Richebourg – Ouanne

Le départ se fait depuis Chastenay et plus précisément au pied de l'église sur le parking situé entre l'ancienne école et cet édifice. (D/A) Descendre par la rue en passant devant la bascule publique pour arriver sur la route principale. La prendre sur la gauche et tout de suite partir sur la droite en direction de Ouanne. Au premier croisement, appuyer sur la droite en montant tout droit jusqu'au moment de trouver un chemin. Le prendre et monter pour traverser tout droit le hameau de Chicorneau. (1) Partir tout droit sur cette route à conserver sur 400 m environ pour y croiser deux chemins perpendiculaires (cote 320). Prendre celui de droite et filer tout droit pour retrouver l'intersection avec la D85. (2) Traverser avec prudence et prendre le chemin en face sur une centaine de mètres environ. Poursuivre en appuyant à gauche sur la route pendant 150 m. Tourner à gauche puis aller tout droit en ignorant le chemin de gauche. Descendre en direction de la bande boisée pour retrouver la voie de desserte de Duenne. (3) Traverser cette voie, se diriger vers les habitations et, à la patte d'oie, prendre la route de gauche. Celle-ci s'achève, après le passage devant le lavoir, en chemin montant. Prolonger et arriver au croisement de quatre voies rurales. (4) Tourner à droite. Sur le parcours, laisser les deux chemins d'exploitation partant sur la gauche pour trouver un chemin sur la droite. (5) Le prendre et passer au pied des éoliennes sur la gauche. Rejoindre la route D125, virer à droite et arriver à la hauteur d'un chemin traversant situé avant le hameau de Vrilly. (6) Partir sur la gauche et commencer à redescendre avec des champs de part et d'autre. Déboucher sur une route. (7) Prendre à droite et descendre jusqu'au prochain croisement (cote 308). Quitter la route et se diriger vers la droite dans le chemin stabilisé à parcourir pendant 300 m environ. (8) Virer à gauche, puis, au carrefour suivant, à droite. Longer une haie à main gauche. Arriver à un carrefour avec un chemin transversal. (9) Tourner à droite et continuer tout droit pour aboutir sur une voie partiellement goudronnée. Prendre à gauche et rejoindre la route D85. (10) Traverser cette voie avec prudence et s'engager en face sur la voie goudronnée (direction Chastenay-le-Haut). Avant d'arriver aux demeures de ce lieu-dit, virer à gauche dans le premier chemin. À la patte d'oie, choisir le chemin partant sur la droite. Après avoir longé un petit bois à main droite, à sa fin, découvrir un chemin sur la droite. (11) Descendre le long de la lisière et aboutir à un croisement de 4 chemins (celui d'en face est souvent bien encombré par la végétation). (12) Pénétrer par la droite dans un chemin peu large bordé de haies. Cette descente est assez rapide (tracé non signalé sur fond IGN). Peu avant la fin de la descente, virer à droite dans un sentier qui serpente dans un jardin découverte. Rester sur ce chemin aménagé avec escaliers et main courante pour arriver devant le lavoir sur la gauche (juste après le chemin qui grimpe à main gauche). Le longer et se diriger vers l'église avec l'ancienne aire de pesage (D/A)..

Departure is from Chastenay, at the foot of the church, in the parking lot between the old school and the building. (D/A) Walk down the street past the public weighbridge to the main road. Turn left and immediately right towards Ouanne. At the first crossroads, bear right and go straight up until you find a path. Take it and go straight up through the hamlet of Chicorneau. (1) Go straight ahead on this road for about 400 m, where you'll come across two perpendicular paths (320 m). Take the right-hand path and go straight ahead to reach the intersection with the D85. (2) Carefully cross the road and take the path opposite for about 100 m. Keep left on the road for 150 m. Turn left, then go straight on, ignoring the left-hand path. Go downhill towards the wooded strip to rejoin the Duenne service road. (3) Cross this road, head towards the houses and, at the crow's feet, take the left-hand road. After passing in front of the wash-house, this road ends in an uphill path. Continue along this road until you come to the junction of four rural roads. (4) Turn right. Leave the two farm tracks on the left to find a track on the right. (5) Take this and pass the wind turbines on the left. Join the D125 road, turn right and reach a crossroads before the hamlet of Vrilly. (6) Turn left and start downhill with fields on either side. You will come to a road. (7) Turn right and descend to the next junction (308). Leave the road and turn right onto the level track, which runs for about 300 m. (8) Turn left, then right at the next crossroads. Drive along a hedge on your left. You'll come to a crossroads. (9) Turn right and go straight ahead to reach a partially asphalted road. Turn left to join the D85 road. (10) Cross this road with care and go straight ahead on the asphalt road (direction Chastenay-le-Haut). Before reaching the houses in this locality, turn left onto the first track. At the "patte d'oie" (crow's feet), take the path leading off to the right. After skirting a small wood on your right, at its end, you'll come to a path on the right. (11) Go downhill along the edge of the wood until you reach a junction of 4 paths (the one opposite is often quite overgrown). (12) Turn right onto a narrow path bordered by hedges. This descent is fairly rapid (not marked on the IGN map). Shortly before the end of the descent, turn right onto a path that winds through an open garden. Stay on this path, with steps and handrails, until you reach the washhouse on your left (just after the path climbs to your left). Walk along it and head towards the church and the former weighing area (D/A).

