Cuissy – Ouanne

Le point de départ est situé sur le parking situé Place Jean Goutte Toquet à Ouanne. (D/A) Remonter la Rue de la Fontaine pour atteindre la Rue de Toucy (D950). Virer à gauche et conserver le côté gauche de la voie de circulation. Rester vigilant le long de cette route. (1) Quitter la route à hauteur du cimetière en partant sur la gauche. Laisser la station d'épuration à main droite. Traverser l'Ouanne. Poursuivre en délaissant les chemins sur la gauche. (2) Prendre par un léger décroché gauche-droite le chemin qui longe la station de pompage (transformateur EDF à main droite). Laisser le hameau les Granges sur la gauche. Passer sur le pont qui enjambe l'Ouanne et rejoindre la route D950. (3) Traverser cette voie avec prudence, monter, en face, le chemin empierré en oubliant le chemin sur la gauche. Au croisement avec un chemin transversal, tourner à gauche. (4) Virer à droite en direction d'un ancien moulin en ruine (appelé localement la Maison du Pendu). Poursuivre sur ce plateau en prenant le prochain chemin à main droite. (5) Au croisement de chemins, virer sur la droite et peu après, descendre et laisser un chemin sur la droite pour franchir un ru. Une nouvelle montée sur un chemin large et stabilisé rejoint Cuissy. (6) Passer tout droit en franchissant la Rue des Berluchons. En haut, prendre en tournant à gauche, la Rue du Bois. Arrivé devant le bois (bâtiments d'élevage sur la gauche), virer à droite. (7) Couper la route pour prendre en face le chemin rectiligne qui traverse le plateau des Usages. Au débouché sur la route, la prendre par la droite et atteindre dans la descente, après une ancienne décharge, un chemin sur la droite. (8) Monter dans ce chemin avec une pente assez rude au départ et plus modéré par la suite. Après un virage à gauche, continuer jusqu'à une croix sur la droite. (9) Descendre à gauche par la route et rejoindre les premières maisons de la Rue des Sabots. Tourner à droite dans la Rue du Chemin de Ronde, couper la Rue de l'Église, continuer la descente pour débouché sur la Rue de Toucy. La traverser avec prudence pour rejoindre le parking (D/A).

The starting point is the parking lot at Place Jean Goutte Toquet in Ouanne. (D/A) Go up Rue de la Fontaine to reach Rue de Toucy (D950). Turn left, keeping to the left of the traffic lane. Remain vigilant along this road. (1) Turn left off the road at the cemetery. Leave the water treatment plant on your right. Cross the Ouanne. Continue, leaving the paths on your left. (2) Take the left-right path alongside the pumping station (EDF transformer on your right). Leave the hamlet of Les Granges on your left. Cross the bridge over the Ouanne and join the D950 road. (3) Cross this road with care, and climb the gravel path opposite, forgetting the track on the left. At the crossroads, turn left. (4) Turn right towards an old ruined mill (known locally as Maison du Pendu). Continue along this plateau, taking the next right-hand path. (5) At the crossroads, turn right and shortly afterwards, descend and leave a track on the right to cross a stream. A further climb on a wide, level track leads to Cuissy. (6) Go straight on, crossing Rue des Berluchons. At the top, turn left into Rue du Bois. When you reach the wood (livestock buildings on the left), turn right. (7) Cross the road to take the straight path across the Usages plateau. When you reach the end of the road, turn right and, after an old rubbish dump, reach a track on the right as you go downhill. (8) Climb this track, which starts out on a fairly steep slope, then becomes more moderate. After a bend to the left, continue to a cross on the right. (9) Go left down the road to the first houses on Rue des Sabots. Turn right into Rue du Chemin de Ronde, cross Rue de l'Église and continue downhill until you reach Rue de Toucy. Cross carefully to reach the parking lot (D/A).

