VISITE GUIDÉE DU CENTRE-VILLE DE L'ISLE-JOURDAIN

Le départ de ce parcours est face à l'Office de Tourisme, côté petit lac. Longez le lac en passant entre le petit lac et la piscine. Suivez le lac et vous allez apercevoir sur votre droite un pont en brique : le Pont Tourné. Traversez la Save par le Pont Tourné, longez le camping et le boulodrome. Passez sur le pont, longez le parking et prenez la petite rue en face, à droite. Elle monte vers le centre-ville. Sur votre gauche : le château de Panat. Continuez tout droit, sur votre gauche prenez l'Avenue du Commandant Parisot. Sur votre gauche encore vous admirerez la sculpture de "la Fontaine du savoir" sur la place Gambetta Poursuivez votre balade en prenant la rue de la République entre le Crédit Agricole et Optic 2000. Vous arrivez sur la place de l'Hôtel de Ville. Sur votre gauche le Musée Européen d'Art Campanaire En face, de l'autre côté de la Place, se trouve la Maison Claude Augé. Quand vous êtes face à la Maison Claude Augé, suivez la rue sur votre gauche qui vous dirige vers la Collégiale Saint Martin. Descendez la rue Lafayette, face à l'entrée de la collégiale, vous arrivez sur la place Saint Bertrand et apercevez devant vous la statue de Saint Bertrand Pour finir longez la route sur votre gauche. Vous apercevez le pont Garigliano, traversez-le et rejoignez le point de départ à l'Office de Tourisme.

The departure of this course is opposite the Tourist Office, on the small lake side Walk along the lake between the small lake and the swimming pool. Follow the lake and you will see on your right a brick bridge: the Pont Tourné. Cross the river Save by the Pont Tourné, walk along the campsite and the boulodrome. Cross the bridge, walk along the car park and take the small street opposite, on the right. It goes up towards the city centre. On your left: the castle of Panat. Continue straight on, on your left take the Avenue du Commandant Parisot. On your left again you will admire the sculpture of the "Fountain of Knowledge" on the Place Gambetta Continue your walk by taking the rue de la République between the Crédit Agricole and Optic 2000. You arrive on the Place de l'Hôtel de Ville On your left, the European Museum of Bell Art Opposite, on the other side of the square, is the Maison Claude Augé. When you are in front of the Maison Claude Augé, follow the street on your left which leads you to the Collégiale Saint Martin. Go down the rue Lafayette, opposite the entrance to the collegiate church, you will arrive at the Place Saint Bertrand and see the statue of Saint Bertrand in front of you To finish, go along the road on your left. You will see the Garigliano bridge, cross it and join the starting point at the Tourist Office.

Der Start dieser Strecke befindet sich gegenüber dem Fremdenverkehrsamt auf der Seite des kleinen Sees Gehen Sie am See entlang, indem Sie zwischen dem kleinen See und dem Schwimmbad hindurchgehen. Folgen Sie dem See und Sie werden auf der rechten Seite eine Ziegelsteinbrücke sehen: die Pont Tourné (gedrehte Brücke). Überqueren Sie die Save über die Pont Tourné und gehen Sie am Campingplatz und dem Boulodrome vorbei. Gehen Sie über die Brücke, am Parkplatz vorbei und biegen Sie in die kleine Straße auf der gegenüberliegenden Seite nach rechts ab. Sie führt bergauf in Richtung Stadtzentrum. Auf der linken Seite: das Schloss von Panat. Gehen Sie weiter geradeaus, auf der linken Seite nehmen Sie die Avenue du Commandant Parisot. Wieder zu Ihrer Linken werden Sie die Skulptur "La Fontaine du savoir" auf dem Place Gambetta bewundern Setzen Sie Ihren Spaziergang fort und nehmen Sie die Rue de la République zwischen Crédit Agricole und Optic 2000. Sie gelangen auf den Place de l'Hôtel de Ville Auf Ihrer linken Seite befindet sich das Musée Européen d'Art Campanaire Gegenüber, auf der anderen Seite des Platzes, befindet sich das Maison Claude Augé. Wenn Sie vor dem Maison Claude Augé stehen, folgen Sie der Straße auf der linken Seite, die Sie in Richtung der Stiftskirche Saint Martin führt. Gehen Sie die Rue Lafayette hinunter, gegenüber dem Eingang der Stiftskirche, kommen Sie auf den Place Saint Bertrand und sehen vor sich die Statue von Saint Bertrand Zum Schluss gehen Sie links an der Straße entlang. Sie erblicken die Garigliano-Brücke, überqueren Sie sie und erreichen Sie den Ausgangspunkt am Office de Tourisme.

