Boucle des châteaux – Châlus

Départ sur le parking du Bureau d'Information Touristique de Châlus, empruntez la rue des écoliers puis à gauche la rue Salardine jusqu'à la maison des 3 coins (façade constitué de pan de bois avec encorbellement). A l'intersection, tournez à gauche, passez devant la sculpture du Pèlerin en fer puis prenez la route à droite. Vous allez passer devant la Chapelle séchaud. Continuez la route, vous allez traverser les hameaux du Châtaignier et de la Ribière. Tournez à gauche direction Bannaud, puis Lageyrat ancienne paroisse, joli point de vue, poursuivre, attention soyez prudents, traversez la D42. Restez sur cette route, vous traversez de nombreux villages avec un joli bâti traditionnel, et de nombreux points de vue. A l'intersection de la route D64a, suivez la route à droite jusqu'au château de Montbrun, puis prenez la direction du Grand Puyconnieux, une halte s'impose. Au prochain carref

From the Châlus Tourist Information Office parking lot, take rue des écoliers, then left into rue Salardine as far as maison des 3 coins (timber-framed facade with corbelling). At the intersection, turn left, past the iron sculpture of the Pèlerin, then right. You'll pass the Chapelle Séchaud. Continue along the road, passing through the hamlets of Châtaignier and Ribière. Turn left towards Bannaud, then Lageyrat, the old parish church, a lovely viewpoint. Continue, but be careful, as you cross the D42. Stay on this road as you pass through a number of villages with pretty traditional buildings, and numerous viewpoints. At the junction with the D64a, follow the road to the right as far as Château de Montbrun, then head for Grand Puyconnieux. At the next crossroads

Starten Sie auf dem Parkplatz des Touristeninformationsbüros von Châlus, gehen Sie durch die Rue des Ecoliers und dann links in die Rue Salardine bis zum Haus der 3 Ecken (Fassade aus Holzpaneelen mit Erker). An der Kreuzung biegen Sie links ab, gehen an der Skulptur des Pilgers aus Eisen vorbei und nehmen dann die Straße nach rechts. Sie werden an der Chapelle séchaud vorbeikommen. Folgen Sie der Straße weiter und Sie werden die Weiler Châtaignier und La Ribière durchqueren. Biegen Sie links ab in Richtung Bannaud, dann Lageyrat ancienne paroisse, schöner Aussichtspunkt, weitergehen, Vorsicht, überqueren Sie die D42. Bleiben Sie auf dieser Straße, Sie kommen durch zahlreiche Dörfer mit hübschen, traditionellen Gebäuden und zahlreichen Aussichtspunkten. An der Kreuzung mit der D64a folgen Sie der Straße nach rechts bis zum Schloss Montbrun, dann in Richtung Grand Puyconnieux, hier lohnt

Vertrek vanaf de parkeerplaats van het toeristenbureau van Châlus, neem de rue des écoliers en vervolgens de rue Salardine aan de linkerkant tot aan het maison des 3 coins (vakwerkgevel met kroonlijst). Ga op het kruispunt naar links, loop langs het ijzeren beeld van de pelgrim en neem dan de weg naar rechts. Je passeert de Chapelle Séchaud. Vervolg de weg door de gehuchten Châtaignier en Ribière. Sla linksaf richting Bannaud en vervolgens Lageyrat, de oude parochiekerk, een mooi uitkijkpunt. Ga verder, maar wees voorzichtig, als je de D42 oversteekt. Blijf op deze weg terwijl je door een aantal dorpen rijdt met mooie traditionele gebouwen en veel uitkijkpunten. Volg bij de kruising met de D64a de weg naar rechts tot aan Château de Montbrun en ga dan richting Grand Puyconnieux. Bij het volgende kruispunt

Salga del aparcamiento de la Oficina de Turismo de Châlus, tome la calle de los "écoliers" y después la calle Salardine a la izquierda hasta la "maison des 3 coins" (fachada con entramado de madera y ménsulas). En el cruce, gire a la izquierda, pase por delante de la escultura de hierro del Peregrino y tome la calle de la derecha. Pasará por delante de la Chapelle Séchaud. Continúe por la carretera, pasando por las aldeas de Châtaignier y Ribière. Gire a la izquierda en dirección a Bannaud y después a Lageyrat, antigua iglesia parroquial, un bonito mirador. Continúe, pero tenga cuidado, al cruzar la D42. Siga por esta carretera y atraviese varios pueblos con bonitos edificios tradicionales y numerosos miradores. En el cruce con la D64a, siga la carretera a la derecha hasta Château de Montbrun, luego diríjase hacia Grand Puyconnieux. En el siguiente cruce

Partendo dal parcheggio dell'Ufficio del Turismo di Châlus, si percorre la rue des écoliers e poi la rue Salardine a sinistra fino alla maison des 3 coins (facciata a graticcio con mensole). All'incrocio, girare a sinistra, passare davanti alla scultura in ferro del Pellegrino e poi prendere la strada a destra. Si passa davanti alla Chapelle Séchaud. Proseguire lungo la strada, passando per le frazioni di Châtaignier e Ribière. Svoltate a sinistra in direzione di Bannaud, poi di Lageyrat, l'antica chiesa parrocchiale, un bel punto panoramico. Proseguite, ma fate attenzione, attraversando la D42. Si prosegue su questa strada attraversando una serie di villaggi con graziosi edifici tradizionali e numerosi punti panoramici. All'incrocio con la D64a, seguire la strada a destra fino a Château de Montbrun, quindi dirigersi verso Grand Puyconnieux. All'incrocio successivo