Du Gimbelhof à Obersteinbach – Lembach

Une traversée forestière à la découverte de nombreux châteaux en ruines aux points de vue inoubliables ! Du Gimbelhof, descendre jusqu’à la cote 308 et poursuivre sur la D525 (circulation interdite sauf aux cyclistes et aux autocars), parallèlement au sentier des charbonniers (réservé aux piétons), jusqu’au parking du Château du Fleckenstein. Suivre une descente technique sur 1 km. Traverser la D925 puis cap à droite et à 1,2 km, rejoindre le chemin circulaire du Fuchsberg. Cap à gauche. Après 1,3 km, suivre la route forestière des Chemins Pédonculés qui passe aux pieds du Château de la Froensbourg, jusqu’à l’abri, cote 216. Petite grimpette sur 1,7 km jusqu’au col du Hichtenbach. Cap à gauche et après 2 km, croisement avec la D190 que l’on prend sur 250 m avec une vue sur le Château de Wasigenstein. Tourner à gauche, descente technique sur Obersteinbach, en traversant le pont sur Langenbach. Au croisement avec la D3, bifurquer à droite jusqu’à la mairie d’Obersteinbach.

A forest trail where you can discover numerous castle ruins and enjoy unforgettable views! From Gimbelhof, descend to elevation 308 and continue on the D525 (closed to traffic except for cyclists and tour buses), parallel to the charcoal burners’ trail (reservedfor pedestrians), to the Fleckenstein Castle parking lot. Follow a technical descent for 1 km. Cross the D925, then head right and, after 1.2 km, join the Fuchsberg loop trail. Turn left. After 1.3 km, follow the Chemins Pédonculés forest road, which passes at the foot of Froensbourg Castle, to the shelter at elevation 216. A short climb of 1.7 km leads to the Hichtenbach Pass. Turn left, and after 2 km, you’ll reach an intersection with the D190; follow this road for 250 m, enjoying a view of Wasigenstein Castle. Turn left for a technical descent toward Obersteinbach, crossing the bridge over the Langenbach. At the intersection with the D3, turn right toward the Obersteinbach town hall.

Eine Waldwanderung, auf der Sie zahlreiche Burgruinen mit unvergesslichen Ausblicken entdecken können! Vom Gimbelhof aus geht es hinunter bis zur Höhe 308 und weiter auf der D525 (Verkehrsverbot außer für Radfahrer und Reisebusse), parallel zum Köhlerpfad (für Fußgänger) bis zum Parkplatz der Burg Fleckenstein. Es folgt ein 1 km langer, technisch anspruchsvoller Abstieg. Die D925 überqueren, dann nach rechts abbiegen und nach 1,2 km den Rundweg „Fuchsberg“ erreichen. Nach links abbiegen. Nach 1,3 km der Forstweg „Chemins Pédonculés“ folgen, der am Fuße der Burg Froensbourg vorbeiführt, bis zur Schutzhütte auf 216 m Höhe. Kleiner Anstieg über 1,7 km bis zum Hichtenbachpass. Nach links abbiegen und nach 2 km Kreuzung mit der D190, der man 250 m lang folgt, mit Blick auf die Burg Wasigenstein. Nach links abbiegen, technischer Abstieg nach Obersteinbach, dabei die Brücke über den Langenbach überqueren. An der Kreuzung mit der D3 rechts abbiegen bis zum Rathaus von Obersteinbach.

Een tocht door het bos om talrijke kasteelruïnes te ontdekken met onvergetelijke uitzichten! Vanaf de Gimbelhof daal je af naar hoogtepunt 308 en volg je de D525 (verkeersverbod, behalve voor fietsers en touringcars), parallel aan het kolenpad (voor voetgangers), tot aan de parkeerplaats van het kasteel Fleckenstein. Volg een technisch afdalingstraject van 1 km. Steek de D925 over, sla vervolgens rechtsaf en kom na 1,2 km uit op het rondwandelpad van de Fuchsberg. Sla linksaf. Volg na 1,3 km de bosweg „Chemins Pédonculés“, die langs de voet van het kasteel van Froensbourg loopt, tot aan de schuilplaats op hoogte 216. Korte klim van 1,7 km tot aan de Hichtenbachpas. Sla linksaf en na 2 km komt u bij een kruising met de D190, die u 250 m volgt met uitzicht op het kasteel van Wasigenstein. Sla linksaf, technische afdaling naar Obersteinbach, waarbij je de brug over de Langenbach oversteekt. Bij de kruising met de D3 sla je rechtsaf tot aan het gemeentehuis van Obersteinbach.

¡Un recorrido por el bosque para descubrir numerosos castillos en ruinas con unas vistas inolvidables! Desde el Gimbelhof, bajar hasta la cota 308 y continuar por la D525 (circulación prohibida salvo para ciclistas y autocares), en paralelo al sendero de los carboneros (reservadoa los peatones), hasta el aparcamiento del castillo de Fleckenstein. Sigue un descenso técnico de 1 km. Cruza la D925, gira a la derecha y, a 1,2 km, llega al camino circular del Fuchsberg. Girar a la izquierda. Tras 1,3 km, seguir la carretera forestal de los Chemins Pédonculés, que pasa a los pies del castillo de la Froensbourg, hasta el refugio, a 216 metros de altitud. Pequeña subida de 1,7 km hasta el puerto de Hichtenbach. Gira a la izquierda y, tras 2 km, te encontrarás con un cruce con la D190, por la que hay que seguir 250 m con vistas al castillo de Wasigenstein. Girar a la izquierda y bajar por un tramo técnico hacia Obersteinbach, cruzando el puente sobre el Langenbach. En el cruce con la D3, girar a la derecha hasta el ayuntamiento de Obersteinbach.

Un percorso forestale alla scoperta di numerosi castelli in rovina con panorami indimenticabili! Dal Gimbelhof, scendere fino alla quota 308 e proseguire sulla D525 (circolazione vietata tranne che ai ciclisti e agli autobus), parallelamente al sentiero dei carbonai (riservatoai pedoni), fino al parcheggio del Castello di Fleckenstein. Seguire una discesa tecnica di 1 km. Attraversare la D925, poi svoltare a destra e, dopo 1,2 km, raggiungere il sentiero circolare del Fuchsberg. Svoltare a sinistra. Dopo 1,3 km, seguire la strada forestale dei Chemins Pédonculés che passa ai piedi del Castello di Froensbourg, fino al rifugio, quota 216. Breve salita di 1,7 km fino al passo dell’Hichtenbach. Svoltare a sinistra e, dopo 2 km, incrocio con la D190 che si percorre per 250 m con vista sul Castello di Wasigenstein. Svoltare a sinistra, discesa tecnica verso Obersteinbach, attraversando il ponte sul Langenbach. All’incrocio con la D3, deviare a destra fino al municipio di Obersteinbach.