Concert " Les Ondes de La Fontaine" à la Grande Forge de Buffon suivi d'un cocktail aux chandelles dans les jardins . – 26-07-2025 – Buffon

Alice Julien-Laferrière et les musiciens de l’Ensemble Artifices vous invitent à plonger dans la foisonnante et réjouissante évocation de l’eau, source inépuisable d’inspiration de la musique baroque française, où les ornements figurent les ondoiements des ruisseaux, où pas un opéra ne se passe de tempêtes ni orages, et où la rivière devient la confidente des amants… une musique dans laquelle l’évocation de la nature est un jaillissement permanent. Au cœur de ce concert littéraire, dans un écrin d’évocations aquatiques, des Fables du bien nommé Jean de La Fontaine, mises en musique au XVIIIe siècle, sont chantées sur des airs connus de l’époque. Fils d’un Maître des Eaux et Forêts puis Maître lui-même, Jean de La Fontaine a mis les mots en ondes, dans tous leurs états : canal fermé, ruisseau, étang, marais, source, fontaine, torrent, fleuve, mer… Tout y sourd, stagne, ruisselle, jaillit, éclabousse, bondit, miroite, scintille, chuchote, chantonne, rugit… Dans les Fables choisies pour ce concert littéraire, l’eau a mille visages : elle héberge, accueille, abreuve, nourrit, tente ; mais peut aussi malmener, emporter, tromper, emprisonner et même tuer… Quelquefois, elle reflète et révèle… À l’heure où notre planète souffrante s’enflamme, se dessèche ou se noie, les mots de La Fontaine et les ondes des musiques qui s’y mêlent, restent pour nous, auditeurs, ressource de vie et enchantement.

Alice Julien-Laferrière and the musicians of Ensemble Artifices invite you to plunge into the abundant and delightful evocation of water, an inexhaustible source of inspiration in French Baroque music, where the ornaments represent the ripples of streams, where no opera is without storms and thunderstorms, and where the river becomes the confidante of lovers… music in which the evocation of nature is a constant gush. At the heart of this literary concert, in a setting of aquatic evocations, the Fables of the aptly-named Jean de La Fontaine, set to music in the 18th century, are sung to well-known tunes of the time. The son of a Master of Water and Forests, and then a Master himself, Jean de La Fontaine put words on the air, in all their states: closed canal, stream, pond, marsh, spring, fountain, torrent, river, sea… Everything muffles, stagnates, trickles, gushes, splashes, leaps, shimmers, sparkles, whispers, sings, roars… In the Fables chosen for this literary concert, water has a thousand faces: it shelters, welcomes, waters, nourishes, tempts; but it can also abuse, carry away, deceive, imprison and even kill… Sometimes it reflects and reveals… At a time when our suffering planet is catching fire, drying up or drowning, the words of La Fontaine and the waves of music that mingle with them remain for us, the listeners, a resource of life and enchantment.

Alice Julien-Laferrière und die Musiker des Ensemble Artifices laden Sie ein, in die üppige und fröhliche Beschwörung des Wassers einzutauchen, eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration in der französischen Barockmusik, in der die Ornamente die wogenden Bäche darstellen, keine Oper ohne Stürme und Gewitter auskommt und der Fluss zur Vertrauten der Liebenden wird… eine Musik, in der die Beschwörung der Natur ein ständiges Aufsprudeln ist. Im Herzen dieses literarischen Konzerts, in einer Kulisse von Wasserbeschwörungen, werden Fabeln des treffend benannten Jean de La Fontaine, die im 18. Jahrhundert vertont wurden, zu bekannten Melodien der damaligen Zeit gesungen. Jean de La Fontaine, Sohn eines Meisters der Wasser- und Forstwirtschaft und später selbst Meister, hat die Worte in Wellen gelegt, in all ihren Zuständen: geschlossener Kanal, Bach, Teich, Sumpf, Quelle, Springbrunnen, Wildbach, Fluss, Meer… Alles dudelt, steht, rieselt, spritzt, hüpft, schimmert, glitzert, flüstert, summt, brüllt…. In den Fabeln, die für dieses literarische Konzert ausgewählt wurden, hat das Wasser tausend Gesichter: Es beherbergt, empfängt, tränkt, nährt, versucht; aber es kann auch misshandeln, wegnehmen, täuschen, einsperren und sogar töten… Manchmal spiegelt und enthüllt es… In einer Zeit, in der unser leidender Planet in Flammen aufgeht, austrocknet oder ertrinkt, bleiben die Worte von La Fontaine und die Wellen der Musik, die sich mit ihnen vermischen, für uns Zuhörer eine Ressource des Lebens und der Verzauberung.

