Échappée Jurassienne VTT – Étape 12 : Bellefontaine – Les Rousses – Bellefontaine

Sur les traces de la Grande Traversée du Jura, l’Échappée Jurassienne s’enfonce dans la majestueuse forêt du Risoux, havre de nature préservée où vit le Grand Tétras. Le parcours rejoint ensuite la station des Rousses, animée en toute saison. À l’arrivée, l’ambiance se fait gourmande ou rafraîchissante : dégustation dans les caves d’affinage du Fort des Rousses ou baignade dans le lac des Rousses.

Following in the footsteps of the Grande Traversée du Jura, the Échappée Jurassienne winds its way into the majestic Risoux Forest, a haven of unspoiled nature where the capercaillie thrives. The route then leads to the resort of Les Rousses, which is bustling with activity year-round. Upon arrival, the atmosphere is either gourmet or refreshing: enjoy a tasting in the aging cellars of Fort des Rousses or go for a swim in Lake Rousses.

Auf den Spuren der „Grande Traversée du Jura“ führt die „Échappée Jurassienne“ tief in den majestätischen Wald von Risoux, eine Oase unberührter Natur, in der der Auerhahn beheimatet ist. Die Route führt anschließend zum Ferienort Les Rousses, der zu jeder Jahreszeit viel zu bieten hat. Am Ziel angekommen, steht Genuss oder Erfrischung auf dem Programm: Verkostung in den Reifekellern des Fort des Rousses oder Baden im Lac des Rousses.

In het spoor van de Grande Traversée du Jura dringt de Échappée Jurassienne door in het majestueuze bos van Risoux, een oase van ongerepte natuur waar de grote korhoen leeft. De route loopt vervolgens naar het skioord Les Rousses, dat het hele jaar door levendig is. Bij aankomst heerst er een sfeer van culinaire verwennerij of verfrissing: proeverijen in de rijpingskelders van het Fort des Rousses of zwemmen in het meer van Les Rousses.

Siguiendo las huellas de la Gran Travesía del Jura, la ruta «L’Échappée Jurassienne» se adentra en el majestuoso bosque de Risoux, un remanso de naturaleza virgen donde habita el urogallo grande. A continuación, la ruta llega a la estación de Les Rousses, un lugar animado en cualquier época del año. Al llegar, el ambiente se vuelve gastronómico o refrescante: degustación en las bodegas de maduración del Fort des Rousses o baño en el lago de Les Rousses.

Sulle tracce della Grande Traversata del Giura, la L’Échappée Jurassienne si addentra nella maestosa foresta del Risoux, un’oasi di natura incontaminata dove vive il grande scricciolo. Il percorso raggiunge poi la località di Les Rousses, animata in ogni stagione. All’arrivo, l’atmosfera si fa golosa o rinfrescante: degustazione nelle cantine di stagionatura del Fort des Rousses o bagno nel lago delle Rousses.