De Sarrance à Borce – Sarrance

Depuis Sarrance, haut lieu de la chrétienté tout autant que de l’ancienne religion pyrénéenne… On longe la vallée d'Aspe d'abord en rive droite pour contourner le Mail de Couret (chemin de montagne avec un sentier à l'aplomb avec une main courante) débouche, tout aussi soudainement, dans l’immense respiration qu’est dans ces reliefs la plaine de Bedous. A partir d’Escot, le chemin devient un chemin de montagne « classique » avec des petits chemins et parfois des dévers à l’aplomb du Gave). L'arrivée dans le petit village de Borce et sa vue imprenable sur la vallée est apaisante. N'oubliez pas de faire un arrêt à l'Auberge de l'Ours pour reprendre des forces ou faire le plein de provisions.

From Sarrance, a major center of Christianity as well as of the ancient Pyrenean religion? You follow the Aspe Valley, initially along the right bank, to bypass the Mail de Couret (a mountain trail with a vertical path featuring a handrail), which opens up, just as suddenly, into the vast expanse—a breath of fresh air amidst these mountains—that is the Bedous plain. From Escot onward, the path becomes a “classic” mountain trail with narrow paths and occasional steep drop-offs overlooking the Gave. Arriving in the small village of Borce with its breathtaking view of the valley is soothing. Don’t forget to stop at the Auberge de l’Ours to refuel or stock up on supplies.

Von Sarrance aus, einer Hochburg sowohl des Christentums als auch der alten pyrenäischen Religion? Man folgt zunächst dem Aspe-Tal am rechten Ufer entlang, um den Mail de Couret zu umgehen (ein Bergweg mit einem senkrecht verlaufenden Pfad und einem Handlauf), der ebenso plötzlich in die weite Ebene von Bedous, die in dieser Berglandschaft wie ein tiefer Atemzug wirkt. Ab Escot wird der Weg zu einem „klassischen“ Bergpfad mit kleinen Pfaden und manchmal senkrechten Abhängen zum Gave. Die Ankunft im kleinen Dorf Borce mit seinem atemberaubenden Blick auf das Tal wirkt beruhigend. Vergessen Sie nicht, in der „Auberge de l’Ours“ eine Pause einzulegen, um neue Kräfte zu tanken oder sich mit Proviant einzudecken.

Vanuit Sarrance, een belangrijk centrum van zowel het christendom als de oude Pyrenese religie? We volgen de vallei van Aspe eerst langs de rechteroever om de Mail de Couret te omzeilen (een bergpad met een loodrecht pad en een leuning) dat, even plotseling uit in de uitgestrekte vlakte van Bedous, die in dit berglandschap als een diepe ademhaling aanvoelt. Vanaf Escot wordt het pad een %ABklassiek%BB bergpad met smalle paadjes en hier en daar steile afgronden boven de Gave). De aankomst in het kleine dorpje Borce met zijn adembenemende uitzicht over de vallei werkt rustgevend. Vergeet niet even te stoppen bij de Auberge de l’Ours om weer op krachten te komen of proviand in te slaan.

Desde Sarrance, lugar emblemático tanto del cristianismo como de la antigua religión pirenaica… Se bordea el valle de Aspe, primero por la margen derecha, para rodear el Mail de Couret (un camino de montaña con un sendero a plomo provisto de un pasamanos) que desemboca, con la misma repentina, en ese inmenso respiro que supone, en estos relieves, la llanura de Bedous. A partir de Escot, el camino se convierte en un «clásico» sendero de montaña con pequeños caminos y, en ocasiones, desvanes a plomo del Gave. La llegada al pequeño pueblo de Borce y sus impresionantes vistas del valle resultan reconfortantes. No olvides hacer una parada en la Auberge de l’Ours para reponer fuerzas o abastecerte de provisiones.

Da Sarrance, luogo simbolo sia del cristianesimo che dell’antica religione pirenaica… Si costeggia la valle d’Aspe, dapprima sulla riva destra, per aggirare il Mail de Couret (sentiero di montagna con un percorso a strapiombo dotato di corrimano) che sfocia, altrettanto improvvisamente, nell’immensa distesa che, in questi rilievi, è la pianura di Bedous. A partire da Escot, il percorso diventa un «classico» sentiero di montagna con stradine e, a volte, strapiombi a picco sul Gave. L’arrivo nel piccolo villaggio di Borce e la sua vista mozzafiato sulla valle sono rasserenanti. Non dimenticate di fare una sosta all’Auberge de l’Ours per rifocillarvi o fare scorta di provviste.