Grande Forge de Buffon – Buffon

ATTENTION : Fermeture exceptionnelle et totale de la Grande forge du lundi 21 août au samedi 26 août inclus pour cause du tournage "Une amitié dangereuse", mini série télévisée. Témoin prestigieux de la sidérurgie au Siècle des Lumières, cette usine modèle qui occupait 300 ouvriers, réunit sur le même site l'ensemble des opérations de production, les habitations ouvrières et la maison du maître. Construite en 1768 par le naturaliste Buffon qui y mit en oeuvre ses expériences sur la fusion, la Forge produisait au XVIIIe s. 450 T de barres de fer. La visite du haut fourneau avec son escalier d'apparat, de la forge aux soufflets activés par une roue à aubes et de la fenderie permet de suivre les différentes étapes de la transformation de la fonte en fer. Expositions dans le pavillon de Buffon et la grange aux Quarante Boeufs, accompagnées de 2 films (docu-fiction sur Buffon et sur le travail de production de fer). L'orangerie, le jardin (ancien potager des ouvriers de Buffon), le pigeonnier et les logements ouvriers sont ouverts seulement lors des manifestations comme les Rendez-Vous aux Jardins et les Journées du Patrimoine (prix réduit) ou pour les groupes toute l'année sur réservation.

ATTENTION: The Grande Forge will be closed from Monday 21 August to Saturday 26 August inclusive due to the filming of the TV mini-series "Une amitié dangereuse". A prestigious example of the iron and steel industry in the Age of Enlightenment, this model factory, which employed 300 workers, combines all the production operations, the workers' dwellings and the master's house on the same site. Built in 1768 by the naturalist Buffon, who used the site for his experiments on smelting, the Forge produced 450 tonnes of iron bars in the 18th century. A visit to the blast furnace with its ceremonial staircase, the forge with its bellows activated by a paddle wheel, and the splitting plant will enable you to follow the various stages in the transformation of cast iron into iron. Exhibitions in Buffon's pavilion and the Barn of Forty Oxen, accompanied by 2 films (a docu-drama about Buffon and the work of iron production). The orangery, the garden (former kitchen garden of Buffon's workers), the dovecote and the workers' lodgings are only open during events such as the Rendez-Vous aux Jardins and the Heritage Days (reduced price) or for groups all year round by prior arrangement.

ACHTUNG: Die Große Schmiede ist von Montag, dem 21. August, bis einschließlich Samstag, dem 26. August, wegen der Dreharbeiten zu der Mini-Fernsehserie "Eine gefährliche Freundschaft" geschlossen. Diese Modellfabrik, die 300 Arbeiter beschäftigte, ist ein prestigeträchtiges Zeugnis der Stahlindustrie im Zeitalter der Aufklärung. Sie vereint alle Produktionsabläufe, die Arbeiterwohnungen und das Haus des Meisters auf demselben Gelände. Die Forge wurde 1768 von dem Naturforscher Buffon erbaut, der hier seine Experimente zum Schmelzen durchführte. Bei der Besichtigung des Hochofens mit seiner Prunktreppe, der Schmiede mit den von einem Wasserrad angetriebenen Blasebälgen und der Spalterei kann man die verschiedenen Etappen der Umwandlung von Roheisen in Eisen verfolgen. Ausstellungen im Buffon-Pavillon und in der Scheune der 40 Boeufs, begleitet von 2 Filmen (Doku-Fiktion über Buffon und über die Arbeit bei der Eisenherstellung). Die Orangerie, der Garten (ehemaliger Gemüsegarten der Arbeiter Buffons), der Taubenschlag und die Arbeiterunterkünfte sind nur bei Veranstaltungen wie den Rendez-Vous aux Jardins und den Journées du Patrimoine (ermäßigter Preis) oder für Gruppen das ganze Jahr über auf Voranmeldung geöffnet.