Der Start erfolgt von Chastenay aus, genauer gesagt am Fuße der Kirche auf dem Parkplatz zwischen der alten Schule und diesem Gebäude. (D/A) Gehen Sie die Straße hinunter, vorbei an der öffentlichen Waage, um auf die Hauptstraße zu gelangen. Halten Sie sich links und gleich wieder rechts in Richtung Ouanne. An der ersten Kreuzung halten Sie sich rechts und gehen geradeaus bergauf, bis Sie auf einen Weg stoßen. Nehmen Sie ihn und gehen Sie bergauf, um geradeaus durch den Weiler Chicorneau zu gehen. (1) Gehen Sie geradeaus auf der Straße, die Sie für etwa 400 m beibehalten sollten, bis Sie auf zwei rechtwinklig zueinander verlaufende Wege treffen (Höhe 320). Nehmen Sie den rechten Weg und gehen Sie geradeaus bis zur Kreuzung mit der D85. (2) Überqueren Sie vorsichtig die Straße und nehmen Sie den gegenüberliegenden Weg für etwa 100 m. Folgen Sie der Straße 150 m lang nach links. Biegen Sie links ab und gehen Sie dann geradeaus, indem Sie den linken Weg ignorieren. Gehen Sie in Richtung des Waldstreifens hinunter, um wieder auf den Versorgungsweg von Duenne zu stoßen. (3) Überqueren Sie diesen Weg, gehen Sie in Richtung der Häuser und nehmen Sie am Gänsefuß den linken Weg. Diese endet, nachdem Sie am Waschhaus vorbeigekommen sind, in einem ansteigenden Weg. Gehen Sie weiter und kommen Sie an die Kreuzung von vier ländlichen Wegen. (4) Biegen Sie rechts ab. Auf der Strecke lassen Sie die beiden nach links abgehenden Wirtschaftswege hinter sich und finden einen Weg auf der rechten Seite. (5) Nehmen Sie diesen und gehen Sie am Fuß der Windräder auf der linken Seite vorbei. Sie erreichen die Straße D125, biegen rechts ab und erreichen einen querenden Weg, der sich vor dem Weiler Vrilly befindet. (6) Gehen Sie nach links und beginnen Sie den Abstieg mit Feldern auf beiden Seiten. Münden Sie auf eine Straße. (7) Biegen Sie rechts ab und steigen Sie bis zur nächsten Kreuzung (Höhe 308) ab. Verlassen Sie die Straße und gehen Sie nach rechts auf einen befestigten Weg, den Sie etwa 300 m entlanggehen. (8) Biegen Sie nach links ab und an der nächsten Kreuzung nach rechts. Gehen Sie auf der linken Seite an einer Hecke entlang. An einer Kreuzung mit einem Querweg ankommen. (9) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie geradeaus weiter, bis Sie auf einen teilweise asphaltierten Weg stoßen. Biegen Sie links ab und erreichen Sie die Straße D85. (10) Überqueren Sie diese Straße vorsichtig und biegen Sie gegenüber auf die asphaltierte Straße ein (Richtung Chastenay-le-Haut). Bevor Sie die Häuser dieses Ortes erreichen, biegen Sie links in den ersten Weg ein. An der Gänsepfote wählen Sie den Weg, der nach rechts abzweigt. Nachdem Sie rechts an einem kleinen Wald vorbeigegangen sind, entdecken Sie an dessen Ende einen Weg auf der rechten Seite. (11) Gehen Sie am Waldrand entlang bergab bis zu einer Kreuzung von vier Wegen (der gegenüberliegende Weg ist oft stark verwachsen). (12) Biegen Sie rechts in einen schmalen, von Hecken gesäumten Weg ein. Dieser Abstieg ist recht schnell (der Weg ist auf dem IGN nicht markiert). Kurz vor dem Ende des Abstiegs biegen Sie rechts auf einen Pfad ab, der sich durch einen Erlebnisgarten schlängelt. Bleiben Sie auf diesem Weg, der mit Treppen und Handläufen ausgestattet ist, und gelangen Sie zu einem Waschhaus auf der linken Seite (gleich nach dem Weg, der links hochsteigt). Gehen Sie an ihm vorbei in Richtung Kirche mit dem alten Wiegeplatz (D/A).