Der Startpunkt befindet sich auf dem Parkplatz am Place Jean Goutte Toquet in Ouanne. (D/A) Gehen Sie die Rue de la Fontaine hinauf, um auf die Rue de Toucy (D950) zu gelangen. Biegen Sie links ab und halten Sie sich an die linke Seite der Fahrbahn. Bleiben Sie auf dieser Straße aufmerksam. (1) Verlassen Sie die Straße auf der Höhe des Friedhofs nach links. Lassen Sie die Kläranlage auf der rechten Seite liegen. Überqueren Sie den Fluss Ouanne. Gehen Sie weiter, indem Sie die Wege auf der linken Seite verlassen. (2) Nehmen Sie den Weg, der an der Pumpstation vorbeiführt (EDF-Transformator auf der rechten Seite), indem Sie leicht nach links und rechts abbiegen. Lassen Sie den Weiler Les Granges auf der linken Seite liegen. Gehen Sie über die Brücke, die den Ouanne überspannt, und erreichen Sie die Straße D950. (3) Überqueren Sie die Straße vorsichtig und gehen Sie gegenüber den geschotterten Weg hinauf, wobei Sie den Weg auf der linken Seite vergessen. An der Kreuzung mit einem Querweg biegen Sie nach links ab. (4) Biegen Sie rechts ab in Richtung einer alten verfallenen Mühle (lokal als Maison du Pendu bezeichnet). Gehen Sie auf diesem Plateau weiter und nehmen Sie den nächsten Weg auf der rechten Seite. (5) An einer Wegkreuzung biegen Sie rechts ab und gehen kurz darauf bergab und lassen einen Weg rechts liegen, um einen Bach zu überqueren. Ein weiterer Anstieg auf einem breiten, befestigten Weg führt nach Cuissy. (6) Gehen Sie geradeaus weiter und überqueren Sie die Rue des Berluchons. Oben angekommen, biegen Sie links in die Rue du Bois ab. Vor dem Wald (Viehzuchtgebäude auf der linken Seite) biegen Sie rechts ab. (7) Kreuzen Sie die Straße und nehmen Sie gegenüber den geraden Weg, der über das Plateau des Usages führt. Bei der Einmündung auf die Straße nehmen Sie diese nach rechts und erreichen beim Abstieg nach einer ehemaligen Mülldeponie einen Weg auf der rechten Seite. (8) Steigen Sie auf diesem Weg mit einem anfangs recht rauen und später gemäßigteren Gefälle auf. Nach einer Linkskurve gehen Sie weiter bis zu einem Kreuz auf der rechten Seite. (9) Gehen Sie links die Straße hinunter und erreichen Sie die ersten Häuser der Rue des Sabots. Biegen Sie rechts in die Rue du Chemin de Ronde ein, kreuzen Sie die Rue de l'Eglise und fahren Sie weiter bergab, bis Sie auf die Rue de Toucy treffen. Überqueren Sie diese vorsichtig, um zum Parkplatz zu gelangen (D/A).

Het startpunt is de parkeerplaats bij Place Jean Goutte Toquet in Ouanne. (D/A) Loop de Rue de la Fontaine op tot aan de Rue de Toucy (D950). Sla linksaf en houd de linkerkant van de rijbaan aan. Blijf waakzaam langs deze weg. (1) Sla linksaf bij de begraafplaats. Laat de waterzuiveringsinstallatie aan uw rechterhand. Steek de Ouanne over. Ga verder en laat de paden aan je linkerhand. (2) Neem het links-rechts pad langs het pompstation (EDF transformator aan je rechterkant). Verlaat het gehucht Les Granges aan je linkerhand. Steek de brug over de Ouanne over en voeg in op de D950. (3) Steek deze weg voorzichtig over en ga rechtdoor het grindpad op, waarbij je het pad aan de linkerkant vergeet. Ga bij de kruising met een zijpad naar links. (4) Ga rechtsaf in de richting van een oude vervallen molen (plaatselijk bekend als Maison du Pendu). Ga verder langs dit plateau en neem het volgende pad rechts. (5) Ga bij de kruising naar rechts en daal kort daarna af en verlaat een pad aan de rechterkant om een beek over te steken. Een verdere klim over een breed, vlak pad leidt naar Cuissy. (6) Ga rechtdoor over de Rue des Berluchons. Bovenaan sla je linksaf de Rue du Bois in. Wanneer je het bos bereikt (veegebouwen aan de linkerkant), ga je naar rechts. (7) Steek de weg over om het rechte pad over het Usages plateau te nemen. Aan het einde van de weg sla je rechtsaf en ga je bergafwaarts langs een oude vuilstort naar een pad aan de rechterkant. (8) Beklim dit pad, dat begint op een vrij steile helling en dan gematigder wordt. Ga na een bocht naar links verder naar een kruis aan de rechterkant. (9) Ga linksaf de weg af om bij de eerste huizen in de Rue des Sabots uit te komen. Sla rechtsaf de Rue du Chemin de Ronde in, steek de Rue de l'Église over en ga verder bergafwaarts tot je de Rue de Toucy bereikt. Steek deze voorzichtig over om de parkeerplaats (D/A) te bereiken.

