RANDOLAND BUSSANG CENTRE – Bussang

Jeu de piste "Randoland" au départ de l'Office de Tourisme de Bussang. Distance : 2 km. Durée moyenne: 1h45 – Fiches d'énigme par tranche d'âge : 4/6 ans, 7/9 ans, 9/12 ans, à retirer à l'Office de Tourisme de Bussang ou téléchargeables ci-dessus. Finies les balades où les enfants traînent les pieds. Muni de ses fiches randoland, c’est votre enfant qui rythme la promenade, il devient guide-explorateur. Des indices sont trouvés sur des éléments du patrimoine historique, architectural ou naturel ; (une inscription, une date sur une croix, une forme géométrique particulière d’un monument, la présence d’un arbre centenaire,…). C'est autant de sites et de monuments qui permettent à l’enfant et à son entourage de découvrir le patrimoine local et de s’émerveiller des richesses du territoire visité.

Treasure hunt "Randoland" from the Tourist Office of Bussang. Distance : 2 km. Average duration: 1h45 – Puzzle sheets by age group: 4/6 years, 7/9 years, 9/12 years, to be picked up at the Tourist Office of Bussang or downloadable above. No more strolls where children are dragging their feet. Equipped with its randoland cards, it is your child who sets the pace of the walk, he becomes a guide-explorer. Clues are found on elements of historical, architectural or natural heritage; (an inscription, a date on a cross, a particular geometric shape of a monument, the presence of a centenary tree,…). These are so many sites and monuments that allow the child and his entourage to discover the local heritage and to marvel at the richness of the territory visited.

Schnitzeljagd "Randoland" ab dem Office de Tourisme de Bussang. Entfernung: 2 km. Durchschnittliche Dauer: 1 Std. 45 Min. – Rätselkarten für jede Altersgruppe: 4/6 Jahre, 7/9 Jahre, 9/12 Jahre, erhältlich im Office de Tourisme de Bussang oder oben zum Herunterladen. Schluss mit Wanderungen, bei denen die Kinder die Füße nachziehen. Ausgestattet mit den Randoland-Karten bestimmt Ihr Kind den Rhythmus des Spaziergangs, es wird zum Entdecker-Führer. Es werden Hinweise auf Elemente des historischen, architektonischen oder natürlichen Erbes gefunden; (eine Inschrift, ein Datum auf einem Kreuz, eine besondere geometrische Form eines Denkmals, das Vorhandensein eines hundertjährigen Baumes, …). Dies sind alles Orte und Denkmäler, die es dem Kind und seiner Umgebung ermöglichen, das lokale Kulturerbe zu entdecken und über den Reichtum des besuchten Gebiets zu staunen.

Randoland" schattenjacht vanaf het VVV-kantoor van Bussang. Afstand: 2 km. Gemiddelde duur: 1u45 – Enigma kaarten per leeftijdsgroep: 4/6 jaar, 7/9 jaar, 9/12 jaar, af te halen bij het toeristenbureau in Bussang of hierboven te downloaden. Geen wandelingen meer waarbij de kinderen met hun voeten slepen. Uitgerust met hun randolandkaarten is het uw kind dat het tempo van de wandeling bepaalt, hij/zij wordt een gids-verkenner. Aanwijzingen worden gevonden op elementen van het historische, architecturale of natuurlijke erfgoed (een inscriptie, een datum op een kruis, een bijzondere geometrische vorm van een monument, de aanwezigheid van een honderd jaar oude boom, enz.) Dit zijn allemaal sites en monumenten die het kind en zijn omgeving in staat stellen het lokale erfgoed te ontdekken en zich te verwonderen over de rijkdom van het bezochte gebied.

Búsqueda del tesoro en "Randolandia" a partir de la Oficina de Turismo de Bussang. Distancia: 2 km. Duración media: 1h45 – Tarjetas Enigma por grupos de edad: 4/6 años, 7/9 años, 9/12 años, a recoger en la Oficina de Turismo de Bussang o a descargar arriba. Se acabaron los paseos en los que los niños arrastran los pies. Equipado con sus tarjetas de randolandia, es su hijo quien marca el ritmo del paseo, se convierte en un guía-explorador. Las pistas se encuentran en elementos del patrimonio histórico, arquitectónico o natural; (una inscripción, una fecha en una cruz, una forma geométrica particular de un monumento, la presencia de un árbol centenario,…) Todos ellos son lugares y monumentos que permiten al niño y a su entorno descubrir el patrimonio local y maravillarse con la riqueza del territorio visitado.

Caccia al tesoro "Randoland" con partenza dall'Ufficio del Turismo di Bussang. Distanza: 2 km. Durata media: 1h45 – Carte Enigma per fascia d'età: 4/6 anni, 7/9 anni, 9/12 anni, da ritirare presso l'Ufficio del Turismo di Bussang o da scaricare sopra. Niente più passeggiate in cui i bambini trascinano i piedi. Munito delle sue carte randoland, è il bambino che detta il ritmo della passeggiata, diventando una guida-esploratore. Gli indizi si trovano su elementi del patrimonio storico, architettonico o naturale (un'iscrizione, una data su una croce, una particolare forma geometrica di un monumento, la presenza di un albero centenario,…). Sono tutti siti e monumenti che permettono al bambino e al suo seguito di scoprire il patrimonio locale e di meravigliarsi della ricchezza del territorio visitato.