Colline de la Bergerie – Cambo-les-Bains

Classée Espace Naturel Sensible depuis les années 80 et propriété du département des Pyrénées Atlantiques, la colline de la bergerie représente une parenthèse de verdure au cœur d’un ensemble urbanisé pour les habitants de Cambo les Bains. Autrefois haut-lieu de villégiature, le château qui dominait le massif a aujourd’hui disparu mais le jardin à l’anglaise aménagé à l’époque continue de ravir petits et grands avec ses espèces d’arbres exotiques d’une diversité remarquable. Au sommet, après avoir profité d’une vue imprenable sur les montagnes Basques et parcouru l’allée d’arbres centenaires, vous atteindrez le bâtiment pédagogique « Elondare ». Contraction de « Elorri Mendi » qui signifie « la montagne de l’aubépine » et « ondarea », « le patrimoine », ce bâtiment est destiné à accueillir le public à des fins de sensibilisation à la biodiversité.

Classified as a Sensitive Natural Space since the 80's and property of the department of the Atlantic Pyrenees, the hill of the sheepfold represents a parenthesis of greenery in the heart of an urbanized area for the inhabitants of Cambo les Bains. Formerly high place of holiday, the castle which dominated the massif disappeared today but the English garden arranged at the time continues to delight young and old with its species of exotic trees of a remarkable diversity. At the top, after having enjoyed an unobstructed view of the Basque mountains and walked along the avenue of hundred-year-old trees, you will reach the educational building "Elondare". Contraction of "Elorri Mendi" which means "the mountain of hawthorn" and "ondarea", "heritage", this building is intended to welcome the public for the purpose of biodiversity awareness.

Der Hügel der Schäferei, der seit den 80er Jahren als empfindlicher Naturraum eingestuft ist und dem Departement Pyrénées Atlantiques gehört, stellt für die Einwohner von Cambo les Bains eine grüne Klammer inmitten einer urbanisierten Gegend dar. Das Schloss, das einst den Berg überragte, ist heute verschwunden, doch der damals angelegte englische Garten begeistert mit seiner bemerkenswerten Vielfalt an exotischen Baumarten nach wie vor Jung und Alt. Auf dem Gipfel, nachdem Sie einen atemberaubenden Blick auf die baskischen Berge genossen und die Allee aus hundertjährigen Bäumen durchwandert haben, erreichen Sie das pädagogische Gebäude "Elondare". Dieses Gebäude ist eine Zusammensetzung aus "Elorri Mendi", was "Weißdornberg" bedeutet, und "ondarea", was "das Erbe" bedeutet.

Geclassificeerd als kwetsbaar natuurgebied sinds de jaren 1980 en eigendom van het departement Pyrénées Atlantiques, vormt de heuvel van de schaapskooi voor de inwoners van Cambo les Bains een groen intermezzo in het hart van een verstedelijkt gebied. Het kasteel dat vroeger een hooggelegen vakantieoord was en het massief domineerde, is nu verdwenen, maar de Engelse tuin die destijds werd aangelegd, blijft jong en oud bekoren met zijn soorten exotische bomen van een opmerkelijke diversiteit. Op de top, na een adembenemend uitzicht op de Baskische bergen en een wandeling langs de laan met honderd jaar oude bomen, bereikt u het onderwijsgebouw "Elondare". Dit gebouw, een samentrekking van "Elorri Mendi", wat "de meidoornberg" betekent, en "ondarea", "erfgoed", is bedoeld om het publiek te ontvangen voor de bewustmaking van de biodiversiteit.

Catalogado como Espacio Natural Sensible desde los años 80 y propiedad del departamento de los Pirineos Atlánticos, la colina “de la bergerie” es un oasis de naturaleza en medio de un territorio muy urbanizado. Representa, por lo tanto, un soplo de aire fresco para los habitantes de Kanbo. Antiguamente complejo turístico de alto nivel, hace tiempo que desapareció el castillo que dominaba la colina, aunque su jardín inglés se ha mantenido hasta nuestros días deleitando a grandes y pequeños con sus especies exóticas de una notable diversidad. En lo alto de la colina y tras haber disfrutado de las magníficas vistas a las montañas del País Vasco que ofrece el paseo, le espera el edificio educativo «Elondare». El itinerario que propone la colina “de la bergerie” se adapta tanto a un público familiar como a los más deportistas.

Classificata come area naturale sensibile dagli anni '80 e di proprietà del dipartimento Pyrénées Atlantiques, la collina dell'ovile rappresenta per gli abitanti di Cambo les Bains una parentesi di verde nel cuore di un'area urbana. Il castello che dominava il massiccio, un tempo luogo di villeggiatura, è ormai scomparso, ma il giardino all'inglese allestito all'epoca continua a incantare grandi e piccini con la sua straordinaria varietà di alberi esotici. In cima, dopo aver goduto di una vista mozzafiato sulle montagne basche e aver percorso il viale di alberi centenari, si raggiunge l'edificio didattico "Elondare". Contrazione di "Elorri Mendi", che significa "la montagna del biancospino", e di "ondarea", "patrimonio", questo edificio è stato progettato per accogliere il pubblico allo scopo di sensibilizzarlo alla biodiversità.