Dans les pas des Hommes de Lascaux Etape 2:St Amand de Coly – Montignac – Coly-Saint-Amand

De Terrasson-Lavilledieu à Limeuil où la Vézère épouse la Dordogne, la rivière parcourt l’un des plus belles régions du Périgord. Cette deuxième étape vous aménera de St Amand de Coly à Montignac . Vous y découvrirez notamment le village de St Amand de Coly, classé parmi les plus beaux villages de France (maison romane, pigeonnier,abbaye).Puis vous quitterez le coly pour rejoindre la vallée de la vézère en franchissant des collines boisées,vous apercevrez le château de la Filolie,ses toitures et ses tours à machicoulis. Après quelques kms à travers bois, vos pas vous conduirons vers la fameuse colline de Lascaux qui domine le bourg de Montignac.

From Terrasson-Lavilledieu to Limeuil where the Vézère joins the Dordogne, the river runs through one of the most beautiful regions of the Périgord. This second stage will take you from St Amand de Coly to Montignac. You will discover the village of St Amand de Coly, classified as one of the most beautiful villages in France (Romanesque house, pigeon house, abbey). Then you will leave the Coly to join the valley of the Vézère by crossing wooded hills, you will see the castle of La Filolie, its roofs and its towers with machicolations After a few kilometers through the woods, your steps will lead you to the famous hill of Lascaux which dominates the town of Montignac.

Von Terrasson-Lavilledieu bis Limeuil, wo sich die Vézère mit der Dordogne vereint, fließt der Fluss durch eine der schönsten Gegenden des Périgord. Diese zweite Etappe führt Sie von St Amand de Coly nach Montignac. Sie werden das Dorf St Amand de Coly entdecken, das zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt (romanisches Haus, Taubenschlag, Abtei), dann verlassen Sie den Coly, um das Tal der vézère zu erreichen, indem Sie bewaldete Hügel überqueren und das Château de la Filolie mit seinen Dächern und Türmen mit Machicoulis sehen. Nach einigen Kilometern durch den Wald führen Sie Ihre Schritte zum berühmten Hügel von Lascaux, der die Stadt Montignac überragt.

Van Terrasson-Lavilledieu tot Limeuil, waar de Vézère samenvloeit met de Dordogne, stroomt de rivier door een van de mooiste streken van de Périgord. Deze tweede etappe brengt u van St Amand de Coly naar Montignac. U ontdekt het dorp St Amand de Coly, geklasseerd als een van de mooiste dorpen van Frankrijk (Romaans huis, duiventil, abdij), vervolgens verlaat u de Coly om de vallei van de Vézère in te gaan door beboste heuvels te doorkruisen, u zult het kasteel van La Filolie zien, zijn daken en zijn machicolation torens. Na enkele kilometers door het bos leiden uw stappen u naar de beroemde heuvel van Lascaux die de stad Montignac domineert.

Desde Terrasson-Lavilledieu hasta Limeuil, donde el Vézère se une al Dordoña, el río atraviesa una de las regiones más bellas del Perigord. Esta segunda etapa le llevará de St Amand de Coly a Montignac. Descubrirá el pueblo de St Amand de Coly, clasificado como uno de los pueblos más bellos de Francia (casa románica, palomar, abadía), luego dejará el Coly para unirse al valle del Vézère atravesando colinas boscosas, verá el castillo de la Filolie, sus tejados y sus torres de maquinación. Tras unos kilómetros por el bosque, sus pasos le llevarán a la famosa colina de Lascaux que domina la ciudad de Montignac.

Da Terrasson-Lavilledieu a Limeuil, dove la Vézère si unisce alla Dordogna, il fiume attraversa una delle regioni più belle del Périgord. Questa seconda tappa vi porterà da St Amand de Coly a Montignac. Scoprirete il villaggio di St Amand de Coly, classificato come uno dei più bei villaggi di Francia (casa romanica, colombaia, abbazia), poi lascerete il Coly per raggiungere la valle della Vézère attraversando colline boscose, vedrete il castello di La Filolie, i suoi tetti e le sue torri cadenti. Dopo qualche chilometro di bosco, i vostri passi vi condurranno alla famosa collina di Lascaux che domina la città di Montignac.