El punto de partida es el aparcamiento de la Place Jean Goutte Toquet de Ouanne. (D/A) Suba por la Rue de la Fontaine hasta llegar a la Rue de Toucy (D950). Gire a la izquierda y manténgase en el lado izquierdo de la calzada. Permanezca atento a lo largo de esta carretera. (1) Gire a la izquierda en el cementerio. Deje la depuradora a su derecha. Cruce el Ouanne. Continúe dejando los caminos a su izquierda. (2) Tomar el camino izquierda-derecha que bordea la estación de bombeo (transformador EDF a la derecha). Deje la aldea de Les Granges a su izquierda. Cruzar el puente sobre el Ouanne e incorporarse a la carretera D950. (3) Cruce con cuidado esta carretera y siga recto por el camino de grava, olvidando la pista de la izquierda. En el cruce con una pista lateral, gire a la izquierda. (4) Gire a la derecha hacia un antiguo molino en ruinas (conocido localmente como Maison du Pendu). Continúe por esta meseta, tomando la siguiente pista a la derecha. (5) En el cruce, girar a la derecha y poco después descender y dejar una pista a la derecha para cruzar un arroyo. Una nueva subida por una pista ancha y llana conduce a Cuissy. (6) Siga recto por la Rue des Berluchons. En la cima, girar a la izquierda por la Rue du Bois. Al llegar al bosque (edificios de ganado a la izquierda), gire a la derecha. (7) Cruce la carretera para tomar el camino recto que atraviesa la meseta de Usages. Cuando llegue al final del camino, gire a la derecha y siga cuesta abajo pasando por un antiguo vertedero hasta llegar a una pista a la derecha. (8) Suba por esta pista, que comienza con una pendiente bastante pronunciada y luego se vuelve más moderada. Después de una curva a la izquierda, continúe hasta una cruz a la derecha. (9) Gire a la izquierda por la carretera para llegar a las primeras casas de la Rue des Sabots. Gire a la derecha por la Rue du Chemin de Ronde, cruce la Rue de l'Église y continúe cuesta abajo hasta llegar a la Rue de Toucy. Crúcela con cuidado para llegar al aparcamiento (D/A).

Il punto di partenza è il parcheggio di Place Jean Goutte Toquet a Ouanne. (D/A) Risalire Rue de la Fontaine fino a raggiungere Rue de Toucy (D950). Svoltate a sinistra e mantenetevi sul lato sinistro della carreggiata. Rimanere vigili lungo questa strada. (1) All'altezza del cimitero, svoltare a sinistra. Lasciare l'impianto di trattamento delle acque sulla destra. Attraversare l'Ouanne. Proseguire lasciando i sentieri sulla sinistra. (2) Prendere il sentiero sinistra-destra che costeggia la stazione di pompaggio (trasformatore EDF sulla destra). Lasciare la frazione di Les Granges sulla sinistra. Attraversare il ponte sull'Ouanne e immettersi sulla strada D950. (3) Attraversare con cautela la strada e risalire il sentiero di ghiaia, dimenticando la pista a sinistra. All'incrocio con un sentiero laterale, svoltare a sinistra. (4) Svoltare a destra verso un vecchio mulino in rovina (noto localmente come Maison du Pendu). Proseguire lungo questo pianoro, imboccando la pista successiva sulla destra. (5) All'incrocio si gira a destra e poco dopo si scende e si lascia una pista sulla destra per attraversare un ruscello. Un'ulteriore salita su una pista larga e pianeggiante conduce a Cuissy. (6) Proseguire dritto sulla Rue des Berluchons. In cima, svoltare a sinistra in Rue du Bois. Quando si raggiunge il bosco (edifici per il bestiame sulla sinistra), girare a destra. (7) Attraversare la strada per prendere il sentiero dritto che attraversa l'altopiano di Usages. Alla fine della strada, svoltare a destra e scendere, passando accanto a una vecchia discarica, fino a un sentiero sulla destra. (8) Salire su questo sentiero, che inizia con un pendio abbastanza ripido e poi diventa più moderato. Dopo una curva a sinistra, si prosegue fino a una croce sulla destra. (9) Girare a sinistra lungo la strada per raggiungere le prime case di Rue des Sabots. Svoltare a destra in Rue du Chemin de Ronde, attraversare Rue de l'Église e proseguire in discesa fino a Rue de Toucy. Attraversarla con attenzione per raggiungere il parcheggio (D/A).