De Sailly-Laurette à Corbie – Sailly-Laurette

Point de départ proche de l’écluse de Sailly-Laurette n°13, sur la rive droite de la Somme. Sailly-Laurette possède des bancs, un parking et un restaurant. Suivez le cours de la Somme en passant près de Vaux-sur-Somme. Avant d'arriver à Corbie, vous passez près des étangs de la Barette, un espace naturel sensible qui se trouve sur votre droite. Un peu plus loin deux déversoir se trouveront sur votre gauche, ne pas s'approcher. A Corbie il est possible de débarquer 100m avant l'écluse ou à l'écluse, toujours sur la rive gauche. Vous pouvez poursuivre votre navigation en embarquant de l'autre côté du pont, rive gauche de la Somme pour aller jusqu'à la prochaine étape Aubigny/Daours.

Starting point near the Sailly-Laurette Lock No. 13, on the right bank of the Somme. Sailly-Laurette has benches, a parking lot, and a restaurant. Follow the course of the Somme, passing near Vaux-sur-Somme. Before reaching Corbie, you’ll pass near the Barette ponds, a sensitive natural area located on your right. A little further on, you’ll see two spillways on your left—do not approach them. In Corbie, you can disembark 100 meters before the lock or at the lock itself, always on the left bank. You can continue your journey by boarding on the other side of the bridge, on the left bank of the Somme, to reach the next stop, Aubigny/Daours.

Ausgangspunkt in der Nähe der Schleuse von Sailly-Laurette Nr. 13 am rechten Ufer der Somme. In Sailly-Laurette gibt es Sitzbänke, einen Parkplatz und ein Restaurant. Folgen Sie dem Lauf der Somme und kommen Sie dabei an Vaux-sur-Somme vorbei. Bevor Sie Corbie erreichen, kommen Sie an den Teichen von La Barette vorbei, einem sensiblen Naturgebiet, das sich zu Ihrer Rechten befindet. Etwas weiter befinden sich zwei Überläufe zu Ihrer Linken, denen Sie sich nicht nähern sollten. In Corbie können Sie 100 m vor der Schleuse oder direkt an der Schleuse aussteigen, immer am linken Ufer. Sie können Ihre Fahrt fortsetzen, indem Sie auf der anderen Seite der Brücke, am linken Ufer der Somme, wieder an Bord gehen, um bis zur nächsten Etappe Aubigny/Daours zu fahren.

Startpunt vlakbij sluis nr. 13 van Sailly-Laurette, op de rechteroever van de Somme. Sailly-Laurette beschikt over zitbankjes, een parkeerplaats en een restaurant. Volg de loop van de Somme langs Vaux-sur-Somme. Voordat u Corbie bereikt, komt u langs de vijvers van La Barette, een kwetsbaar natuurgebied dat zich aan uw rechterhand bevindt. Iets verderop bevinden zich twee overlaatwerken aan uw linkerzijde; blijf hier uit de buurt. In Corbie kunt u 100 m vóór de sluis of bij de sluis zelf aan land gaan, altijd aan de linkeroever. U kunt uw tocht voortzetten door aan de andere kant van de brug in te varen, aan de linkeroever van de Somme, om door te varen naar de volgende etappe: Aubigny/Daours.

Punto de partida cerca de la esclusa de Sailly-Laurette n.º 13, en la margen derecha del Somme. Sailly-Laurette cuenta con bancos, un aparcamiento y un restaurante. Sigue el curso del Somme pasando cerca de Vaux-sur-Somme. Antes de llegar a Corbie, pasarás cerca de los estanques de la Barette, un espacio natural sensible que se encuentra a tu derecha. Un poco más adelante encontrará dos aliviaderos a su izquierda; no se acerque a ellos. En Corbie es posible desembarcar 100 m antes de la esclusa o en la propia esclusa, siempre en la orilla izquierda. Puede continuar su travesía embarcando al otro lado del puente, en la orilla izquierda del Somme, para llegar a la siguiente etapa: Aubigny/Daours.

Punto di partenza vicino alla chiusa di Sailly-Laurette n. 13, sulla riva destra della Somme. A Sailly-Laurette si trovano panchine, un parcheggio e un ristorante. Seguite il corso della Somme passando vicino a Vaux-sur-Somme. Prima di arrivare a Corbie, passerete vicino agli stagni della Barette, un’area naturale protetta che si trova alla vostra destra. Poco più avanti, sulla vostra sinistra, si trovano due sfioratori: non avvicinatevi. A Corbie è possibile sbarcare 100 m prima della chiusa o presso la chiusa stessa, sempre sulla riva sinistra. Potete proseguire la navigazione imbarcandovi dall’altro lato del ponte, sulla riva sinistra della Somme, per raggiungere la tappa successiva, Aubigny/Daours.