Des 2 côtés de la Bidassoa – Urrugne

A l'approche de l'Océan atlantique, la rivière Bidassoa prend ses aises dans la baie de Chingoudy (Txingudi) et mêle ses eaux douces descendues des monts de Navarre aux marées salines. Depuis un traité de 1659, le lit de la rivière assure la frontière entre France et Espagne. Sur la rive droite française, Urrugne et Hendaye, sur la rive gauche ibérique, Irun et Hondarribia. Le circuit à vélo proposé ici ose une visite des deux rives de l'estuaire de la Bidassoa, le tour de cette baie de Chingoudy semblable à aucune autre, lieu de passage de frontière depuis la nuit des temps et site de rêverie contemporaine. Un itinéraire transfrontalier grandement facilité par la présence dans le port d'Hendaye d'une navette maritime acceptant les vélos, transition flottée de quelques minutes pour un voyage original d'un pays à l'autre.

As it approaches the Atlantic Ocean, the Bidassoa River settles in the bay of Chingoudy (Txingudi) and mixes its fresh waters coming down the Navarrese mountains with the salted tides. Since the 1659 treaty, the riverbed has been a natural border between France and Spain. On the right bank are the French cities of Urrugne and Hendaye and on the left bank are the Iberian one, Irun and Hondarribia. This bike tour proposes to visit both banks of the Bidassoa estuary and to ride around the unique Chingoudi bay, a place where borders have been crossed since the dawn of time and which people dreams of. A cross-border itinerary facilitated by a maritime shuttle in the port of Hendaye, accepting bicycles on board: a few minutes floating transition for an original journey from one country to another.

Wenn sich der Atlantik nähert, macht es sich der Fluss Bidassoa in der Bucht von Chingoudy (Txingudi) gemütlich und mischt sein Süßwasser, das von den Bergen Navarras herunterkommt, mit den salzhaltigen Gezeiten. Seit einem Vertrag aus dem Jahr 1659 bildet das Flussbett die Grenze zwischen Frankreich und Spanien. Auf dem rechten französischen Ufer liegen Urrugne und Hendaye, auf dem linken iberischen Ufer Irun und Hondarribia. Die hier vorgeschlagene Radtour führt Sie auf beiden Seiten der Mündung des Bidassoa um die Bucht von Chingoudy herum, die wie keine andere ist, seit Urzeiten ein Ort der Grenzüberschreitung und ein Ort der modernen Träumerei. Ein grenzüberschreitender Weg, der durch den Fahrradtransport im Hafen von Hendaye erheblich erleichtert wird.

Bij het naderen van de Atlantische Oceaan neemt de rivier de Bidasoa haar intrek in de baai van Chingoudy (Txingudi) en mengt haar zoete water uit de Navarrese bergen met de zoute getijden. Sinds een verdrag in 1659 is de rivierbedding de grens tussen Frankrijk en Spanje. Op de Franse rechteroever, Urrugne en Hendaye, op de Iberische linkeroever, Irun en Hondarribia. De hier voorgestelde fietsroute durft beide oevers van de monding van de Bidasoa aan te doen, waarbij deze unieke baai van Chingoudy, een grensovergang sinds mensenheugenis en een plaats van hedendaagse mijmering, wordt aangedaan. Een grensoverschrijdende route wordt sterk vergemakkelijkt door de aanwezigheid in de haven van Hendaye van een maritieme shuttle die fietsen accepteert, een drijvende overgang van enkele minuten voor een originele reis van het ene land naar het andere.

Al acercarse al océano Atlántico, el río Bidasoa se instala en la bahía de Chingoudy (Txingudi) y mezcla sus aguas dulces de las montañas navarras con las mareas saladas. Desde un tratado de 1659, el cauce del río ha sido la frontera entre Francia y España. En la orilla derecha francesa, Urrugne y Hendaya, en la izquierda ibérica, Irún y Hondarribia. La ruta ciclista que aquí se propone se atreve a visitar las dos orillas de la ría del Bidasoa, recorriendo esta singular bahía de Chingoudy, paso fronterizo desde la noche de los tiempos y lugar de ensueño contemporáneo. Un itinerario transfronterizo facilitado en gran medida por la presencia en el puerto de Hendaya de una lanzadera marítima que acepta bicicletas, una transición flotante de unos minutos para un viaje original de un país a otro.

Avvicinandosi all'Oceano Atlantico, il fiume Bidasoa si stabilisce nella baia di Chingoudy (Txingudi) e mescola le sue acque dolci provenienti dalle montagne della Navarra con le maree salate. Da un trattato del 1659, il letto del fiume è il confine tra Francia e Spagna. Sulla riva destra francese, Urrugne e Hendaye, sulla riva sinistra iberica, Irun e Hondarribia. L'itinerario ciclabile qui proposto osa visitare entrambe le sponde dell'estuario di Bidasoa, percorrendo questa baia unica di Chingoudy, punto di passaggio di frontiera dalla notte dei tempi e luogo di fantasticheria contemporanea. Un itinerario transfrontaliero notevolmente facilitato dalla presenza nel porto di Hendaye di una navetta marittima che accoglie le biciclette, un passaggio galleggiante di pochi minuti per un viaggio originale da un Paese all'altro.