Entre Bois et Prairies – Saint-Edmond

Au départ, quittez le parking de l’église traverser la D295, tout droit en direction du point N°2 « Au Foy Roland », poursuivre sereinement votre promenade par de charmants chemins ombragés. Admirez les superbes points de vue vers Saint Bonnet de Cray. Rejoindre la D295 que vous longez pendant 1 km environ jusqu’à l’intersection marquée par une croix routière, entrez dans le bois jusqu’au point N°3 « Le Bois Moulin », puis tournez à droite jusqu’au point N°4 « Machin ». Là, obliquer à droite et descendre doucement le long de la vallée du Sornin, points de vue sur Châteauneuf, Saint Maurice les Châteauneuf, Saint Martin de Lixy, les montagnes de Dun et Dunet. Arrivez au point N°5 « La Matrouille » là, c’est du versant opposé à l’est de la vallée du Sornin que se laisse le mieux apprécier la beauté du site et le manoir de la Matrouille (balade n°8) construit sur les vestiges d’un fief du XIIe siècle. On peut admirer la grande porte charretière en plein cintre accostée d’une porte pour piéton à gauche. Continuez pour arriver au point N°6 « Popet » tournez à droite et continuez votre montée jusqu’au point N°7 « La Creuzette ». Une belle vue s’offre à vous, toute la campagne Brionnaise, faite là encore de bocages et de prés. A droite avant d’arriver sur la D295 admirer encore une fois l’église de Saint Edmond. Emprunter pour pénétrer dans le bourg, la rue centrale, bordée de ces maisons autrefois commerces en tout genre et nombreux cafés. Ce qui fit la richesse de cette toute jeune commune fut ses nombreuses carrières de calcaire ocre toutes creusées à la base du versant occidental du Sornin, dans la vallée et de ses tailleurs de pierre, aux Grandes Avaises, à Foy Roland, à La Goutte Berthaud, à La Matrouille, La Barre, Popet, Mondelin, La Creuzette, Font-perouge, Baligand, Le Charme, La Plaineur tous ces lieux dits situés à l’est du grand chemin des Avaises soit l’actuelle D295. La commune n’en compte plus à l’heure actuelle, mais la tradition du bien bâtir y persiste et lui maintient un cachet d’opulence monumentale qui n’est pas indigne de celui de ses communes voisines. Enfin en traversant le bourg admirez à gauche la vue qui s’étend sur Saint-Julien-de-Jonzy et à droite sur les villages de Coublanc et Saint-Igny-de-Roche.

At the start, leave the church parking lot and cross the D295, straight ahead in the direction of point N°2 " Au Foy Roland ", continue your walk serenely by charming shaded paths. Admire the superb views towards Saint Bonnet de Cray. Join the D295 that you follow for about 1 km until the intersection marked by a crossroads, enter the wood until the point N°3 " Le Bois Moulin ", then turn right until the point N°4 " Machin ". There, turn right and go down gently along the Sornin valley, with views of Châteauneuf, Saint Maurice les Châteauneuf, Saint Martin de Lixy, the mountains of Dun and Dunet. Arrive at the point N°5 " La Matrouille " there, it is from the opposite side of the Sornin valley that you can best appreciate the beauty of the site and the manor of La Matrouille (walk n°8) built on the remains of a 12th century stronghold. One can admire the large arched cart door with a pedestrian door on the left. Continue until you reach point N°6 "Popet", turn right and continue your ascent until point N°7 "La Creuzette". A beautiful view is offered to you, all the Brionnaise countryside, made there again of hedges and meadows. On the right before arriving on the D295 admire once again the church of Saint Edmond. To enter the village, take the central street, lined with houses that used to be shops of all kinds and numerous cafés. What made the wealth of this very young commune was its numerous ochre limestone quarries all dug at the base of the western slope of the Sornin, in the valley and its stone cutters, at the Grandes Avaises, at Foy Roland, at La Goutte Berthaud, at La Matrouille, La Barre, Popet, Mondelin, La Creuzette, Font-perouge, Baligand, Le Charme, La Plaineur, all these places located to the east of the main road of the Avaises, that is to say, the current D295. The commune no longer has any of these places, but the tradition of good building persists and maintains a cachet of monumental opulence that is not unworthy of that of its neighboring communes. Finally, as you cross the village, admire the view to the left over Saint-Julien-de-Jonzy and to the right over the villages of Coublanc and Saint-Igny-de-Roche.

