Les Sources de l'Ouanne – Ouanne

Le point de départ est situé sur le parking situé Place Jean Goutte Toquet à Ouanne. (D/A) Dos à la rivière, remonter vers la rue transversale. La prendre sur la droite. Emprunter la Rue Principale en tournant sur la droite et arriver devant un pont plat enjambant un bras de rivière. (1) Juste après la traversée sur le pont, virer à gauche, Rue des Vignes. Dans la courbe à 90°, partir sur la gauche dans un chemin. Franchir la passerelle et poursuivre sur cette bande en ayant le ru à main droite. Peu avant les dernières propriétés, prendre une large bande enherbée sur la droite en traversant le ru au bout de celle-ci. (2) Partir sur la gauche et arriver rapidement devant une cour avec hangars sur la droite. Laisser sur la gauche la rue desservant les bâtiments artisanaux pour partir tout droit sur un chemin. Après 2 courbes consécutives, atteindre une voie semi-goudron/semi-herbe qui débouche sur une route transversale. Après un gauche/droite rapide, reprendre le chemin en amont du lavoir. Poursuivre sans se soucier du départ sur la droite et trouver de nouveau une partie de route qui débouche sur la D950 à Usselot. (3) Emprunter cette dernière par la droite sur 250 m environ puis la quitter pour prendre un chemin sur la droite en montée régulière au début puis accentuée à l'approche de la lisière de bois. Déboucher sur un chemin de traverse stabilisé. (4) Partir à gauche et à plat. Au prochain croisement, face à 2 éoliennes, se diriger sur la droite. Apparaissent bientôt 4 mats, laisser les différents départs desservant les plates formes techniques et se diriger en visant les cabanes. (5) Les laisser en appuyant sur la droite et de nouveau à droite à la prochaine fourche pour attaquer la descente sur le lavoir de Montputois. Attention aux manœuvres d'engins agricoles autour des bâtiments de la ferme. (6) Exécuter un léger gauche/droite tout en laissant le chemin qui conduit aux parties techniques de production de méthane de la ferme pour s'engager sur le chemin passant tout près des constructions et hangars. Dans la descente peu prononcée, virer sur la gauche par 2 fois et rejoindre par un faux-plat un large chemin transversal. (7) Passer au pied d'un arbre isolé (décembre 2021) et par la droite, descendre sur Pierrefitte le Haut. Au débouché sur la route, l'utiliser jusqu'au croisement avec la D950. (8) Traverser avec prudence pour aller tout droit. Passer au pied du lavoir de Pierrefite le Bas (résurgence de l'Ouanne). Au bout de la route, s'engager tout droit sur le chemin à quitter par la droite à la première fourche. Prolonger par une descente régulière traversant entre les champs de grandes cultures. Laisser sur la droite une petite partie végétalisée et peu avant une haie sur la droite, quitter cette voie en tournant à gauche. (9) Reprendre une montée et atteindre la partie sommitale. Au croisement, continuer tout droit et redescendre sur Duenne. Dans le hameau, poursuivre jusqu'au carrefour matérialisé par un îlot central enherbé. (10) Partir sur la droite, puis à gauche aussitôt après. Suivre le chemin caillouteux qui grimpe jusqu'au croisement avec la Voie Romaine. Ignorer celle-ci et aller à droite sur un petit bout de route, puis un petit bout de chemin et arriver sur la D85. (11) Traverser avec prudence pour aller tout droit et atteindre une voie transversale. (12) La prendre à droite, jusqu'au grand virage à 500 m environ. (13) Descendre en empruntant un chemin plutôt technique passant en lisière de bois avec quelques risques de branches en travers et ornières. À la route, filer tout droit sur 200 m environ. (14) Devant les bandes boisées, virer sur la droite pour arriver sur la voie goudronnée. L’emprunter jusqu'au carrefour avec la D85. Traverser et tourner à gauche afin de retrouver l'itinéraire déjà emprunté. (1) Poursuivre tout droit, puis à gauche devant la placette en direction de Toucy (D/A).

