De Sauvagnon à la forêt de Bastard – Sauvagnon

Cette balade à faire à pied ou en vélo permet de rejoindre, en suivant le Luy de Béarn, Sauvagnon, Serres-Castet et Montardon. En poursuivant un peu vous pourrez aussi atteindre l’espace naturel protégé de la forêt domaniale de Bastard et Pau. Cet itinéraire paisible, aménagé le long des rives d’une jolie rivière, invite à flâner mais aussi à un mode de déplacement doux, gage de moins de pollution et plus de convivialité. A faire en aller/retour.

This walk or bike ride takes you along the Luy de Béarn to Sauvagnon, Serres-Castet and Montardon. A little further on, you can also reach the protected natural area of the Bastard and Pau state forest. This peaceful itinerary along the banks of a lovely river invites you to take a stroll, but also to enjoy a gentle way of getting around, with less pollution and more conviviality. Return trip.

Dieser Ausflug zu Fuß oder mit dem Fahrrad führt Sie entlang des Luy de Béarn nach Sauvagnon, Serres-Castet und Montardon. Wenn Sie ein wenig weitergehen, können Sie auch das Naturschutzgebiet des Staatswaldes von Bastard und Pau erreichen. Diese ruhige Route, die an den Ufern eines schönen Flusses entlangführt, lädt zum Flanieren ein, aber auch zu einer sanften Fortbewegungsart, die weniger Umweltverschmutzung und mehr Geselligkeit bedeutet. Hin- und Rückweg.

Deze wandeling of fietstocht voert je langs de Luy de Béarn naar Sauvagnon, Serres-Castet en Montardon. Iets verderop kun je ook het beschermde natuurgebied van het nationale bos van Bastard en Pau bereiken. Deze rustige route, aangelegd langs de oevers van een mooie rivier, nodigt uit tot wandelen, maar ook tot het gebruik van een zacht vervoermiddel, wat minder vervuiling en een gezelligere sfeer betekent. Een retourtje.

Este paseo a pie o en bicicleta le llevará por el Luy de Béarn hasta Sauvagnon, Serres-Castet y Montardon. Un poco más lejos, también podrá llegar al espacio natural protegido del bosque nacional de Bastard y Pau. Este tranquilo itinerario, trazado a orillas de un bonito río, invita a pasear, pero también a utilizar un medio de transporte suave, lo que supone menos contaminación y un ambiente más cordial. Un viaje de ida y vuelta.

Questa passeggiata a piedi o in bicicletta vi porterà lungo il Luy de Béarn fino a Sauvagnon, Serres-Castet e Montardon. Poco più avanti, si raggiunge anche l'area naturale protetta della foresta nazionale di Bastard e Pau. Questo percorso tranquillo, tracciato lungo le rive di un bel fiume, invita a passeggiare, ma anche a utilizzare un mezzo di trasporto dolce, che significa meno inquinamento e un'atmosfera più conviviale. Un viaggio di andata e ritorno.