Entre forêt et prés salés – Marsal

Dès le XIIIe siècle, Marsal, dont le nom est dû à ses nombreuses sources salées, est une véritable ville fortifiée qui éveille de nombreuses convoitises. Réaménagée par Vauban, la Porte de France abrite aujourd'hui le Musée départemental du Sel. Après avoir traversé les prés salés et enjambé la Seille, poursuivez votre chemin vers Haraucourt sur-Seille, village typiquement lorrain doté de beaux usoirs et d'un cimetière mennonite (branche anabaptiste née au XVIIe siècle dissidente des protestants de Suisse). Poursuivez votre parcours, dans les bois de Bride, forêt domaniale pluri-centenaire gérée par l’ONF, peuplée de chênes et de hêtres d’une qualité remarquable.

As early as the 13th century, Marsal, whose name is due to its many salt springs, was a real fortified town that aroused many covetous desires. Refurbished by Vauban, the Porte de France now houses the Departmental Salt Museum. After crossing the salt meadows and crossing the Seille, continue on to Haraucourt sur-Seille, a typical Lorraine village with beautiful utensils and a Mennonite cemetery (an Anabaptist branch born in the 17th century, dissident branch of the Swiss Protestants). Continue your journey in the Bois de Bride, a centuries-old state-owned forest managed by the ONF, populated by oak and beech trees of remarkable quality.

Jahrhundert war Marsal, das seinen Namen seinen zahlreichen Salzquellen verdankt, eine echte Festungsstadt, die viele Begehrlichkeiten weckte. Die von Vauban umgebaute Porte de France beherbergt heute das Salzmuseum des Departements. Nachdem Sie die Salzwiesen durchquert und die Seille überquert haben, setzen Sie Ihren Weg nach Haraucourt sur Seille fort, einem typischen lothringischen Dorf mit schönen Mühlen und einem Mennonitenfriedhof (ein im 17. Jahrhundert entstandener Täuferzweig, der sich von den Protestanten in der Schweiz abspaltete). Setzen Sie Ihren Weg in den Bois de Bride fort, einem mehrere hundert Jahre alten Staatswald, der von der ONF verwaltet wird und mit Eichen und Buchen von bemerkenswerter Qualität bevölkert ist.

Sinds de 13e eeuw is Marsal, waarvan de naam te danken is aan de vele zoutbronnen, een echte vestingstad die veel afgunst oproept. De Porte de France werd heringericht door Vauban en herbergt nu het Musée départemental du Sel. Nadat u de zoutpannen en de Seille bent overgestoken, vervolgt u uw weg naar Haraucourt sur Seille, een typisch Lotharingse dorp met mooie molens en een mennonietenkerkhof (een doopsgezinde tak die in de 17e eeuw ontstond als afsplitsing van de protestanten in Zwitserland). Vervolg uw tocht in het Bride bos, een staatsbos van enkele honderden jaren oud, beheerd door het ONF, met eiken en beuken van opmerkelijke kwaliteit.

Desde el siglo XIII, Marsal, cuyo nombre se debe a sus numerosos manantiales de sal, es una auténtica ciudad fortificada que ha despertado muchas envidias. La Porte de France, rediseñada por Vauban, alberga actualmente el Musée départemental du Sel. Después de atravesar las praderas de sal y de cruzar el Seille, continúe su viaje hacia Haraucourt sur Seille, un típico pueblo de Lorena con hermosos molinos y un cementerio menonita (una rama anabaptista que surgió en el siglo XVII como una escisión de los protestantes de Suiza). Continúe su viaje en el bosque de Bride, un bosque estatal de varios cientos de años gestionado por la ONF, con robles y hayas de notable calidad.

Dal XIII secolo, Marsal, il cui nome è dovuto alle numerose sorgenti di sale, è una vera e propria città fortificata che ha suscitato molta invidia. La Porte de France, ridisegnata da Vauban, ospita oggi il Musée départemental du Sel. Dopo aver attraversato i prati salati e attraversato la Seille, proseguite il viaggio verso Haraucourt sur Seille, un tipico villaggio della Lorena con bei mulini e un cimitero mennonita (un ramo anabattista sorto nel XVII secolo come distacco dai protestanti della Svizzera). Continuate il vostro viaggio nel bosco della Sposa, una foresta statale di diverse centinaia di anni gestita dall'ONF, con querce e faggi di notevole qualità.