Mussy Le Rouvray – Vauban

Place de l'église. A droite, prenez le bois de Chaintres puis à droite avant la forêt. A gauche jusqu'à l'étang et longez-le jusqu'à la départementale , puis à droite. Après la maison à gauche, passez devant la ferme et à droite sentier très ombragé, tout droit jusqu'à La Mornière. Traversée du grand bois jusqu'à la départementale. Traversez, à gauche pendant 50 m et à droite direction Mussy Le Rouvray, sentier et à gauche pendant 300 m puis encore à gauche sentier étroit et escarpé jusqu'au lavoir. Faites un petit détour pour visiter la Chapelle de Mussy. Suivez la route goudronné et découvrez un joli panorama (montagne de Dun et les Echarmeaux), au carrefour, direction Vauban avec belle vue. A la croix prenez à gauche puis à droite direction Le Fournet, et à la croix à droite.

Place de l'église. Turn right into the Chaintres woods and then right before the forest. Turn left to the pond and follow it to the road, then right. After the house on the left, go past the farm and on the right very shady path, straight ahead until La Mornière. Cross the big wood until the road. Cross the road, left for 50 m and right towards Mussy Le Rouvray, path and left for 300 m then left again on a narrow and steep path to the wash house. Make a small detour to visit the Chapel of Mussy. Follow the asphalt road and discover a nice panorama (Dun mountain and Echarmeaux), at the crossroads, direction Vauban with a nice view. At the crossroads turn left then right towards Le Fournet, and at the crossroads turn right.

Platz vor der Kirche. Gehen Sie rechts in den Bois de Chaintres und dann vor dem Wald rechts. Links bis zum Teich und an ihm entlang bis zur Departementale , dann rechts. Nach dem Haus links, am Bauernhof vorbei und rechts ein sehr schattiger Pfad, geradeaus bis La Mornière. Durchqueren Sie den großen Wald bis zur Departementale. Überqueren Sie diese, 50 m nach links und rechts Richtung Mussy Le Rouvray, Pfad und 300 m nach links, dann wieder nach links schmaler, steiler Pfad bis zum Waschhaus. Machen Sie einen kleinen Umweg, um die Kapelle von Mussy zu besichtigen. Folgen Sie der asphaltierten Straße und entdecken Sie ein schönes Panorama (Berg von Dun und die Echarmeaux), an der Kreuzung Richtung Vauban mit schöner Aussicht. Am Kreuz biegen Sie links ab, dann rechts in Richtung Le Fournet und am Kreuz rechts.

Place de l'église. Rechtsaf het bos van Chaintres in en dan voor het bos rechtsaf. Linksaf naar de vijver en deze volgen tot aan de weg, dan rechtsaf. Na het huis aan de linkerkant, voorbij de boerderij en rechtsaf langs een zeer schaduwrijk pad, rechtdoor naar La Mornière. Steek het grote bos over tot aan de weg. Steek de weg over, 50m links en rechts naar Mussy Le Rouvray, pad en links voor 300m en dan weer links langs een smal en steil pad naar het washuis. Maak een kleine omleiding om de Chapelle de Mussy te bezoeken. Volg de asfaltweg en ontdek een prachtig panorama (berg Dun en Les Echarmeaux), op het kruispunt, richting Vauban met een prachtig uitzicht. Bij het kruispunt linksaf, dan rechtsaf richting Le Fournet, en bij het kruispunt rechtsaf.

Place de l'église. Girar a la derecha en el bosque de Chaintres y luego a la derecha antes del bosque. Girar a la izquierda hacia el estanque y seguir hasta la carretera, luego a la derecha. Después de la casa a la izquierda, pasar la granja y a la derecha por un camino muy sombreado, todo recto hasta La Mornière. Atravesar el gran bosque hasta llegar a la carretera. Cruzar la carretera, a la izquierda durante 50 m y a la derecha en dirección a Mussy Le Rouvray, camino y a la izquierda durante 300 m y de nuevo a la izquierda por un sendero estrecho y empinado hasta el lavadero. Hacer un pequeño desvío para visitar la Chapelle de Mussy. Siga la carretera asfaltada y descubrir un hermoso panorama (Dun montaña y Les Echarmeaux), en el cruce, dirección Vauban con una hermosa vista. En el cruce girar a la izquierda y luego a la derecha en dirección a Le Fournet, y en el cruce girar a la derecha.

Place de l'église. Svoltare a destra nel bosco di Chaintres e poi a destra prima del bosco. Girare a sinistra verso lo stagno e seguirlo fino alla strada, poi a destra. Dopo la casa sulla sinistra, superare la fattoria e proseguire a destra lungo un sentiero molto ombreggiato, dritto verso La Mornière. Attraversare il grande bosco fino a raggiungere la strada. Attraversare la strada, a sinistra per 50 m e a destra verso Mussy Le Rouvray, sentiero e sinistra per 300 m, poi di nuovo a sinistra lungo un sentiero stretto e ripido fino al lavatoio. Fare una piccola deviazione per visitare la Chapelle de Mussy. Seguire la strada asfaltata e scoprire un bel panorama (montagna Dun e Les Echarmeaux), all'incrocio, direzione Vauban con una bella vista. All'incrocio girare a sinistra, poi a destra verso Le Fournet e all'incrocio girare a destra.