The starting point is the parking lot at Place Jean Goutte Toquet in Ouanne. (D/A) With your back to the river, go up to the rue transversale. Turn right. Turn right onto Rue Principale and arrive at a flat bridge spanning a branch of the river. (1) Just after crossing the bridge, turn left into Rue des Vignes. At the 90° bend in the road, turn left onto a path. Cross the footbridge and continue along this lane, with the river on your right. Shortly before the last properties, take a wide grassy strip on the right, crossing the river at the end. (2) Turn left and quickly reach a courtyard with sheds on the right. Leave the road leading to the workshop buildings on your left and go straight ahead on a track. After 2 consecutive bends, reach a semi-tarmac/semi-grass lane which leads to a cross-road. After a quick left/right, pick up the track above the wash-house. Carry on regardless of the start on the right and again find part of a road leading to the D950 at Usselot. (3) Follow this road to the right for about 250 m, then leave it to take a path on the right which climbs steadily at first, then steeply as you approach the edge of the wood. This leads to a stabilized side-track. (4) Go left, flat. At the next crossroads, opposite 2 wind turbines, turn right. You will soon see 4 masts. Leave the various departures serving the technical platforms and head for the huts. (5) Leave them and turn right again at the next fork to start the descent to the Montputois washhouse. Watch out for farm machinery manoeuvring around the farm buildings. (6) Take a slight left/right turn, leaving the path leading to the methane production areas of the farm, to take the path passing close to the buildings and sheds. On the gentle downhill slope, turn left twice and join a wide cross-country track. (7) Pass at the foot of a lone tree (December 2021) and turn right down to Pierrefitte le Haut. When you reach the road, take it as far as the junction with the D950. (8) Cross with care and go straight on. Go past the Pierrefite le Bas washhouse (Ouanne resurgence). At the end of the road, go straight ahead on the path, leaving it on the right at the first fork. Continue downhill through fields of arable crops. Leave a small vegetated area on the right, and shortly before a hedge on the right, leave this lane by turning left. (9) Continue uphill until you reach the summit. At the crossroads, continue straight ahead and descend to Duenne. In the hamlet, continue to the crossroads marked by a central grass island. (10) Turn right, then immediately left. Follow the gravel path up to the junction with the Voie Romaine. Ignore the Voie Romaine and turn right along a small stretch of road, then a small stretch of track, until you reach the D85. (11) Carefully cross the road to go straight ahead and reach a crossroads. (12) Turn right, and continue for 500 m to the large bend. (13) Go downhill on a rather technical path through the woods, with some risk of branches crossing and ruts. At the road, go straight on for about 200 m. (14) In front of the wooded strips, turn right to reach the asphalt road. Follow this to the crossroads with the D85. Cross the road and turn left to return to the same route. (1) Continue straight ahead, then turn left in front of the small square in the direction of Toucy (D/A).

