ENTRE PRAIRIES ET FUTAIES – GRANDE BOUCLE – Les Martys

La maison forestière se situe au cœur d’une forêt départementale entretenue. De belles allées en sous-bois permettent la balade familiale à pied ou à vélo. Le site de Combe Falgouze cité depuis le Moyen Âge est un lieu accueillant proposant une agréable halte. Au cœur de cette forêt, la maison forestière sera le point d’intersection de deux circuits : circuit court, balisé en jaune et rond bleu et circuit long balisé en trait jaune. Le sentier bleu et jaune guide le marcheur sur les hauteurs et jusqu’en lisière du territoire forestier. Le sentier jaune, destiné aux bons marcheurs s’éloignera pour atteindre La Tourette, niché contre la verdure d’où s’ouvrent de très beaux panoramas.

The forest house is located in the heart of a well-maintained departmental forest. Beautiful paths through the woods are perfect for family walks or bike rides. The Combe Falgouze site, mentioned as far back as the Middle Ages, is a welcoming place offering a pleasant stop. In the heart of this forest, the forest ranger station serves as the intersection of two trails: a short trail, marked with yellow and blue circles, and a long trail, marked with a yellow line. The blue-and-yellow trail leads hikers up to the heights and to the edge of the forest. The yellow trail, intended for experienced hikers, branches off to reach La Tourette, nestled amid the greenery, where stunning panoramic views unfold.

Das Forsthaus liegt im Herzen eines gepflegten Departementswaldes. Schöne Wege durch das Unterholz laden zu Spaziergängen oder Radtouren mit der ganzen Familie ein. Der seit dem Mittelalter bekannte Ort Combe Falgouze ist ein einladender Ort, der zu einer angenehmen Rast einlädt. Im Herzen dieses Waldes bildet das Forsthaus den Schnittpunkt zweier Rundwege: der kurze Rundweg, der mit gelben Markierungen und einem blauen Kreis gekennzeichnet ist, und der lange Rundweg, der mit einer gelben Linie markiert ist. Der blau-gelbe Weg führt den Wanderer auf die Anhöhen und bis an den Rand des Waldgebiets. Der gelbe Weg, der für geübte Wanderer gedacht ist, führt weiter bis nach La Tourette, das eingebettet im Grünen liegt und von wo aus sich wunderschöne Ausblicke bieten.

Het boswachtershuis ligt midden in een goed onderhouden departementaal bos. Mooie paden door het bos maken een wandeling of fietstocht met het hele gezin mogelijk. De locatie Combe Falgouze, die al sinds de middeleeuwen bekend is, is een gastvrije plek waar u aangenaam even kunt uitrusten. Midden in dit bos vormt het boswachtershuis het kruispunt van twee routes: een korte route, gemarkeerd met gele en blauwe cirkels, en een lange route, gemarkeerd met een gele streep. Het blauw-gele pad leidt de wandelaar naar de hoogten en tot aan de rand van het bosgebied. Het gele pad, bedoeld voor ervaren wandelaars, loopt verder om La Tourette te bereiken, genesteld in het groen, vanwaar zich prachtige vergezichten openen.

La casa forestal se encuentra en pleno corazón de un bosque departamental bien cuidado. Las hermosas sendas entre el sotobosque permiten dar un paseo en familia, ya sea a pie o en bicicleta. El paraje de Combe Falgouze, mencionado ya desde la Edad Media, es un lugar acogedor que invita a hacer una agradable parada. En el corazón de este bosque, la casa forestal será el punto de intersección de dos circuitos: el circuito corto, señalizado con amarillo y un círculo azul, y el circuito largo, señalizado con una línea amarilla. El sendero azul y amarillo guía al excursionista por las alturas hasta el límite del territorio forestal. El sendero amarillo, destinado a senderistas experimentados, se aleja para llegar a La Tourette, enclavada entre la vegetación, desde donde se contemplan unas vistas panorámicas muy bonitas.

La casa forestale si trova nel cuore di un bosco dipartimentale ben curato. Bellissimi sentieri nel sottobosco consentono di fare passeggiate in famiglia a piedi o in bicicletta. Il sito di Combe Falgouze, citato fin dal Medioevo, è un luogo accogliente che offre una piacevole sosta. Nel cuore di questa foresta, la casa forestale sarà il punto di intersezione di due percorsi: il percorso breve, segnalato con strisce gialle e cerchi blu, e il percorso lungo, segnalato con una linea gialla. Il sentiero blu e giallo conduce l’escursionista sulle alture e fino al margine del territorio forestale. Il sentiero giallo, destinato agli escursionisti esperti, si allontana per raggiungere La Tourette, immersa nel verde, da dove si aprono panorami molto belli.