De route begint in Chastenay, aan de voet van de kerk, op de parkeerplaats tussen de oude school en de kerk. (D/A) Loop door de straat langs de openbare weegbrug naar de hoofdweg. Sla linksaf en meteen rechtsaf richting Ouanne. Bij het eerste kruispunt houd je rechts aan en ga je rechtdoor omhoog tot je een pad vindt. Neem het en ga rechtdoor omhoog door het gehucht Chicorneau. (1) Ga rechtdoor op deze weg voor ongeveer 400 m en je komt twee loodrechte paden tegen (320 m). Neem het pad rechts en ga rechtdoor tot aan de kruising met de D85. (2) Steek voorzichtig de weg over en neem het pad aan de overkant voor ongeveer honderd meter. Houd 150 m links van de weg aan. Sla linksaf en ga rechtdoor, het linker pad negerend. Ga bergafwaarts in de richting van de beboste strook om de ventweg van Duenne te vinden. (3) Steek deze weg over, ga in de richting van de woningen en neem bij de kraaienpoot de linkse weg. Na het passeren van het washuis eindigt deze weg in een pad bergopwaarts. Volg deze weg totdat je bij de kruising van vier landelijke wegen komt. (4) Sla rechtsaf. Verlaat onderweg de twee landweggetjes aan de linkerkant om een pad aan de rechterkant te vinden. (5) Neem dit en passeer de windturbines aan de linkerkant. Voeg in op de D125, sla rechtsaf en bereik een kruispunt voor het gehucht Vrilly. (6) Sla linksaf en begin te dalen met velden aan weerszijden. Je komt bij een weg. (7) Sla rechtsaf en daal af naar het volgende kruispunt (heuvel 308). Verlaat de weg en sla rechtsaf het geëgaliseerde pad op, dat je ongeveer 300 m moet volgen. (8) Ga bij de volgende kruising naar links en dan naar rechts. Ga langs een heg aan je linkerhand. Je komt bij een kruising met een dwarspad. (9) Sla rechtsaf en ga rechtdoor tot je bij een gedeeltelijk geasfalteerde weg komt. Ga linksaf de D85 op. (10) Steek deze weg voorzichtig over en ga rechtdoor op de geasfalteerde weg (richting Chastenay-le-Haut). Voordat je de huizen in deze plaats bereikt, ga je linksaf het eerste pad op. Neem bij de kraaienpoot het pad dat naar rechts leidt. Aan het einde van een klein bos aan je rechterhand zie je een pad aan je rechterhand. (11) Ga naar beneden langs de rand van het bos tot je bij een kruising van 4 paden komt (het pad aan de overkant is vaak erg overwoekerd). (12) Ga rechtsaf een smal pad op dat door heggen wordt begrensd. Deze afdaling is vrij snel (niet aangegeven op de IGN). Vlak voor het einde van de afdaling gaat u rechtsaf een pad op dat door een open tuin slingert. Blijf op dit pad, dat trappen en een leuning heeft, tot je het washuis aan je linkerhand bereikt (net na het pad dat links omhoog loopt). Loop erlangs en ga in de richting van de kerk met de voormalige weegplaats (D/A).

La ruta parte de Chastenay, al pie de la iglesia, en el aparcamiento situado entre la antigua escuela y la iglesia. (D/A) Bajar por la calle pasando por la báscula pública hasta la carretera principal. Girar a la izquierda e inmediatamente a la derecha en dirección a Ouanne. En el primer cruce, gire a la derecha y siga recto hasta encontrar una pista. Tómela y suba por la aldea de Chicorneau. (1) Siga recto por esta carretera unos 400 m, donde encontrará dos caminos perpendiculares (320 m). Tome el de la derecha y siga recto hasta encontrar el cruce con la D85. (2) Cruce con cuidado la carretera y tome el camino de enfrente durante unos cien metros. Manténgase a la izquierda de la carretera durante 150 m. Gire a la izquierda y siga recto, ignorando la pista de la izquierda. Siga cuesta abajo hacia la franja boscosa para encontrar la vía de servicio de Duenne. (3) Atravesar esta carretera, dirigirse hacia las viviendas y, a la altura de la pata de gallo, tomar el camino de la izquierda. Tras pasar por delante del lavadero, esta carretera desemboca en un camino ascendente. Continúe por este camino hasta llegar al cruce de cuatro caminos rurales. (4) Gire a la derecha. En el camino, deje los dos caminos rurales a la izquierda para encontrar una pista a la derecha. (5) Tómela y pase los aerogeneradores a la izquierda. Incorpórese a la carretera D125, gire a la derecha y llegue a un cruce antes de la aldea de Vrilly. (6) Gire a la izquierda y comience a descender con campos a ambos lados. Llegará a una carretera. (7) Gire a la derecha y descienda hasta el