Der Startpunkt befindet sich auf dem Parkplatz am Place Jean Goutte Toquet in Ouanne. (D/A) Mit der Rückseite des Flusses gehen Sie hinauf zur Querstraße. Biegen Sie rechts ab. Biegen Sie rechts in die Rue Principale ein und kommen Sie zu einer flachen Brücke, die über einen Flussarm führt. (1) Gleich nach der Überquerung der Brücke biegen Sie nach links in die Rue des Vignes ab. In der 90°-Kurve links in einen Weg abbiegen. Überqueren Sie die Fußgängerbrücke und gehen Sie auf diesem Streifen weiter, wobei Sie den Bach zur rechten Hand haben. Kurz vor den letzten Anwesen biegen Sie rechts auf einen breiten Grasstreifen ab und überqueren am Ende den Bach. (2) Gehen Sie nach links und kommen Sie schnell an einen Hof mit Schuppen auf der rechten Seite. Lassen Sie die Straße, die zu den Handwerksgebäuden führt, links liegen und gehen Sie geradeaus auf einen Weg. Nach zwei aufeinanderfolgenden Kurven erreichen Sie einen halb Teer-/halb Grasweg, der in eine Querstraße mündet. Nach einer schnellen Links-/Rechtskurve nehmen Sie den Weg oberhalb des Waschhauses wieder auf. Gehen Sie weiter, ohne sich um den Start auf der rechten Seite zu kümmern, und finden Sie erneut einen Teil der Straße, die in Usselot auf die D950 mündet. (3) Gehen Sie 250 m auf der rechten Seite und verlassen Sie sie dann, um rechts einen Weg zu nehmen, der anfangs gleichmäßig ansteigt, dann aber stärker wird, wenn Sie sich dem Waldrand nähern. Münden Sie in einen befestigten Weg. (4) Gehen Sie nach links und flach weiter. An der nächsten Kreuzung, gegenüber von 2 Windrädern, gehen Sie nach rechts. Lassen Sie die verschiedenen Abzweigungen zu den technischen Plattformen hinter sich und gehen Sie auf die Hütten zu. (5) Lassen Sie sie rechts liegen und biegen Sie an der nächsten Gabelung wieder rechts ab, um den Abstieg zum Waschplatz von Montputois in Angriff zu nehmen. Achten Sie auf landwirtschaftliche Maschinen, die um die Gebäude des Bauernhofs herum manövrieren. (6) Gehen Sie leicht nach links/rechts und verlassen Sie den Weg, der zu den technischen Teilen der Methanproduktion des Bauernhofs führt, um den Weg zu nehmen, der an den Gebäuden und Schuppen vorbeiführt. Auf dem leicht abfallenden Weg biegen Sie zweimal nach links ab und gelangen über eine schiefe Ebene auf einen breiten Querweg. (7) Gehen Sie am Fuß eines einzelnen Baumes vorbei (Dezember 2021) und rechts hinunter nach Pierrefitte le Haut. Bei der Einmündung auf die Straße benutzen Sie diese bis zur Kreuzung mit der D950. (8) Überqueren Sie diese vorsichtig, um geradeaus weiterzugehen. Gehen Sie am Fuße des Waschhauses von Pierrefite le Bas (Quelle des Ouanne-Flusses) vorbei. Am Ende der Straße geradeaus in den Weg einbiegen, den Sie an der ersten Gabelung nach rechts verlassen. Weiter geht es stetig bergab durch die Felder mit Ackerbau. Lassen Sie rechts einen kleinen bewachsenen Abschnitt und kurz vor einer Hecke rechts liegen. (9) Wieder bergauf gehen und den Gipfel erreichen. An der Kreuzung gehen Sie geradeaus weiter und steigen wieder nach Duenne hinab. In diesem Weiler gehen Sie weiter bis zu einer Kreuzung, die durch eine grasbewachsene Mittelinsel markiert ist. (10) Gehen Sie nach rechts und gleich darauf nach links. Folgen Sie dem steinigen Weg bergauf bis zur Kreuzung mit dem Römerweg. Ignorieren Sie diese und gehen Sie rechts ein kleines Stück auf der Straße, dann ein kleines Stück auf dem Weg und erreichen die D85. (11) Überqueren Sie diese vorsichtig, um geradeaus zu gehen und einen Querweg zu erreichen. (12) Biegen Sie auf dieser nach rechts ab, bis Sie nach etwa 500 m eine große Kurve erreichen. (13) Gehen Sie auf einem eher technischen Weg am Waldrand entlang nach unten, wo es zu querliegenden Ästen und Spurrillen kommen kann. An der Straße gehen Sie etwa 200 m geradeaus. (14) Vor den Waldstreifen biegen Sie nach rechts ab und gelangen auf einen asphaltierten Weg. Folgen Sie dem Weg bis zur Kreuzung mit der D85. Überqueren Sie die Straße und biegen Sie links ab, um wieder auf den vorherigen Weg zu gelangen. (1) Geradeaus weitergehen, dann vor dem kleinen Platz nach links in Richtung Toucy (D/A) abbiegen.

