassonne, à une heure et demie de la mer, et au pied des Pyrénées, les possibilités de sortie sont nombreuses. Des commerces et des restaurants se trouvent à 15 – 20 minutes. Au village : source salée et fours verrier, terrain de pétanque, la rivière de la Sals, la Marche du Sel, sentiers de randonnée et VTT, parcours permanent de course d’orientation, « Sunset Guinguette » (mai-septembre, galettes), « boutique locale » (produits locaux).

"Le Figuier" is located in a quiet side street on the edge of the village of Sougraigne, surrounded by fields and forests. In front of our doors, unspoilt nature invites you to discover it and enjoy outdoor activities. Large, bright living room with comfortable lounge and fully-equipped kitchen, small terrace in the shade of fig trees, 2 bedrooms, bathroom. Board games, books, DVD player, wifi, IGN map, orienteering maps. An hour from Carcassonne, an hour and a half from the sea, and at the foot of the Pyrenees, there are plenty of opportunities for outings. Shops and restaurants are 15 – 20 minutes away. In the village: salt spring and glass furnaces, pétanque court, the Sals river, the Salt Walk, hiking and mountain bike trails, permanent orienteering course, "Sunset Guinguette" (May-September, galettes), "boutique locale" (local produce).

le Figuier", ein Ferienhaus mit dem Gütesiegel Accueil Paysan", befindet sich in einer ruhigen Seitenstraße am Rande des Dorfes Sougraigne, umgeben von Feldern und Wäldern. Vor unseren Türen lädt eine unberührte Natur zu ihrer Entdeckung und zu Aktivitäten im Freien ein. Ein großes, helles Wohnzimmer mit gemütlicher Sitzecke und voll ausgestatteter Küche, kleine Terrasse im Schatten der Feigenbäume, 2 Schlafzimmer, ein Badezimmer. Zu Ihrer Verfügung stehen: Gesellschaftsspiele, Bücher, DVD-Player, WLAN, IGN-Karte, Karten für Orientierungsläufe. Eine Stunde von Carcassonne, anderthalb Stunden vom Meer und am Fuße der Pyrenäen gelegen, gibt es zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten. Geschäfte und Restaurants sind in 15 bis 20 Minuten erreichbar. Im Dorf: Salzquelle und Glasöfen, Bouleplatz, Fluss Sals, Marche du Sel, Wander- und Mountainbikewege, permanente Orientierungslaufstrecke, "Sunset Guinguette" (Mai-September, Galettes), "boutique locale" (lokale Produkte).

le Figuier", een gîte met het label "Accueil Paysan", ligt in een rustige zijstraat aan de rand van het dorp Sougraigne, omgeven door velden en bossen. Vlak voor de deur nodigt de ongerepte natuur je uit om op ontdekkingstocht te gaan en te genieten van het buitenleven. Een grote, lichte woonkamer met comfortabele zithoek en volledig uitgeruste keuken, klein terras in de schaduw van vijgenbomen, 2 slaapkamers en een badkamer. Bordspellen, boeken, dvd-speler, wifi, IGN-kaart, oriëntatiekaarten. Op een uur van Carcassonne, anderhalf uur van zee en aan de voet van de Pyreneeën zijn er volop mogelijkheden voor uitstapjes. Winkels en restaurants liggen op 15 – 20 minuten afstand. In het dorp: zoutbron en glasovens, jeu de boules baan, de rivier de Sals, de zoutwandeling, wandel- en mountainbikeroutes, permanent oriëntatieparcours, "Sunset Guinguette" (mei-september, galettes), "boutique locale" (streekproducten).

le Figuier", casa rural con la etiqueta "Accueil Paysan", está situada en una tranquila calle lateral a las afueras del pueblo de Sougraigne, rodeada de campos y bosques. Justo a la puerta, la naturaleza virgen invita a explorar y disfrutar del aire libre. Un salón amplio y luminoso con una cómoda sala de estar y una cocina totalmente equipada, una pequeña terraza a la sombra de las higueras, 2 dormitorios y un cuarto de baño. Juegos de mesa, libros, reproductor de DVD, wifi, mapa IGN, mapas de orientación. A una hora de Carcasona, a una hora y media del mar y al pie de los Pirineos, las posibilidades de excursiones son numerosas. Tiendas y restaurantes a 15-20 minutos. En el pueblo: manantial de sal y hornos de vidrio, campo de petanca, el río Sals, el Paseo de la Sal, rutas de senderismo y BTT, recorrido permanente de orientación, "Sunset Guinguette" (mayo-septiembre, galettes), "boutique locale" (productos locales).

le Figuier", un gîte con il marchio "Accueil Paysan", è situato in una tranquilla strada secondaria ai margini del villaggio di Sougraigne, circondato da campi e foreste. Proprio davanti alla porta di casa, la natura incontaminata invita a esplorare e a godere dei grandi spazi aperti. Un ampio e luminoso soggiorno con comodo salotto e cucina completamente attrezzata, una piccola terrazza all'ombra degli alberi di fico, 2 camere da letto e un bagno. Giochi da tavolo, libri, lettore DVD, wifi, mappa IGN, mappe di orienteering. A un'ora da Carcassonne, a un'ora e mezza dal mare e ai piedi dei Pirenei, ci sono molte opportunità per fare escursioni. Negozi e ristoranti sono a 15-20 minuti di distanza. Nel villaggio: sorgente di sale e forni per la produzione del vetro, campo da pétanque, il fiume Sals, la Passeggiata del Sale, sentieri per escursioni a piedi e in mountain bike, percorso permanente di orienteering, "Sunset Guinguette" (da maggio a settembre, galettes), "boutique locale" (prodotti locali).