Het begin van deze route ligt tegenover het VVV-kantoor, aan de kant van het meertje Loop langs het meer, tussen het kleine meer en het zwembad door. Volg het meer en u ziet rechts een stenen brug: de Pont Tourné. Steek de rivier Save over bij de Pont Tourné, loop langs de camping en de boulodrome. Steek de brug over, loop langs de parkeerplaats en neem het straatje aan de overkant, rechts. Het gaat omhoog naar het stadscentrum. Aan uw linkerkant: het kasteel van Panat. Ga rechtdoor, aan uw linkerhand neemt u de Avenue du Commandant Parisot. Aan uw linkerhand bewondert u het beeld van de "Fontein der Kennis" op de Place Gambetta Vervolg uw wandeling door de Rue de la République tussen de Crédit Agricole en Optic 2000. U komt aan op het Place de l'Hôtel de Ville Aan uw linkerkant, het Europees Museum voor Klokkunst Er tegenover, aan de andere kant van het plein, ligt het Maison Claude Augé. Wanneer u voor het Maison Claude Augé staat, volgt u de straat links die naar de Collégiale Saint Martin leidt. Neem de rue Lafayette, tegenover de ingang van de collegiale kerk, en u komt op de Place Saint Bertrand en ziet het standbeeld van Saint Bertrand voor u Loop tenslotte langs de weg aan uw linkerhand. U ziet de brug van Garigliano, steekt deze over en keert terug naar het beginpunt bij het VVV-kantoor.

El inicio de esta ruta se encuentra frente a la Oficina de Turismo, en la orilla del pequeño lago Camine a lo largo del lago, pasando entre el pequeño lago y la piscina. Siga el lago y verá un puente de ladrillo a su derecha: el Pont Tourné. Cruce el río Save por el Pont Tourné, pasee por el camping y el boulodrome. Cruce el puente, camine por el aparcamiento y tome la pequeña calle de enfrente, a la derecha. Sube hacia el centro de la ciudad. A su izquierda: el castillo de Panat. Siga recto, a su izquierda tome la Avenue du Commandant Parisot. De nuevo a su izquierda, podrá admirar la escultura de la "Fuente del conocimiento" en la plaza Gambetta Continúe su paseo por la rue de la République, entre el Crédit Agricole y Optic 2000. Llegará a la Place de l'Hôtel de Ville A su izquierda, el Museo Europeo de Arte Campanario Enfrente, al otro lado de la plaza, se encuentra la Maison Claude Augé. Cuando esté frente a la Maison Claude Augé, siga la calle de la izquierda que lleva a la Collégiale Saint Martin. Baje por la calle Lafayette, frente a la entrada de la colegiata, y llegará a la plaza Saint Bertrand y verá frente a usted la estatua de Saint Bertrand Por último, camine por la carretera de la izquierda. Verá el puente Garigliano, lo cruzará y regresará al punto de partida en la Oficina de Turismo.

L'inizio di questo percorso si trova di fronte all'Ufficio del Turismo, sul lato del laghetto Passeggiata lungo il lago, passando tra il laghetto e la piscina. Seguite il lago e vedrete un ponte in mattoni sulla vostra destra: il Pont Tourné. Attraversare il fiume Save dal Pont Tourné, costeggiare il campeggio e il boulodrome. Attraversare il ponte, costeggiare il parcheggio e imboccare la stradina di fronte, sulla destra. Sale verso il centro città. Alla vostra sinistra: il castello di Panat. Proseguire dritto, a sinistra prendere l'Avenue du Commandant Parisot. Alla vostra sinistra potrete ammirare la scultura della "Fontana della Conoscenza" in Place Gambetta Continuate la vostra passeggiata percorrendo la rue de la République tra il Crédit Agricole e Optic 2000. Arriverete in Place de l'Hôtel de Ville Alla vostra sinistra, il Museo Europeo dell'Arte della Campana Di fronte, sull'altro lato della piazza, si trova la Maison Claude Augé. Quando siete di fronte alla Maison Claude Augé, seguite la strada a sinistra che conduce alla Collégiale Saint Martin. Percorrendo la rue Lafayette, di fronte all'ingresso della collegiata, si arriva alla Place Saint Bertrand e si vede la statua di Saint Bertrand di fronte a noi Infine, percorrete la strada a sinistra. Vedrete il ponte del Garigliano, lo attraverserete e tornerete al punto di partenza presso l'Ufficio del Turismo.