Het startpunt is de parkeerplaats bij Place Jean Goutte Toquet in Ouanne. (D/A) Loop met je rug naar de rivier tot aan de zijstraat. Sla rechtsaf. Neem de Rue Principale en sla rechtsaf om bij een platte brug te komen die een zijtak van de rivier overspant. (1) Ga net na de brug linksaf de Rue des Vignes in. Sla bij de bocht van 90° linksaf een pad op. Steek de voetgangersbrug over en volg dit pad verder met de rivier aan je rechterhand. Kort voor de laatste huizen neem je rechts een brede grasstrook en aan het einde steek je de rivier over. (2) Ga naar links en kom al snel bij een binnenplaats met schuurtjes aan de rechterkant. Verlaat de weg naar de ambachtelijke gebouwen aan je linkerhand en ga rechtdoor over een pad. Na 2 opeenvolgende bochten kom je bij een halfverharde/grasweg die naar een kruispunt leidt. Na een snelle bocht naar links/rechts neem je het pad boven de wasplaats. Ga verder ongeacht de start aan de rechterkant en vind opnieuw een deel van een weg die naar de D950 bij Usselot leidt. (3) Volg deze weg naar rechts voor ongeveer 250 m, verlaat hem dan om een pad naar rechts te nemen dat eerst gestaag klimt, daarna steil als je de bosrand nadert. Dit leidt naar een vlak pad. (4) Ga naar links en ga vlak. Bij de volgende kruising, tegenover 2 windturbines, ga je rechtsaf. Je ziet al snel 4 masten. Verlaat de verschillende vertrekken die de technische platforms bedienen en ga in de richting van de hutten. (5) Verlaat ze door rechts af te buigen en bij de volgende splitsing weer rechts af te buigen om de afdaling naar het washuis van Montputois te beginnen. Pas op voor landbouwmachines die rond de gebouwen van de boerderij manoeuvreren. (6) Maak een flauwe bocht naar links/rechts en verlaat het pad dat naar de methaanproductieruimtes van de boerderij leidt om het pad te nemen dat vlak langs de gebouwen en loodsen loopt. Tijdens de lichte afdaling, ga je tweemaal naar links en voeg je je bij een breed cross-country pad. (7) Passeer een eenzame boom (december 2021) en sla rechtsaf omlaag richting Pierrefitte le Haut. Wanneer je de weg bereikt, gebruik deze tot aan de kruising met de D950. (8) Steek de weg voorzichtig over en ga rechtdoor. Ga voorbij het washuis Pierrefite le Bas (waar de Ouanne ontspringt). Ga aan het einde van de weg rechtdoor het pad op en laat het bij de eerste splitsing rechts liggen. Ga verder over een gestage afdaling door akkers. Verlaat een klein stuk begroeiing aan de rechterkant en ga kort voor een heg aan de rechterkant naar links. (9) Ga verder bergopwaarts tot je de top bereikt. Ga bij het kruispunt rechtdoor en daal af naar Duenne. Ga in het gehucht verder naar het kruispunt dat wordt gemarkeerd door een centraal graseiland. (10) Ga naar rechts en dan meteen naar links. Volg het grindpad tot aan de kruising met de Voie Romaine. Negeer deze laatste en ga rechtsaf langs een klein stukje weg, dan een klein stukje pad, tot je bij de D85 komt. (11) Steek voorzichtig over om rechtdoor te gaan en een kruispunt te bereiken. (12) Ga rechtsaf bij de grote bocht ongeveer 500 m verder. (13) Ga bergafwaarts over een vrij technisch pad dat langs de bosrand loopt, met het risico van overstekende takken en rijsporen. Ga bij de weg ongeveer 200 m rechtdoor. (14) Ga voor de bosstroken rechtsaf de asfaltweg op. Volg deze tot de kruising met de D85. Steek de kruising over en sla linksaf om terug te keren naar de reeds afgelegde route. (1) Ga rechtdoor en sla dan voor het plein linksaf richting Toucy (D/A).

