Entre canal et Armançon – Buffon

Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon est le protagoniste de cette balade. La grand forge, chef-d'oeuvre du patrimoine industriel, rassemble en un seul lieu dans un style classique et élégant toutes les étapes de la fabrication du fer : le haut fourneau, l'affinerie, la fenderie… Elle est un monument historique privé ouvert à la visite depuis 1978. Allez, c'est parti.

Georges Louis Leclerc, Count of Buffon is the protagonist of this tour. The great forge, a masterpiece of industrial heritage, gathers in a single place in a classical and elegant style all the stages of iron production: the blast furnace, the refinery, the slitting room… It is a private historical monument open to visitors since 1978. Come on, let's go.

Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon, ist der Protagonist dieses Spaziergangs. Die große Schmiede, ein Meisterwerk des Industrieerbes, vereint an einem einzigen Ort in einem klassischen und eleganten Stil alle Etappen der Eisenherstellung: den Hochofen, die Raffinerie, die Spalterei… Sie ist ein privates historisches Denkmal, das seit 1978 für Besucher geöffnet ist. Los geht's!

Georges Louis Leclerc, graaf van Buffon is de protagonist van dit bezoek. De grote smederij, een meesterwerk van het industriële erfgoed, verenigt op één plaats in een klassieke en elegante stijl alle stadia van de ijzerproductie: de hoogoven, de raffinaderij, de snijzaal… Het is een particulier historisch monument dat sinds 1978 toegankelijk is voor bezoekers. Kom op, laten we gaan.

Georges Louis Leclerc, Conde de Buffon es el protagonista de este recorrido. La gran ferrería, obra maestra del patrimonio industrial, reúne en un mismo lugar, en un estilo clásico y elegante, todas las etapas de la producción del hierro: el alto horno, la refinería, la sala de corte… Es un monumento histórico privado abierto a los visitantes desde 1978. Venga, vamos.

Georges Louis Leclerc, conte di Buffon, è il protagonista di questa visita. La grande fucina, capolavoro del patrimonio industriale, riunisce in un unico luogo, in uno stile classico ed elegante, tutte le fasi della produzione del ferro: l'altoforno, la raffineria, la sala di taglio… È un monumento storico privato aperto ai visitatori dal 1978. Andiamo.