DE LA GIMONE A LA LAUZE EN VTT

Au départ de la base VTT Les Tuileries à Simorre (à côté de l'entrée du stade et du camping). Suivre le balisage VTT n°1 Bleu. Parcours de 24 km. Dénivelé 309m. Traversez la rivière la Gimone derrière le camping (bien suivre le balisage N° 1 bleu). Continuez votre chemin, suivez la rivière jusqu’au bois de Larrouy à St Elix d’Astarac. En arrivant au bois vous admirez l’œuvre « Kazé » (« vent » en Japonais) qui ressemble à une tornade maintenue en équilibre. Traversez le bois, coupez la D12 et continuez jusqu’à la route goudronnée vers Saramon. Au lieu-dit « au Bout du bois » descendez sur la vallée de la Lauze que vous remontez ensuite sur 7,5 kilomètres. Coupez la D 129 et à 800 mètres, remontez vers « En Herranet ». La descente sur la vallée de la Gimone ne pose aucun problème ; traversez la D12 au pigeonnier (marquez l’arrêt) et après avoir franchi la rivière vous revenez au stade en suivant le balisage N° 1 bleu.

From the mountain bike base Les Tuileries in Simorre (next to the entrance of the stadium and the campsite). Follow the blue MTB markers n°1. Route of 24 km. Difference in altitude 309m Cross the river Gimone behind the campsite (follow the blue markings N° 1). Follow the river to the Larrouy wood in St Elix d'Astarac When you arrive at the wood, you will admire the work "Kazé" ("wind" in Japanese) which looks like a tornado held in balance. Cross the wood, cross the D12 and continue to the tarmac road to Saramon At the place called "au Bout du bois" go down to the Lauze valley which you then follow for 7.5 kilometres Cross the D 129 and at 800 metres, go up to "En Herranet". The descent into the Gimone valley is not a problem; cross the D12 at the pigeon house (stop) and after crossing the river you return to the stadium following the blue N° 1 signpost.

Vom MTB-Stützpunkt Les Tuileries in Simorre aus (neben dem Eingang zum Stadion und dem Campingplatz). Folgen Sie der Markierung VTT n°1 Bleu. Strecke von 24 km. Höhenunterschied 309m Überqueren Sie den Fluss Gimone hinter dem Campingplatz (folgen Sie gut der Markierung Nr. 1 Blau). Setzen Sie Ihren Weg fort und folgen Sie dem Fluss bis zum Wald von Larrouy in St Elix d'Astarac Wenn Sie den Wald erreichen, können Sie das Kunstwerk "Kazé" (japanisch für "Wind") bewundern, das wie ein Tornado aussieht, der im Gleichgewicht gehalten wird. Durchqueren Sie den Wald, kreuzen Sie die D12 und gehen Sie weiter, bis Sie die asphaltierte Straße nach Saramon erreichen Am Ort "au Bout du bois" fahren Sie hinunter ins Lauze-Tal, das Sie dann 7,5 Kilometer lang hinauffahren Kreuzen Sie die D 129 und steigen Sie nach 800 Metern in Richtung "En Herranet" auf. Der Abstieg ins Gimone-Tal ist kein Problem. Überqueren Sie die D12 am Taubenschlag (halten Sie an) und nach der Überquerung des Flusses kehren Sie zum Stadion zurück, indem Sie der blauen Markierung Nr. 1 folgen.

Vanaf de mountainbikebasis Les Tuileries in Simorre (naast de ingang van het stadion en de camping). Volg de blauwe MTB-markeringen nr. 1. Route van 24 km. Hoogteverschil 309m Steek de rivier Gimone over achter de camping (volg de blauwe markeringen N° 1). Volg de rivier naar het bos van Larrouy in St Elix d'Astarac Als u bij het bos aankomt, ziet u het werk "Kazé" ("wind" in het Japans) dat lijkt op een tornado die in evenwicht wordt gehouden. Steek het bos over, steek de D12 over en ga verder naar de geasfalteerde weg naar Saramon Bij de plaats "au Bout du Bois" daalt u af naar de vallei van de Lauze die u vervolgens 7,5 kilometer volgt Steek de D129 over en ga na 800 meter omhoog naar "En Herranet". De afdaling in de Gimone vallei is geen probleem; steek de D12 over bij de duiventil (halte) en na het oversteken van de rivier keert u terug naar het stadion door de blauwe N° 1 borden te volgen.

Desde la base de BTT Les Tuileries en Simorre (junto a la entrada al estadio y al camping). Seguir las balizas azules MTB n°1. Recorrido de 24 km. Diferencia de altitud 309 m Cruzar el río Gimone por detrás del camping (seguir las marcas azules N° 1). Siga el río hasta el bosque de Larrouy en St Elix d'Astarac Al llegar al bosque, verá la obra "Kazé" ("viento" en japonés), que parece un tornado en equilibrio. Atraviese el bosque, cruce la D12 y continúe hasta la carretera asfaltada de Saramon En el lugar llamado "au Bout du Bois" descienda hasta el valle del Lauze, que seguirá durante 7,5 kilómetros Cruce la D129 y, a 800 metros, suba hasta "En Herranet". El descenso hacia el valle del Gimone no presenta ningún problema; cruce la D12 en el palomar (parada) y tras cruzar el río regrese al estadio siguiendo las señales azules N° 1.

Dalla base per mountain bike Les Tuileries a Simorre (accanto all'ingresso dello stadio e del campeggio). Seguire il segnavia MTB blu n°1. Percorso di 24 km. Dislivello 309 m Attraversare il fiume Gimone dietro il campeggio (seguire le indicazioni blu N° 1). Seguire il fiume fino al bosco Larrouy a St Elix d'Astarac Quando si arriva al bosco, si vede l'opera "Kazé" ("vento" in giapponese) che sembra un tornado tenuto in equilibrio. Attraversare il bosco, attraversare la D12 e proseguire fino alla strada asfaltata per Saramon Alla località "au Bout du Bois" si scende nella valle della Lauze, che si segue per 7,5 chilometri Attraversare la D129 e, a 800 metri, salire a "En Herranet". La discesa nella valle del Gimone non presenta problemi; si attraversa la D12 all'altezza della piccionaia (fermata) e dopo aver attraversato il fiume si ritorna allo stadio seguendo i cartelli blu N° 1.