De Froissy à Corbie en Vallée de Somme – La Neuville-lès-Bray

Ici, la végétation rivalise de trouvailles pour célébrer l'union intime de l'eau avec la nature. Le long de votre passage, une allée de saule têtards, peuplés de chouettes et de mésanges, se transforme en haie d'honneur. Plus loin, sur le miroir d'un étang, les arbres déploient leurs branches tout en arabesques. Là-bas, un ponton, où un héron vient parfois à se poser, vous invite au milieu des marais, au creux des méandres de la vieille Somme. Au fil du fleuve, l'histoire vous mène à la rencontre d'un poète anglais, d'un aviateur allemand de la Grande Guerre, aux noms liés à jamais à ce chemin samarien. La gare de Corbie est située à 1,3km du parcours

Here, the vegetation competes to showcase the intimate union of water and nature. As you walk along, an avenue of weeping willows, home to owls and chickadees, forms a guard of honor. Further on, reflected in the mirror-like surface of a pond, the trees spread their branches in arabesque patterns. Down there, a dock—where a heron sometimes comes to perch—invites you into the heart of the marshes, nestled within the meanders of the old Somme. As you follow the river, history leads you to encounter an English poet and a German aviator from the Great War, whose names are forever linked to this Samaritan path. The Corbie train station is located 1.3 km from the trail.

Hier wetteifert die Vegetation mit ihren Einfällen, um die innige Verbindung zwischen Wasser und Natur zu feiern. Entlang Ihres Weges verwandelt sich eine Allee aus Weiden, in denen Eulen und Meisen nisten, in eine Ehrenhaube. Weiter vorne, auf dem spiegelglatten Wasser eines Teiches, entfalten die Bäume ihre Äste in kunstvollen Arabesken. Dort unten lädt ein Steg, auf dem sich manchmal ein Reiher niederlässt, dazu ein, mitten in die Sümpfe zu gehen, in die Windungen der alten Somme. Entlang des Flusses führt Sie die Geschichte zur Begegnung mit einem englischen Dichter und einem deutschen Flieger aus dem Ersten Weltkrieg, deren Namen für immer mit diesem Weg in der Somme verbunden sind. Der Bahnhof von Corbie liegt 1,3 km von der Strecke entfernt.

Hier wedijvert de vegetatie met elkaar in vindingrijkheid om de innige verbondenheid tussen water en de natuur te vieren. Langs uw route verandert een laan met treurwilgen, bevolkt door uilen en mezen, in een erehaag. Verderop, op het spiegelgladde oppervlak van een vijver, spreiden de bomen hun takken uit in arabesken. Daar beneden nodigt een steiger, waar soms een reiger neerstrijkt, u uit om de moerassen in te trekken, in de meanders van de oude Somme. Langs de rivier leidt de geschiedenis je naar een ontmoeting met een Engelse dichter en een Duitse piloot uit de Eerste Wereldoorlog, wier namen voor altijd verbonden zijn met dit pad in de Somme. Het station van Corbie ligt op 1,3 km van de route

Aquí, la vegetación compite en ingenio para celebrar la íntima unión del agua con la naturaleza. A lo largo de tu recorrido, una avenida de sauces tardíos, poblada de búhos y carboneros, se transforma en una guardia de honor. Más allá, sobre el espejo de un estanque, los árboles despliegan sus ramas en forma de arabescos. Allí abajo, un embarcadero —donde a veces se posa una garza— te invita a adentrarte en las marismas, en el seno de los meandros del viejo Somme. A lo largo del río, la historia te lleva a conocer a un poeta inglés y a un aviador alemán de la Gran Guerra, cuyos nombres están ligados para siempre a este camino de Samaria. La estación de Corbie se encuentra a 1,3 km del recorrido.

Qui la vegetazione sfoggia tutta la sua creatività per celebrare l’intima unione tra l’acqua e la natura. Lungo il percorso, un viale di salici piangenti, popolato da gufi e cince, si trasforma in una siepe d’onore. Più avanti, sullo specchio d’acqua di uno stagno, gli alberi dispiegano i loro rami in arabeschi. Laggiù, un pontile, dove a volte si posa un airone, vi invita nel cuore delle paludi, tra le anse della vecchia Somme. Lungo il corso del fiume, la storia vi conduce all’incontro con un poeta inglese e un aviatore tedesco della Grande Guerra, i cui nomi sono legati per sempre a questo sentiero della Samaria. La stazione di Corbie si trova a 1,3 km dal percorso