Verlassen Sie den Parkplatz der Kirche und überqueren Sie die D295, geradeaus in Richtung des Punktes Nr. 2 "Au Foy Roland", setzen Sie Ihre Wanderung auf charmanten, schattigen Wegen fort. Bewundern Sie die herrlichen Aussichtspunkte in Richtung Saint Bonnet de Cray. Sie erreichen die D295, der Sie ca. 1 km bis zu einer Kreuzung mit einem Straßenkreuz folgen. Gehen Sie in den Wald bis zum Punkt Nr. 3 "Le Bois Moulin", dann biegen Sie rechts ab bis zum Punkt Nr. 4 "Machin". Dort biegen Sie rechts ab und gehen leicht bergab entlang des Sornin-Tals, Aussichtspunkte auf Châteauneuf, Saint Maurice les Châteauneuf, Saint Martin de Lixy, die Berge von Dun und Dunet. Am Punkt Nr. 5 "La Matrouille" können Sie die Schönheit des Ortes und das Herrenhaus La Matrouille (Wanderung Nr. 8), das auf den Überresten eines Lehens aus dem 12. Jahrhundert erbaut wurde, am besten von der gegenüberliegenden Ostseite des Sornin-Tals aus bewundern. Jahrhundert errichtet wurde. Bewundernswert ist das große rundbogige Karrentor, das links von einem Fußgängertor begleitet wird. Gehen Sie weiter bis zum Punkt Nr. 6 "Popet", biegen Sie rechts ab und setzen Sie Ihren Aufstieg bis zum Punkt Nr. 7 "La Creuzette" fort. Von hier aus haben Sie einen schönen Blick auf die gesamte Landschaft der Brionnaise, die auch hier aus Hecken und Wiesen besteht. Bevor Sie auf die D295 stoßen, können Sie rechts noch einmal die Kirche Saint Edmond bewundern. In den Ort hinein führt die zentrale Straße, die von Häusern gesäumt ist, in denen früher Geschäfte aller Art und zahlreiche Cafés untergebracht waren. Der Reichtum dieser jungen Gemeinde bestand in den zahlreichen ockerfarbenen Kalksteinbrüchen, die an der Basis des westlichen Hangs des Sornin im Tal angelegt wurden, und in den Steinmetzen in Grandes Avaises, Foy Roland, La Goutte Berthaud, La Matrouille, La Barre, Popet, Mondelin, La Creuzette, Font-perouge, Baligand, Le Charme, La Plaineur, die alle östlich des großen Weges von Avaises, der heutigen D295, lagen. In der Gemeinde gibt es heute keine mehr, aber die Tradition des guten Bauens besteht fort und bewahrt den Stempel der monumentalen Opulenz, der dem der Nachbargemeinden nicht unwürdig ist. Beim Durchqueren des Dorfes können Sie links den Blick auf Saint-Julien-de-Jonzy und rechts auf die Dörfer Coublanc und Saint-Igny-de-Roche genießen.

Aan het begin, verlaat u de parkeerplaats van de kerk en steekt u de D295 over, rechtdoor naar punt N°2 "Au Foy Roland", vervolg uw wandeling sereen langs charmante schaduwrijke paden. Bewonder het prachtige uitzicht op Saint Bonnet de Cray. Neem de D295 die u ongeveer 1 km volgt tot aan het kruispunt met een kruispunt, ga het bos in tot aan punt N°3 "Le Bois Moulin", sla vervolgens rechtsaf tot aan punt N°4 "Machin". Daar gaat u rechtsaf en daalt u zachtjes af langs de vallei van de Sornin, met uitzicht op Châteauneuf, Saint Maurice les Châteauneuf, Saint Martin de Lixy, de bergen van Dun en Dunet. Aankomst bij punt N°5 "La Matrouille" waar de schoonheid van de site en het landhuis van La Matrouille (wandeling n°8), gebouwd op de overblijfselen van een 12e eeuwse vesting, het best kan worden gewaardeerd vanaf de overkant van de Sornin vallei. U kunt de grote boogvormige koetspoort en de voetgangerspoort aan de linkerkant bewonderen. Ga verder tot punt nr. 6 "Popet", sla rechtsaf en vervolg uw klim naar punt nr. 7 "La Creuzette". U krijgt een prachtig uitzicht op het platteland van de Brionnais, opnieuw bestaande uit hagen en weilanden. Rechts voordat u op de D295 komt, bewondert u nogmaals de kerk van Saint Edmond. Om het dorp binnen te gaan, neemt u de centrale straat, omzoomd met huizen die vroeger winkels van allerlei aard en talrijke cafés waren. De rijkdom van dit jonge dorp was te danken aan de vele okerkalksteengroeves, allemaal gegraven aan de voet van de westelijke helling van de Sornin, in de vallei en de steenhouwers, bij de Grandes Avaises, Foy Roland, La Goutte Berthaud, La Matrouille, La Barre, Popet, Mondelin, La Creuzette, Font-perouge, Baligand, Le Charme, La Plaineur, al deze plaatsen gelegen ten oosten van de hoofdweg naar Les Avaises, d.w.z. de huidige D295. De gemeente heeft geen van deze plaatsen meer, maar de traditie van goed bouwen blijft bestaan en behoudt een cachet van monumentale weelde dat niet onwaardig is aan dat van de naburige gemeenten. Als u ten slotte het dorp doorkruist, bewondert u het uitzicht links over Saint-Julien-de-Jonzy en rechts over de dorpen Coublanc en Saint-Igny-de-Roche.

