Entre rivières, châteaux et moulins – Esvres

Ce circuit de randonnée démarre dans le centre d'Esvres-sur-Indre et file plein sud de part et d'autre de la vallée de l'Échandon. Tour à tour, plateaux, plans d’eau, châteaux, moulins et ponts se succèdent et rendent ce sentier riche en patrimoine bâti et naturel. En fin de parcours, une éolienne Bolée se dresse aux portes d'Esvres : elle permettait d’irriguer les jardins potager et fontaines et alimentait le château de la Vilaine, juché sur le coteau.

A series of plateaus, lakes, castles, mills and bridges come one after the other… and make this trail a showcase for built and natural heritage.

Dieser Wanderweg beginnt im Zentrum von Esvres-sur-Indre und führt in südlicher Richtung durch das Tal des Échandon. Abwechselnd folgen Hochebenen, Wasserflächen, Schlösser, Mühlen und Brücken aufeinander und machen diesen Wanderweg reich an Bau- und Naturerbe. Am Ende des Weges steht vor den Toren von Esvres eine Windkraftanlage Bolée: Sie diente zur Bewässerung der Gemüsegärten und Brunnen und versorgte das auf dem Hügel thronende Schloss Vilaine mit Wasser.

Deze wandelroute begint in het centrum van Esvres-sur-Indre en loopt in zuidelijke richting langs beide zijden van de Échandon vallei. Plateaus, meren, kastelen, molens en bruggen volgen elkaar op, waardoor deze route rijk is aan gebouwd en natuurlijk erfgoed. Aan het einde van de route staat een Bolée windturbine voor de poorten van Esvres: deze werd gebruikt om de moestuinen en fonteinen te irrigeren en het Château de la Vilaine, gelegen op de heuvel, te bevoorraden.

Esta ruta de senderismo comienza en el centro de Esvres-sur-Indre y se dirige hacia el Sur a lo largo de las dos vertientes del valle del Échandon. Mesetas, lagos, castillos, molinos y puentes se suceden, haciendo de este sendero un rico patrimonio construido y natural. Al final del recorrido, una turbina eólica de Bolée se alza a las puertas de Esvres: servía para regar las huertas y fuentes y abastecía al castillo de la Vilaine, encaramado en la ladera.

Questo percorso a piedi parte dal centro di Esvres-sur-Indre e si dirige verso sud lungo entrambi i lati della valle dell'Échandon. Plateaux, laghi, castelli, mulini e ponti si susseguono, rendendo questo percorso ricco di patrimonio edilizio e naturale. Alla fine del percorso, una turbina eolica di Bolée si trova alle porte di Esvres: veniva utilizzata per irrigare gli orti e le fontane e riforniva il Castello della Vilaine, arroccato sulla collina.