D'un château à l'autre – Saint-Germain-les-Vergnes

En suivant ce circuit, vous découvrirez que la commune de Saint Germain-les-Vergnes, malgré son aspect rural, était un haut lieu de la seigneurie. En effet, vous trouverez sur la commune deux châteaux : celui de Chauvel et celui de Chadebec ainsi que son parc paysager (essences rares, rivière anglaises, fabriques, jardin potager, futaie, etc.), inscrit aux Monuments Historiques ; mais aussi la villa Giroir datant de 1895.

By following this circuit, you will discover that the commune of Saint Germain-les-Vergnes, in spite of its rural aspect, was a high place of the seigniory. Indeed, you will find two castles in the commune: that of Chauvel and that of Chadebec as well as its landscaped park (rare species, English river, factories, vegetable garden, forest, etc.), registered as Historic Monuments; but also the villa Giroir dating from 1895.

Wenn Sie diesem Rundgang folgen, werden Sie entdecken, dass die Gemeinde Saint Germain-les-Vergnes trotz ihres ländlichen Aussehens eine Hochburg der Herrschaft war. In der Tat finden Sie in der Gemeinde zwei Schlösser: das von Chauvel und das von Chadebec sowie seinen Landschaftspark (seltene Essenzen, englische Flüsse, Fabriken, Gemüsegarten, Hochwald usw.), der als historisches Denkmal eingetragen ist; aber auch die Villa Giroir aus dem Jahr 1895.

Door dit circuit te volgen, zult u ontdekken dat de gemeente Saint Germain-les-Vergnes, ondanks haar landelijke aspect, een hoge heerlijkheid was. U vindt inderdaad twee kastelen in de gemeente: dat van Chauvel en dat van Chadebec, evenals het landschapspark (zeldzame soorten, Engelse rivier, fabrieken, moestuin, bos, enz.), die als Historisch Monument zijn geklasseerd; maar ook de villa Giroir uit 1895.

Siguiendo este circuito, descubrirá que el municipio de Saint Germain-les-Vergnes, a pesar de su aspecto rural, era un lugar elevado del señorío. En efecto, en el municipio se encuentran dos castillos: el de Chauvel y el de Chadebec, así como su parque paisajístico (especies raras, río inglés, fábricas, huerto, bosque, etc.), catalogados como Monumentos Históricos; pero también la villa Giroir que data de 1895.

Seguendo questo circuito, scoprirete che il comune di Saint Germain-les-Vergnes, nonostante il suo aspetto rurale, era un luogo di alta signoria. Infatti, nel comune si trovano due castelli: quello di Chauvel e quello di Chadebec, nonché il suo parco paesaggistico (specie rare, fiume inglese, fabbriche, orto, foresta, ecc.), classificati come Monumenti storici; ma anche la villa Giroir del 1895.