Al principio, salga del aparcamiento de la iglesia y cruce la D295, siga recto hacia el punto N°2 "Au Foy Roland", continúe su paseo serenamente por encantadores senderos sombreados. Admire las magníficas vistas hacia Saint Bonnet de Cray. Incorpórese a la D295 que seguirá durante aproximadamente 1 km hasta el cruce marcado por una encrucijada, entre en el bosque hasta el punto N°3 " Le Bois Moulin ", luego gire a la derecha hasta el punto N°4 " Machin ". Allí, gire a la derecha y descienda suavemente por el valle de Sornin, con vistas a Châteauneuf, Saint Maurice les Châteauneuf, Saint Martin de Lixy, las montañas de Dun y Dunet. Llegada al punto n°5 "La Matrouille" donde la belleza del lugar y de la casa solariega de La Matrouille (paseo n°8), construida sobre los vestigios de una fortaleza del siglo XII, se aprecia mejor desde el lado opuesto del valle de Sornin. Podrá admirar la gran puerta arqueada para carruajes y la puerta peatonal a la izquierda. Continúe hasta llegar al punto N°6 "Popet", gire a la derecha y siga ascendiendo hasta el punto N°7 "La Creuzette". Disfrutará de una hermosa vista de la campiña de Brionnais, de nuevo formada por setos y prados. A la derecha, antes de llegar a la D295, admire de nuevo la iglesia de Saint Edmond. Para entrar en el pueblo, tome la calle central, bordeada de casas que antaño fueron tiendas de todo tipo y numerosos cafés. La riqueza de este joven pueblo se debía a sus numerosas canteras de piedra caliza ocre, todas excavadas en la base de la ladera occidental del Sornin, en el valle y a sus canteros, en las Grandes Avaises, Foy Roland, La Goutte Berthaud, La Matrouille, La Barre, Popet, Mondelin, La Creuzette, Font-perouge, Baligand, Le Charme, La Plaineur, todos estos lugares situados al este de la carretera principal de Les Avaises, es decir, la actual D295. El municipio ya no cuenta con ninguno de ellos, pero la tradición de la buena construcción persiste y mantiene un caché de opulencia monumental que no desmerece del de sus municipios vecinos. Por último, al cruzar el pueblo, admire la vista a la izquierda sobre Saint-Julien-de-Jonzy y a la derecha sobre los pueblos de Coublanc y Saint-Igny-de-Roche.

All'inizio, lasciate il parcheggio della chiesa e attraversate la D295, proseguite dritti verso il punto N°2 "Au Foy Roland", continuate la vostra passeggiata in tutta serenità lungo incantevoli sentieri ombreggiati. Ammirate il superbo panorama verso Saint Bonnet de Cray. Immettersi sulla D295 che si segue per circa 1 km fino all'incrocio segnato da un bivio, entrare nel bosco fino al punto N°3 "Le Bois Moulin", quindi girare a destra fino al punto N°4 "Machin". Qui si gira a destra e si scende dolcemente lungo la valle del Sornin, con vista su Châteauneuf, Saint Maurice les Châteauneuf, Saint Martin de Lixy, le montagne di Dun e Dunet. Arrivate al punto n. 5 "La Matrouille", dove la bellezza del sito e del maniero di La Matrouille (passeggiata n. 8), costruito sui resti di una roccaforte del XII secolo, si può apprezzare al meglio dal lato opposto della valle del Sornin. Si può ammirare il grande cancello ad arco per le carrozze e il cancello pedonale sulla sinistra. Proseguite fino al punto N°6 "Popet", girate a destra e continuate la salita fino al punto N°7 "La Creuzette". Si gode di una bella vista sulla campagna del Brionnais, sempre fatta di siepi e prati. Sulla destra, prima di arrivare sulla D295, ammirate ancora una volta la chiesa di Saint Edmond. Per entrare nel villaggio, prendete la via centrale, fiancheggiata da case che un tempo erano negozi di ogni genere e da numerosi caffè. La ricchezza di questo giovane villaggio era dovuta alle numerose cave di calcare ocra, tutte scavate alla base del versante occidentale del Sornin, nella valle e ai suoi scalpellini, alle Grandes Avaises, a Foy Roland, a La Goutte Berthaud, a La Matrouille, a La Barre, a Popet, a Mondelin, a La Creuzette, a Font-perouge, a Baligand, a Le Charme, a La Plaineur, tutti luoghi situati a est della strada principale per Les Avaises, cioè l'attuale D295. Il comune non ha più nessuno di questi edifici, ma la tradizione della buona edilizia persiste e mantiene un cachet di opulenza monumentale che non ha nulla da invidiare a quello dei comuni limitrofi. Infine, attraversando il villaggio, ammirate la vista a sinistra su Saint-Julien-de-Jonzy e a destra sui villaggi di Coublanc e Saint-Igny-de-Roche.