siguiente cruce (colina 308). Deje la carretera y gire a la derecha por el camino llano, que deberá seguir durante unos 300 m. (8) Gire a la izquierda y luego a la derecha en el siguiente cruce. Siga por un seto a su izquierda. Llegará a un cruce con un camino transversal. (9) Gire a la derecha y siga recto hasta llegar a una carretera parcialmente asfaltada. Gire a la izquierda por la D85. (10) Cruce esta carretera con cuidado y siga recto por la carretera asfaltada (dirección Chastenay-le-Haut). Antes de llegar a las casas de esta localidad, gire a la izquierda por la primera pista. A la altura de la pata de gallo, tome el camino que sale a la derecha. Al final de un pequeño bosque a su derecha, verá una pista a su derecha. (11) Descienda por el borde del bosque hasta llegar a un cruce de 4 caminos (el camino de enfrente suele estar muy cubierto de maleza). (12) Gire a la derecha por una estrecha pista bordeada de setos. Este descenso es bastante rápido (no está marcado en el IGN). Poco antes del final de la bajada, gire a la derecha por un camino que serpentea a través de un jardín abierto. Siga por este camino, que tiene escalones y una barandilla, hasta que llegue al lavadero a su izquierda (justo después del camino que sube a su izquierda). Pase junto a él y diríjase hacia la iglesia y la antigua zona de pesaje (D/A).

Il percorso parte da Chastenay, ai piedi della chiesa, nel parcheggio tra la vecchia scuola e la chiesa. (D/A) Percorrere la strada, oltrepassare la pesa pubblica e raggiungere la strada principale. Svoltare a sinistra e subito dopo a destra in direzione di Ouanne. Al primo incrocio, tenere la destra e salire fino a trovare un sentiero. Imboccarla e salire dritti attraverso la frazione di Chicorneau. (1) Proseguendo dritto su questa strada per circa 400 m, si incontrano due sentieri perpendicolari (320 m). Prendete quello di destra e proseguite dritti fino a trovare l'incrocio con la D85. (2) Attraversare con cautela la strada e prendere il sentiero di fronte per un centinaio di metri. Mantenere la sinistra della strada per 150 m. Svoltare a sinistra e proseguire dritto, ignorando il sentiero di sinistra. Scendendo verso la fascia boschiva, si incontra la strada di servizio di Duenne. (3) Attraversare questa strada, dirigersi verso le abitazioni e, a zampe di gallina, prendere la strada di sinistra. Dopo essere passata davanti al lavatoio, questa strada termina con un sentiero in salita. Proseguire su questa strada fino all'incrocio di quattro strade rurali. (4) Girare a destra. Durante il tragitto, lasciare le due strade poderali sulla sinistra per trovare un sentiero sulla destra. (5) Imboccarlo e superare le turbine eoliche sulla sinistra. Raggiungere la strada D125, girare a destra e raggiungere un incrocio prima della frazione di Vrilly. (6) Girate a sinistra e iniziate a scendere con i campi su entrambi i lati. Si arriva a una strada. (7) Girate a destra e scendete fino all'incrocio successivo (colle 308). Lasciare la strada e svoltare a destra sul sentiero pianeggiante, da seguire per circa 300 metri. (8) All'incrocio successivo svoltare a sinistra e poi a destra. Costeggiare la siepe sulla sinistra. Si arriva a un incrocio con un sentiero trasversale. (9) Girate a destra e proseguite dritti fino a raggiungere una strada parzialmente asfaltata. Svoltare a sinistra sulla D85. (10) Attraversare con cautela questa strada e proseguire dritto sulla strada asfaltata (in direzione di Chastenay-le-Haut). Prima di raggiungere le case di questa località, svoltare a sinistra sul primo sentiero. A zampe di gallina, prendere il sentiero che si stacca a destra. Alla fine di un piccolo bosco, sulla destra, si trova un sentiero. (11) Scendere lungo il bordo del bosco fino a un incrocio di 4 sentieri (il sentiero di fronte è spesso molto invaso). (12) Svoltare a destra su uno stretto sentiero delimitato da siepi. Questa discesa è abbastanza veloce (non è segnata sull'IGN). Poco prima della fine della discesa, si gira a destra su un sentiero che si snoda attraverso un giardino aperto. Mantenere questo sentiero, dotato di gradini e corrimano, fino a raggiungere il lavatoio sulla sinistra (subito dopo il sentiero che sale sulla sinistra). Costeggiarlo e dirigersi verso la chiesa con l'ex area di pesatura (D/A).