L'ALPAGE DES CORBIÈRES – Bouisse

Départ du lac. Aux tintements des sonnailles des troupeaux, suivez les vieux chemins bordés des buis centenaires et dominés par le Milobre de Bouisse. Les cairns numérotés se réfèrent aux livrets « Les petites vadrouilles ». qui évoquent différents thèmes (patrimoine matériel, naturel, histoires et légendes locales…). Ils sont disponibles dans les points multiservices Pom’s ainsi qu’aux châteaux de Termes et Villerouge-Termenès.

Starting from the lake. To the sound of the herds’ bells, follow the old paths lined with century-old boxwood trees and overlooked by the Milobre de Bouisse. The numbered cairns correspond to the booklets titled “Les petites vadrouilles.” which explore various themes (tangible and natural heritage, local stories and legends?). They are available at the Pomés multi-service centers as well as at the castles of Termes and Villerouge-Termenés.

Aufbruch vom See. Zum Klang der Glöckchen der Herden folgen Sie den alten Wegen, die von jahrhundertealten Buchsbäumen gesäumt und vom Milobre de Bouisse überragt werden. Die nummerierten Steinhaufen beziehen sich auf die Broschüren „Les petites vadrouilles“. die verschiedene Themen behandeln (materielles und natürliches Kulturerbe, lokale Geschichten und Legenden?). Sie sind an den Multiservice-Stellen in Pomès sowie in den Schlössern von Termes und Villerouge-Termenès erhältlich.

Vertrek vanaf het meer. Volg, begeleid door het gerinkel van de koebellen, de oude paden die worden omzoomd door eeuwenoude buxusstruiken en waarboven de Milobre de Bouisse uittorent. De genummerde steenmannetjes verwijzen naar de boekjes „Les petites vadrouilles“. waarin verschillende thema’s aan bod komen (materieel en natuurlijk erfgoed, lokale verhalen en legendes?). Deze zijn verkrijgbaar bij de multiservicepunten in Pomès en bij de kastelen van Termes en Villerouge-Termenès.

Salida desde el lago. Al son de los cencerros de los rebaños, sigue los antiguos senderos bordeados de bojes centenarios y dominados por el Milobre de Bouisse. Los mojones numerados hacen referencia a los folletos «Les petites vadrouilles». que abordan diferentes temas (¿patrimonio material, natural, historias y leyendas locales?). Están disponibles en los puntos multiservicio de Pomès, así como en los castillos de Termes y Villerouge-Termenès.

Partenza dal lago. Al suono dei campanacci delle mandrie, seguite gli antichi sentieri fiancheggiati da bossi secolari e dominati dal Milobre de Bouisse. I cumuli di pietre numerati rimandano agli opuscoli «Les petites vadrouilles». che trattano diversi temi (patrimonio materiale, naturale, storie e leggende locali?). Sono disponibili presso i punti multiservizi di Pomès e presso i castelli di Termes e Villerouge-Termenès.