LET OP: De Grande Forge is gesloten van maandag 21 augustus tot en met zaterdag 26 augustus vanwege de opnames van de tv-miniserie "Une amitié dangereuse". Deze modelfabriek, die 300 arbeiders tewerkstelde, is een prestigieus voorbeeld van de ijzer- en staalindustrie in het tijdperk van de Verlichting. Alle productieactiviteiten, de arbeiderswoningen en het huis van de meester zijn op hetzelfde terrein ondergebracht. De smederij werd in 1768 gebouwd door de natuuronderzoeker Buffon, die de plek gebruikte voor zijn smeltexperimenten. In de 18e eeuw produceerde de smederij 450 ton ijzeren staven. Tijdens een bezoek aan de hoogoven met zijn ceremoniële trap, de smederij met zijn blaasbalgen die door een schoepenrad worden geactiveerd en de splijterij kun je de verschillende stadia van de transformatie van gietijzer tot ijzer volgen. Tentoonstellingen in het paviljoen van Buffon en de schuur van veertig ossen, vergezeld van 2 films (een docu-drama over Buffon en de ijzerproductie). De orangerie, de tuin (voormalige moestuin van de arbeiders van Buffon), de duiventil en de arbeiderswoningen zijn alleen open tijdens evenementen zoals de Rendez-Vous aux Jardins en de Open Monumentendagen (tegen gereduceerd tarief) of voor groepen het hele jaar door op afspraak.

ATENCIÓN: La Grande Forge permanecerá cerrada del lunes 21 de agosto al sábado 26 de agosto inclusive debido al rodaje de la miniserie de televisión "Une amitié dangereuse". Ejemplo prestigioso de la siderurgia del Siglo de las Luces, esta fábrica modelo, que llegó a emplear a 300 trabajadores, reúne en un mismo emplazamiento todas las operaciones de producción, las viviendas de los obreros y la casa del maestro. Construida en 1768 por el naturalista Buffon, que utilizó el lugar para sus experimentos sobre la fundición, la Fragua produjo 450 toneladas de barras de hierro en el siglo XVIII. Una visita al alto horno con su escalera ceremonial, a la fragua con sus fuelles accionados por una rueda de paletas y a la planta de división le permitirá seguir las distintas etapas de la transformación del hierro fundido en hierro. Exposiciones en el pabellón de Buffon y en el Granero de los Cuarenta Bueyes, acompañadas de 2 películas (un docu-drama sobre Buffon y el trabajo de la producción del hierro). El invernadero de naranjos, el jardín (antiguo huerto de los obreros de Buffon), el palomar y los alojamientos de los obreros sólo están abiertos durante eventos como el Rendez-Vous aux Jardins y las Jornadas del Patrimonio (precio reducido) o para grupos durante todo el año previa concertación.

ATTENZIONE: La Grande Forgia resterà chiusa da lunedì 21 agosto a sabato 26 agosto compreso per le riprese della miniserie televisiva "Une amitié dangereuse". Esempio prestigioso dell'industria siderurgica del Secolo dei Lumi, questa fabbrica modello, che impiegava 300 operai, riunisce nello stesso sito tutte le operazioni di produzione, le abitazioni degli operai e la casa del padrone. Costruita nel 1768 dal naturalista Buffon, che utilizzava il sito per i suoi esperimenti sulla fusione, la Fucina produceva 450 tonnellate di barre di ferro nel XVIII secolo. La visita all'altoforno con la sua scala cerimoniale, alla fucina con i mantici azionati da una ruota a pale e all'impianto di spacco vi permetterà di seguire le varie fasi della trasformazione della ghisa in ferro. Mostre nel padiglione di Buffon e nella stalla dei quaranta buoi, accompagnate da 2 film (un docu-drama su Buffon e il lavoro di produzione del ferro). L'aranciera, il giardino (ex orto degli operai di Buffon), la colombaia e gli alloggi degli operai sono aperti solo in occasione di eventi come il Rendez-Vous aux Jardins e le Giornate del Patrimonio (prezzo ridotto) o per gruppi tutto l'anno su prenotazione.