Forges et futaies – Les Bertranges à vélo – Guérigny

Explorez le riche patrimoine artisanal et industriel des Bertranges à travers un itinéraire bucolique. Cette région, célèbre pour ses gisements de minerai de fer, fut un centre de sidérurgie florissant dès le Moyen Âge. À Guérigny, ne manquez pas les Forges Royales, témoins de cette histoire métallurgique. Poursuivez votre découverte dans les villages dont les noms reflètent ce passé : Beaumont-la-Ferrière et Saint-Aubin-les-Forges. Après une escapade à la fraîcheur des chênes, découvrez Murlin, où ce bois y est utilisé pour fabriquer des fûts conservant les vins des Côtes de la Charité et d’ailleurs.

Explore the rich craft and industrial heritage of the Bertranges on a bucolic itinerary. This region, famous for its iron ore deposits, was a flourishing center of steelmaking from the Middle Ages onwards. In Guérigny, don't miss the Forges Royales, testimony to this metallurgical history. Continue your discovery in the villages whose names reflect this past: Beaumont-la-Ferrière and Saint-Aubin-les-Forges. After a stroll in the cool shade of the oaks, discover Murlin, where this wood is used to make barrels for preserving wines from the Côtes de la Charité and elsewhere.

Erkunden Sie auf einer bukolischen Route das reiche handwerkliche und industrielle Erbe der Bertranges. Diese Region, die für ihre Eisenerzvorkommen berühmt ist, war seit dem Mittelalter ein blühendes Zentrum der Stahlindustrie. In Guérigny sollten Sie unbedingt die Forges Royales besichtigen, die von dieser metallurgischen Geschichte zeugen. Setzen Sie Ihre Entdeckungsreise in den Dörfern fort, deren Namen diese Vergangenheit widerspiegeln: Beaumont-la-Ferrière und Saint-Aubin-les-Forges. Nach einem Ausflug zu den kühlen Eichen entdecken Sie Murlin, wo dieses Holz zur Herstellung von Fässern verwendet wird, in denen die Weine der Côtes de la Charité und anderer Regionen aufbewahrt werden.

Ontdek het rijke ambachtelijke en industriële erfgoed van de Bertranges tijdens een schilderachtige route. Deze streek, beroemd om zijn ijzerertsafzettingen, was vanaf de Middeleeuwen een bloeiend centrum van de ijzer- en staalindustrie. In Guérigny mag je de Forges Royales niet missen, getuigen van deze metallurgische geschiedenis. Zet je ontdekkingstocht voort in de dorpen waarvan de namen dit verleden weerspiegelen: Beaumont-la-Ferrière en Saint-Aubin-les-Forges. Na een wandeling in de koele schaduw van de eiken, ontdek Murlin, waar dit hout wordt gebruikt om vaten te maken voor het conserveren van de wijnen van de Côtes de la Charité en elders.

Explore el rico patrimonio artesanal e industrial de los Bertranges en un bucólico itinerario. Esta región, famosa por sus yacimientos de mineral de hierro, fue un centro floreciente de la siderurgia desde la Edad Media. En Guérigny, no se pierda las Forjas Reales, testimonio de esta historia metalúrgica. Continúe su descubrimiento en los pueblos cuyos nombres reflejan este pasado: Beaumont-la-Ferrière y Saint-Aubin-les-Forges. Tras un paseo a la fresca sombra de los robles, descubra Murlin, donde esta madera se utiliza para fabricar barricas destinadas a la conservación de los vinos de las Côtes de la Charité y de otros lugares.

Esplorate il ricco patrimonio artigianale e industriale delle Bertranges attraverso un itinerario bucolico. Questa regione, famosa per i suoi giacimenti di minerali di ferro, è stata un centro fiorente dell'industria siderurgica a partire dal Medioevo. A Guérigny, non perdete le Forges Royales, testimonianza di questa storia metallurgica. Continuate la vostra scoperta nei villaggi i cui nomi riflettono questo passato: Beaumont-la-Ferrière e Saint-Aubin-les-Forges. Dopo una passeggiata all'ombra fresca delle querce, scoprite Murlin, dove questo legno viene utilizzato per produrre botti per la conservazione dei vini della Côtes de la Charité e non solo.