De Boves à Amiens – Boves

Le départ se fait depuis le club de canoë-kayak de Boves, vous pouvez réserver votre embarcation auprès de ce club. Naviguez sur l'Avre, le principal affluent de la Somme que vous rejoindrez du côté de Camon. Plus loin, vous arrivez à la confluence avec la Noye qui prends sa source dans l'Oise avant de se jeter dans l'Avre. Sur votre droite se trouve la réserve naturelle nationale de l'étang Saint-Ladre. Le parcours se fait plus sinueux par la suite pour se diriger vers Amiens, en passant par les ponts SNCF près de Longueau. Sur votre droite, c’est la confluence avec la Somme et vous êtes déjà au cœur des hortillonnages ! Il est possible de rejoindre le port à fumier de Camon pour écourter la balade. Sinon longez le parc Saint-Pierre et tournez à droite. La navigation au delà du pont en pierre est à éviter car dangereuse (nombreux barrages). Restez sur le cours principal de la Somme. Débarquez en amont de l’écluse d'Amiens n°17, rive droite. Vous pouvez poursuivre votre navigation en embarquant en aval de l’écluse, rive droite pour aller jusqu'à la prochaine étape Ailly-sur-Somme.

The trip starts at the Boves Canoe-Kayak Club; you can reserve your boat through the club. Paddle down the Avre, the main tributary of the Somme, which you’ll reach near Camon. Further on, you’ll reach the confluence with the Noye, which originates in the Oise before flowing into the Avre. On your right is the Étang Saint-Ladre National Nature Reserve. The route becomes more winding as it heads toward Amiens, passing under the SNCF bridges near Longueau. On your right is the confluence with the Somme, and you’re already in the heart of the hortillonnages! You can head to the Camon manure port to shorten the trip. Otherwise, follow the Saint-Pierre Park and turn right. Avoid navigating beyond the stone bridge, as it’s dangerous (due to numerous weirs). Stay on the main channel of the Somme. Disembark upstream from the Amiens Lock No. 17, on the right bank. You can continue your trip by boarding downstream from the lock, on the right bank, to reach the next stop, Ailly-sur-Somme.

Der Start erfolgt beim Kanu- und Kajakverein von Boves; dort können Sie Ihr Boot reservieren. Paddeln Sie auf der Avre, dem wichtigsten Nebenfluss der Somme, auf die Sie bei Camon treffen. Weiter entfernt erreichen Sie den Zusammenfluss mit der Noye, die in der Oise entspringt, bevor sie in die Avre mündet. Zu Ihrer Rechten befindet sich das nationale Naturschutzgebiet „Étang Saint-Ladre“. Die Strecke verläuft anschließend kurvenreicher in Richtung Amiens und führt dabei unter den SNCF-Brücken bei Longueau hindurch. Zu Ihrer Rechten befindet sich der Zusammenfluss mit der Somme, und Sie befinden sich bereits mitten in den Hortillonnages! Um die Tour abzukürzen, können Sie zum „Port à fumier“ von Camon fahren. Ansonsten fahren Sie am Parc Saint-Pierre entlang und biegen rechts ab. Das Befahren des Abschnitts jenseits der Steinbrücke ist zu vermeiden, da es gefährlich ist (zahlreiche Stauanlagen). Bleiben Sie auf dem Hauptlauf der Somme. Steigen Sie stromaufwärts der Schleuse von Amiens Nr. 17 am rechten Ufer aus. Sie können Ihre Fahrt fortsetzen, indem Sie stromabwärts der Schleuse, am rechten Ufer, wieder an Bord gehen, um bis zur nächsten Etappe Ailly-sur-Somme zu gelangen.

Het vertrek vindt plaats vanaf de kano- en kajakclub van Boves; u kunt uw boot bij deze club reserveren. Vaar over de Avre, de belangrijkste zijrivier van de Somme, die u ter hoogte van Camon bereikt. Verderop komt u bij de samenvloeiing met de Noye, die ontspringt in de Oise en vervolgens uitmondt in de Avre. Aan uw rechterhand ligt het nationale natuurreservaat van het Étang Saint-Ladre. Het traject wordt daarna bochtiger en leidt richting Amiens, langs de spoorbruggen bij Longueau. Aan uw rechterhand ligt de samenvloeiing met de Somme en bent u al in het hart van de hortillonnages! U kunt naar de mesthaven van Camon varen om de tocht in te korten. Anders vaart u langs het Parc Saint-Pierre en slaat u rechtsaf. Varen voorbij de stenen brug moet worden vermeden omdat dit gevaarlijk is (talrijke stuwdammen). Blijf op de hoofdstroom van de Somme. Ga aan land stroomopwaarts van sluis nr. 17 van Amiens, aan de rechteroever. U kunt uw tocht voortzetten door stroomafwaarts van de sluis, op de rechteroever, weer aan boord te gaan om naar de volgende etappe, Ailly-sur-Somme, te varen.

La salida se realiza desde el club de piragüismo de Boves; puedes reservar tu embarcación en este club. Navega por el Avre, el principal afluente del Somme, al que llegarás por la zona de Camon. Más adelante, llegarás a la confluencia con el Noye, que nace en el Oise antes de desembocar en el Avre. A tu derecha se encuentra la reserva natural nacional del Estanque de Saint-Ladre. A partir de ahí, el recorrido se vuelve más sinuoso y se dirige hacia Amiens, pasando por los puentes de la SNCF cerca de Longueau. A tu derecha se encuentra la confluencia con el Somme y ¡ya estás en pleno corazón de los «hortillonnages»! Es posible llegar al puerto de Camon para acortar el recorrido. Si no, bordea el parque Saint-Pierre y gira a la derecha. Se debe evitar navegar más allá del puente de piedra, ya que es peligroso (hay numerosas presas). Sigue por el cauce principal del Somme. Desembarca aguas arriba de la esclusa de Amiens n.º 17, en la orilla derecha. Puede continuar su travesía embarcándose aguas abajo de la esclusa, en la margen derecha, para llegar hasta la siguiente etapa, Ailly-sur-Somme.

La partenza avviene dal club di canoa-kayak di Boves; è possibile prenotare la propria imbarcazione presso questo club. Navigate sull’Avre, il principale affluente della Somme, che raggiungerete all’altezza di Camon. Più avanti, raggiungerete la confluenza con la Noye, che nasce nell’Oise prima di sfociare nell’Avre. Alla vostra destra si trova la riserva naturale nazionale dello stagno di Saint-Ladre. Il percorso diventa poi più tortuoso dirigendosi verso Amiens, passando sotto i ponti della SNCF vicino a Longueau. Alla vostra destra si trova la confluenza con la Somme e siete già nel cuore degli hortillonnages! È possibile raggiungere il porto di Camon per accorciare la passeggiata. Altrimenti costeggiate il parco Saint-Pierre e girate a destra. È da evitare la navigazione oltre il ponte di pietra perché pericolosa (numerose dighe). Rimanete sul corso principale della Somme. Sbarcate a monte della chiusa di Amiens n. 17, sulla riva destra. Potete proseguire la navigazione imbarcandovi a valle della chiusa, sulla riva destra, per raggiungere la prossima tappa, Ailly-sur-Somme.