El punto de partida es el aparcamiento de la Place Jean Goutte Toquet de Ouanne. (D/A) De espaldas al río, camine hasta la calle lateral. Gire a la derecha. Tome la Rue Principale y gire a la derecha para llegar a un puente plano que cruza un brazo del río. (1) Justo después de cruzar el puente, gire a la izquierda por la Rue des Vignes. En la curva de 90°, gire a la izquierda por una pista. Cruce la pasarela y continúe por este carril con el río a su derecha. Poco antes de las últimas propiedades, tome una ancha franja herbosa a la derecha, cruzando el río al final. (2) Gire a la izquierda y llegue rápidamente a un patio con cobertizos a la derecha. Deje a su izquierda el camino que conduce a los edificios artesanales y siga recto por una pista. Después de 2 curvas consecutivas, llegará a una pista semi asfaltada/de hierba que conduce a una carretera transversal. Después de un rápido giro a la izquierda/derecha, retome la pista por encima del lavadero. Continúe sin tener en cuenta el inicio a la derecha y encontrará de nuevo parte de una carretera que conduce a la D950 en Usselot. (3) Siga esta carretera hacia la derecha durante unos 250 m, luego déjela para tomar un camino a la derecha que sube de forma constante al principio, luego de forma pronunciada a medida que se acerca al borde del bosque. Se llega así a un camino llano. (4) Gire a la izquierda y siga llano. En el siguiente cruce, frente a 2 aerogeneradores, gire a la derecha. Pronto verá 4 mástiles. Deje las distintas salidas que sirven a las plataformas técnicas y diríjase hacia las cabañas. (5) Abandónelas pulsando a la derecha y de nuevo a la derecha en la siguiente bifurcación para iniciar el descenso hacia el lavadero de Montputois. Cuidado con la maquinaria agrícola que maniobra alrededor de los edificios de la granja. (6) Gire ligeramente a la izquierda/derecha, abandonando el camino que conduce a las zonas de producción de metano de la granja, para tomar el camino que pasa cerca de los edificios y cobertizos. En la suave bajada, girar dos veces a la izquierda e incorporarse a una pista ancha campo a través. (7) Pase junto a un árbol solitario (diciembre de 2021) y gire a la derecha bajando hacia Pierrefitte le Haut. Al llegar a la carretera, utilícela hasta el cruce con la D950. (8) Cruce la carretera con cuidado y siga recto. Pase el lavadero de Pierrefite le Bas (donde nace el Ouanne). Al final de la carretera, siga recto por el camino, dejándolo a la derecha en la primera bifurcación. Continúe en descenso constante a través de campos de cultivo. Deje una pequeña zona de vegetación a la derecha y, poco antes de un seto a la derecha, gire a la izquierda. (9) Continúe cuesta arriba hasta llegar a la cima. En el cruce, siga recto y descienda hasta Duenne. En la aldea, continúe hasta el cruce marcado por una isla central de hierba. (10) Girar a la derecha, e inmediatamente a la izquierda. Siga el camino de grava hasta el cruce con la Voie Romaine. Ignore esta última y siga a la derecha por un pequeño tramo de carretera, luego un pequeño tramo de pista, hasta llegar a la D85. (11) Cruce con cuidado para seguir recto y llegar a un cruce. (12) Gire a la derecha en la gran curva a unos 500 m. (13) Descienda por un camino bastante técnico que bordea el bosque, con riesgo de cruce de ramas y roderas. Al llegar a la carretera, siga recto unos 200 m. (14) Frente a las franjas boscosas, gire a la derecha por la carretera asfaltada. Siga por ella hasta el cruce con la D85. Cruce el cruce y gire a la izquierda para volver a la ruta ya tomada. (1) Siga todo recto y, frente a la plaza, gire a la izquierda en dirección a Toucy (D/A).

