De Ham à Péronne en Vallée de Somme – Ham

Le rendez-vous est donné à Ham à proximité du château ou plutôt de ses vestiges ! Cette place forte domine le canal et le chemin de halage. Pour cette étape, on s'éloigne d'abord du bord à canal qui n'est pas encore tout à fait aménagé. Si vous êtes team gravel ou VTT alors engagez vous sur la rive droite. Sinon mieux vaut suivre le fléchage V30. L'étape entre Ham et Péronne nous conduit donc d'abord à travers champs sur route de campagne et l'objectif est de rejoindre le canal du Nord un peu plus loin. Ensuite, plus de questions à se poser, on longe cette grande voie d'eau en rive gauche jusqu'à Péronne.

We’ll meet in Ham, near the castle—or rather, its ruins! This fortress overlooks the canal and the towpath. For this leg, we first head away from the canal bank, which isn’t quite developed yet. If you’re a gravel or mountain bike rider, take the right bank. Otherwise, it’s best to follow the V30 signs. The leg between Ham and Péronne takes us first across fields on country roads, with the goal of reaching the Canal du Nord a little further on. After that, there’s no need to wonder where to go—just follow this major waterway along the left bank all the way to Péronne.

Der Treffpunkt ist in Ham, in der Nähe des Schlosses – oder besser gesagt: seiner Ruinen! Diese Festung thront über dem Kanal und dem Treidelpfad. Auf dieser Etappe entfernen wir uns zunächst vom Kanalufer, das noch nicht vollständig ausgebaut ist. Wenn ihr mit einem Gravelbike oder Mountainbike unterwegs seid, fahrt am rechten Ufer entlang. Ansonsten folgt ihr besser der Beschilderung V30. Die Etappe zwischen Ham und Péronne führt uns also zunächst über Feldwege und Landstraßen, mit dem Ziel, etwas weiter vorne den Canal du Nord zu erreichen. Danach gibt es keine Fragen mehr: Wir fahren am linken Ufer dieser großen Wasserstraße entlang bis nach Péronne.

De ontmoetingsplaats is in Ham, vlakbij het kasteel – of liever gezegd: de overblijfselen ervan! Deze vesting torent hoog uit boven het kanaal en het jaagpad. Voor deze etappe verlaten we eerst de oever van het kanaal, die nog niet helemaal is aangelegd. Als je een gravel- of mountainbikefietser bent, neem dan de rechteroever. Anders kun je beter de V30-bewegwijzering volgen. De etappe tussen Ham en Péronne voert ons dus eerst over landweggetjes door de velden, met als doel iets verderop het Canal du Nord te bereiken. Daarna hoef je je geen vragen meer te stellen: je volgt deze grote waterweg langs de linkeroever tot aan P%E9ronne.

¡La cita es en Ham, cerca del castillo, o mejor dicho, de sus ruinas! Esta fortaleza domina el canal y el camino de sirga. En esta etapa, primero nos alejamos de la orilla del canal, que aún no está del todo acondicionada. Si sois del equipo de gravel o de BTT, tomad la orilla derecha. Si no, es mejor seguir las señales V30. La etapa entre Ham y Péronne nos lleva, pues, primero a través de los campos por una carretera rural, y el objetivo es llegar al Canal del Norte un poco más adelante. A partir de ahí, ya no hay duda: seguimos esta gran vía fluvial por la orilla izquierda hasta Péronne.

L'appuntamento è a Ham, nei pressi del castello, o meglio, dei suoi resti! Questa fortezza domina il canale e l'alzaia. Per questa tappa, ci si allontana inizialmente dalla riva del canale, che non è ancora del tutto sistemata. Se fate parte di un team gravel o di mountain bike, imboccate la riva destra. Altrimenti è meglio seguire la segnaletica V30. La tappa tra Ham e Péronne ci conduce quindi inizialmente attraverso i campi su strade di campagna e l’obiettivo è raggiungere il Canale del Nord poco più avanti. A quel punto, non ci sono più dubbi: si costeggia questo grande corso d’acqua sulla riva sinistra fino a Péronne.