Transversale cyclo : au fil de la ligne Maginot – Niederbronn-les-Bains

Entamé au bac de Seltz-Plittersdorf, l'itinéraire cyclable traverse les villages de la bande rhénane pour gagner la limite est de la forêt de Haguenau. Le parcours prend alors la direction du nord-ouest pour longer la Ligne Maginot. La randonnée à vélo s'effectue en forêt jusqu'à Hatten puis à travers une région de collines jusqu'au pied des Vosges du Nord. Protégé à nouveau par la forêt, l'itinéraire franchit le col du Pfaffenschlick avant de déboucher dans la vallée de la Sauer puis celles du Jaegerthal et du Schwarzbach qui conduisent à Bitche en Lorraine.

Starting at the Seltz-Plittersdorf ferry, the bike route passes through the villages along the Rhine to reach the eastern edge of the Haguenau Forest. The route then heads northwest, running alongside the Maginot Line. The bike ride continues through the forest to Hatten, then through a hilly region to the foot of the Northern Vosges. Once again sheltered by the forest, the route crosses the Pfaffenschlick Pass before emerging into the Sauer Valley, then the Jaegerthal and Schwarzbach valleys, which lead to Bitche in Lorraine.

Die Radroute beginnt an der Fähre von Seltz-Plittersdorf und führt durch die Dörfer des Rheingebiets bis zur östlichen Grenze des Haguenauer Waldes. Von dort aus verläuft die Strecke in nordwestlicher Richtung entlang der Maginot-Linie. Die Radtour führt durch den Wald bis nach Hatten und anschließend durch eine hügelige Landschaft bis zum Fuß der Nordvogesen. Wieder vom Wald geschützt, überquert die Route den Pfaffenschlick-Pass, bevor sie ins Tal der Sauer und anschließend in die Täler des Jägerthals und des Schwarzbachs mündet, die nach Bitche in Lothringen führen.

De fietsroute begint bij de veerboot van Seltz-Plittersdorf en loopt door de dorpen van de Rijnstreek tot aan de oostelijke grens van het bos van Haguenau. Vervolgens gaat de route in noordwestelijke richting langs de Maginot-linie. De fietstocht voert door het bos tot aan Hatten en vervolgens door een heuvelachtig gebied tot aan de voet van de Noordelijke Vogezen. Opnieuw beschut door het bos, steekt de route de Pfaffenschlick-pas over, waarna ze uitkomt in het dal van de Sauer en vervolgens in die van het Jaegerthal en de Schwarzbach, die naar Bitche in Lotharingen leiden.

La ruta ciclista, que comienza en el puerto de Seltz-Plittersdorf, atraviesa los pueblos de la franja del Rin hasta llegar al límite este del bosque de Haguenau. A continuación, el recorrido se dirige hacia el noroeste para bordear la Línea Maginot. La ruta en bicicleta discurre por el bosque hasta Hatten y, a continuación, atraviesa una región de colinas hasta llegar a las faldas de los Vosgos del Norte. De nuevo protegida por el bosque, el itinerario cruza el puerto de Pfaffenschlick antes de desembocar en el valle del Sauer y, posteriormente, en los valles del Jaegerthal y del Schwarzbach, que conducen a Bitche, en Lorena.

Partendo dal traghetto di Seltz-Plittersdorf, il percorso ciclabile attraversa i villaggi della fascia renana per raggiungere il confine orientale della foresta di Haguenau. Il percorso prosegue poi in direzione nord-ovest, costeggiando la Linea Maginot. L’escursione in bicicletta si svolge nella foresta fino a Hatten, per poi attraversare una regione collinare fino ai piedi dei Vosgi del Nord. Di nuovo protetta dalla foresta, il percorso supera il passo del Pfaffenschlick prima di sbucare nella valle della Sauer e poi in quelle del Jaegerthal e dello Schwarzbach, che conducono a Bitche, in Lorena.