Il punto di partenza è il parcheggio di Place Jean Goutte Toquet a Ouanne. (D/A) Dando le spalle al fiume, salire fino alla strada laterale. Girare a destra. Imboccare la Rue Principale e girare a destra per arrivare a un ponte piatto che attraversa un ramo del fiume. (1) Subito dopo aver attraversato il ponte, svoltare a sinistra in Rue des Vignes. Alla curva a 90°, svoltare a sinistra su un sentiero. Attraversare il ponte pedonale e proseguire lungo questo viottolo con il fiume sulla destra. Poco prima delle ultime proprietà, prendere un'ampia striscia erbosa sulla destra e attraversare il fiume alla fine. (2) Svoltate a sinistra e raggiungete rapidamente un cortile con capannoni sulla destra. Lasciare la strada che porta agli edifici artigianali sulla sinistra e proseguire dritto su un sentiero. Dopo 2 curve consecutive, si arriva a una strada semi-asfaltata/erbosa che conduce a un incrocio. Dopo una rapida svolta a destra/sinistra, si riprende la pista sopra il lavatoio. Proseguendo, senza dimenticare la partenza sulla destra, si ritrova una parte di strada che conduce alla D950 di Usselot. (3) Seguire questa strada a destra per circa 250 m, quindi abbandonarla per imboccare un sentiero a destra che sale dapprima in modo costante, poi ripidamente quando ci si avvicina al limite del bosco. Si giunge così a un sentiero pianeggiante. (4) Girare a sinistra e proseguire in piano. All'incrocio successivo, di fronte a 2 turbine eoliche, girare a destra. Lasciare le varie partenze che servono le piattaforme tecniche e dirigersi verso i rifugi. (5) Lasciarle tenendo la destra e poi di nuovo la destra al bivio successivo per iniziare la discesa verso il lavatoio di Montputois. Prestare attenzione alle macchine agricole che manovrano intorno agli edifici agricoli. (6) Svoltate leggermente a destra/sinistra, lasciando il sentiero che conduce alle aree di produzione del metano dell'azienda, per imboccare il sentiero che passa vicino agli edifici e ai capannoni. In leggera discesa, si devia due volte a sinistra e ci si immette in un'ampia pista di fondo. (7) Passare accanto a un albero solitario (dicembre 2021) e svoltare a destra in discesa verso Pierrefitte le Haut. Quando si raggiunge la strada, la si percorre fino all'incrocio con la D950. (8) Attraversare la strada con attenzione e proseguire dritto. Superare il lavatoio di Pierrefite le Bas (dove sorge l'Ouanne). Alla fine della strada, proseguire dritto sul sentiero, lasciandolo sulla destra al primo bivio. Si prosegue in costante discesa attraverso i campi coltivati. Lasciare una piccola zona di vegetazione sulla destra e, poco prima di una siepe sulla destra, girare a sinistra. (9) Continuare a salire fino a raggiungere la cima. All'incrocio, proseguire dritto e scendere fino a Duenne. Nella frazione, proseguire fino all'incrocio segnato da un'isola erbosa centrale. (10) Girare a destra e poi subito a sinistra. Seguire il sentiero di ghiaia fino all'incrocio con la Voie Romaine. Ignorare quest'ultima e proseguire a destra lungo un piccolo tratto di strada, poi un piccolo tratto di pista, fino a raggiungere la D85. (11) Attraversare con attenzione per proseguire dritti e raggiungere un incrocio. (12) Dopo circa 500 m, alla grande curva, svoltare a destra. (13) Si scende su un sentiero abbastanza tecnico che costeggia il bosco, con il rischio di incrociare rami e solchi. Alla strada, proseguire dritto per circa 200 m. (14) Di fronte alle fasce boscate, svoltare a destra sulla strada asfaltata. Seguirla fino all'incrocio con la D85. Attraversare l'incrocio e svoltare a sinistra per tornare sul percorso già fatto. (1) Proseguire dritto, poi svoltare a sinistra davanti alla piazza in direzione di Toucy (D/A).