Alice Julien-Laferrière en de musici van Ensemble Artifices nodigen je uit om je onder te dompelen in de overvloedige en verrukkelijke evocatie van water, een onuitputtelijke bron van inspiratie in de Franse barokmuziek, waar de ornamenten de rimpelingen van stromen voorstellen, waar geen opera is zonder storm en onweer, en waar de rivier de vertrouwelinge van geliefden wordt? muziek waarin de evocatie van de natuur een constante stroom is. In het hart van dit literaire concert, in een decor van aquatische evocaties, worden de fabels van de toepasselijk genaamde Jean de La Fontaine, op muziek gezet in de 18e eeuw, gezongen op bekende melodieën uit die tijd. Jean de La Fontaine, zoon van een Meester van Water en Bossen, en daarna zelf een Meester, bracht woorden in de lucht, in al hun toestanden: gesloten kanaal, beek, vijver, moeras, bron, fontein, stortvloed, rivier, zee? Alles dempt, stagneert, druppelt, gutst, spettert, springt, glinstert, sprankelt, fluistert, croont, brult? In de Fabels die voor dit literaire concert zijn gekozen, heeft water duizend gezichten: het biedt onderdak, verwelkomt, geeft water, voedt, verleidt; maar het kan ook misbruiken, wegvoeren, bedriegen, opsluiten en zelfs doden? Soms weerspiegelt het en onthult het? In een tijd waarin onze lijdende planeet in brand staat, opdroogt of verdrinkt, blijven de woorden van La Fontaine en de muziekgolven die zich ermee vermengen voor ons, de luisteraars, een bron van leven en betovering.

Alice Julien-Laferrière y los músicos del Ensemble Artifices le invitan a sumergirse en la abundante y deliciosa evocación del agua, fuente inagotable de inspiración en la música barroca francesa, donde los ornamentos representan las ondulaciones de los arroyos, donde no hay ópera sin tormentas y tempestades, y donde el río se convierte en el confidente de los amantes… música en la que la evocación de la naturaleza es un borbotón constante. En el corazón de este concierto literario, en un marco de evocaciones acuáticas, las Fábulas del bien llamado Jean de La Fontaine, musicadas en el siglo XVIII, se cantan con melodías conocidas de la época. Hijo de un Maestro del Agua y de los Bosques, y luego Maestro él mismo, Jean de La Fontaine puso las palabras en el aire, en todos sus estados: canal cerrado, arroyo, estanque, pantano, manantial, fuente, torrente, río, mar? Todo se amortigua, se estanca, gotea, brota, salpica, salta, brilla, centellea, susurra, canturrea, ruge? En las Fábulas elegidas para este concierto literario, el agua tiene mil caras: cobija, acoge, riega, alimenta, tienta; pero también puede maltratar, arrastrar, engañar, aprisionar e incluso matar? A veces refleja y revela? En un momento en que nuestro sufrido planeta se incendia, se seca o se ahoga, las palabras de La Fontaine y las olas de música que se mezclan con ellas siguen siendo para nosotros, los oyentes, un recurso de vida y encanto.

Alice Julien-Laferrière e i musicisti dell'Ensemble Artifices vi invitano a immergervi nell'abbondante e deliziosa evocazione dell'acqua, fonte inesauribile di ispirazione nella musica barocca francese, dove gli ornamenti rappresentano le increspature dei ruscelli, dove non c'è opera senza tempeste e temporali, e dove il fiume diventa il confidente degli amanti? Una musica in cui l'evocazione della natura è uno zampillo costante. Al centro di questo concerto letterario, in una cornice di evocazioni acquatiche, le Favole dell'omonimo Jean de La Fontaine, musicate nel XVIII secolo, sono cantate su note melodie dell'epoca. Figlio di un Maestro delle Acque e delle Foreste, e poi Maestro egli stesso, Jean de La Fontaine metteva in onda le parole, in tutti i loro stati: canale chiuso, ruscello, stagno, palude, sorgente, fontana, torrente, fiume, mare? Tutto si smorza, ristagna, gocciola, zampilla, schizza, salta, luccica, scintilla, sussurra, canta, ruggisce? Nelle Favole scelte per questo concerto letterario, l'acqua ha mille volti: ripara, accoglie, bagna, nutre, tenta; ma può anche abusare, trasportare, ingannare, imprigionare e persino uccidere? A volte riflette e rivela? In un momento in cui il nostro pianeta sofferente prende fuoco, si prosciuga o annega, le parole di La Fontaine e le onde della musica che si mescolano ad esse restano per noi ascoltatori una risorsa di vita e di incanto.