De Bray-sur-Somme ou Froissy à Sailly-Laurette – La Neuville-lès-Bray

Deux points de départ possible, le 1er sur le canal de la Somme le pont se trouve près de l’écluse de Froissy n°11, sur la rive droite de la Somme. Le 2ème sur la vieille Somme est la descente à bateaux de Bray-sur-Somme près du camping municipal. Suivez le cours de la Somme en passant par Etinehem-Méricourt, attention au barrage rive droite. Débarquez rive droite avant l'écluse de Méricourt-sur-Somme, puis portez votre embarcation pour embarquer rive droite en aval de l'écluse. Continuez tout droit, où vous aurez Chipilly sur votre droite et Cerisy sur votre gauche, attention au déversoir de Chipilly en rive droite. Débarquez en amont de l’écluse de Sailly-Laurette n°13, 100m avant l'écluse à la descente à bateaux sur la rive droite de la Somme. Sailly-Laurette possède des bancs, un parking et un restaurant. Vous pouvez poursuivre votre navigation en embarquant de l'autre côté de l'écluse, rive droite de la Somme pour aller jusqu'à la prochaine étape Corbie.

There are two possible starting points: the first is on the Somme Canal, where the bridge is located near the Froissy Lock (No. 11) on the right bank of the Somme. The second is on the Old Somme at the boat launch in Bray-sur-Somme, near the municipal campground. Follow the course of the Somme through Etinehem-Méricourt; watch out for the dam on the right bank. Get out on the right bank before the Méricourt-sur-Somme lock, then carry your boat to reboard on the right bank downstream from the lock. Continue straight ahead; you’ll see Chipilly on your right and Cerisy on your left. Watch out for the Chipilly spillway on the right bank. Disembark upstream of the Sailly-Laurette lock (No. 13), 100 meters before the lock at the boat ramp on the right bank of the Somme. Sailly-Laurette has benches, a parking lot, and a restaurant. You can continue your journey by boarding on the other side of the lock, on the right bank of the Somme, to reach the next stop, Corbie.

Zwei mögliche Startpunkte: Der erste am Somme-Kanal – die Brücke befindet sich in der Nähe der Schleuse von Froissy Nr. 11 am rechten Ufer der Somme. Der zweite am alten Somme-Lauf ist die Bootsrampe von Bray-sur-Somme in der Nähe des städtischen Campingplatzes. Folgen Sie dem Lauf der Somme über Etinehem-Méricourt, achten Sie auf den Staudamm am rechten Ufer. Steigen Sie am rechten Ufer vor der Schleuse von Méricourt-sur-Somme aus und tragen Sie Ihr Boot, um es am rechten Ufer stromabwärts der Schleuse wieder einzusteigen. Fahren Sie geradeaus weiter, wobei Sie Chipilly zu Ihrer Rechten und Cerisy zu Ihrer Linken sehen; achten Sie auf den Überlauf von Chipilly am rechten Ufer. Steigen Sie stromaufwärts der Schleuse von Sailly-Laurette Nr. 13 aus, 100 m vor der Schleuse, an der Abfahrt für Boote am rechten Ufer der Somme. In Sailly-Laurette gibt es Sitzbänke, einen Parkplatz und ein Restaurant. Sie können Ihre Fahrt fortsetzen, indem Sie auf der anderen Seite der Schleuse, am rechten Ufer der Somme, wieder an Bord gehen, um zur nächsten Etappe, Corbie, zu gelangen.

Er zijn twee mogelijke startpunten: het eerste ligt aan het Somme-kanaal, waar de brug zich bevindt vlakbij sluis nr. 11 van Froissy, op de rechteroever van de Somme. Het tweede startpunt ligt aan de Oude Somme, bij de aanlegplaats voor boten in Bray-sur-Somme, vlakbij de gemeentelijke camping. Volg de loop van de Somme via Etinehem-Méricourt; let op de stuwdam aan de rechteroever. Ga aan de rechteroever van boord vóór de sluis van Méricourt-sur-Somme en draag vervolgens uw boot om stroomafwaarts van de sluis weer aan de rechteroever in te varen. Vaar rechtdoor, waarbij je Chipilly aan je rechterkant en Cerisy aan je linkerkant ziet; let op de overlaat van Chipilly aan de rechteroever. Ga aan land stroomopwaarts van de sluis van Sailly-Laurette nr. 13, 100 m vóór de sluis bij de afvaart voor boten aan de rechteroever van de Somme. Sailly-Laurette beschikt over zitbankjes, een parkeerplaats en een restaurant. U kunt uw tocht voortzetten door aan de andere kant van de sluis, aan de rechteroever van de Somme, weer aan boord te gaan om door te varen naar de volgende etappe, Corbie.

Hay dos puntos de partida posibles: el primero, en el canal del Somme, donde el puente se encuentra cerca de la esclusa de Froissy n.º 11, en la margen derecha del Somme. El segundo, en el curso antiguo del Somme, es el embarcadero de Bray-sur-Somme, cerca del camping municipal. Sigue el curso del Somme pasando por Etinehem-Méricourt; ten cuidado con la presa de la margen derecha. Desembarque en la margen derecha antes de la esclusa de Méricourt-sur-Somme y, a continuación, transporte su embarcación para volver a embarcar en la margen derecha aguas abajo de la esclusa. Sigue recto; a tu derecha verás Chipilly y a tu izquierda, Cerisy; ten cuidado con el aliviadero de Chipilly en la orilla derecha. Desembarca aguas arriba de la esclusa de Sailly-Laurette n.º 13, 100 m antes de la esclusa de descenso de embarcaciones en la orilla derecha del Somme. Sailly-Laurette cuenta con bancos, un aparcamiento y un restaurante. Puede continuar su travesía embarcándose al otro lado de la esclusa, en la orilla derecha del Somme, para llegar hasta la siguiente etapa, Corbie.

Due possibili punti di partenza: il primo sul canale della Somme, dove il ponte si trova vicino alla chiusa di Froissy n. 11, sulla riva destra della Somme. Il secondo, sulla Vecchia Somme, è lo scalo di Bray-sur-Somme vicino al campeggio comunale. Seguite il corso della Somme passando per Etinehem-Méricourt, prestando attenzione alla diga sulla riva destra. Sbarcate sulla riva destra prima della chiusa di Méricourt-sur-Somme, poi trasportate la vostra imbarcazione per imbarcarvi sulla riva destra a valle della chiusa. Proseguite dritto, dove troverete Chipilly alla vostra destra e Cerisy alla vostra sinistra; prestate attenzione allo sfioratore di Chipilly sulla riva destra. Sbarcate a monte della chiusa di Sailly-Laurette n. 13, 100 m prima della chiusa, presso la rampa di sbarco sulla riva destra della Somme. A Sailly-Laurette sono disponibili panchine, un parcheggio e un ristorante. Potete proseguire la navigazione imbarcandovi dall’altro lato della chiusa, sulla riva destra della Somme, per raggiungere la tappa successiva, Corbie.