Col d'Ahusquy – Tardets-Sorholus

Suite à la dernière tempête de début Mars, des arbres ont pu tomber sur les sentiers de randonnées. Nous vous invitons à être vigilants lors de vos sorties. En raison des mesures prises pour lutter contre le COVID19, nos équipes ne sont actuellement pas en capacité de remettre les sentiers en état. Merci de votre compréhension. Le col d'Ibarburia est la porte d'entrée aux estives d'Ahusquy, lieu de pacage estival connu de tous les bergers de la région. La montée par Alçay se déroule en deux temps, avec un premier col (Lecharria) de 7 km qui ne manque pas de caractère, affichant des pourcentages dignes des plus grands. Le final dans la combe d'Ahusquy est plus bucolique ; quoi que, une dernière rampe pourrait encore faire souffrir les mollets…

Following the last storm at the beginning of March, some trees may have fallen on the hiking trails. We invite you to be vigilant during your outings. Due to the measures taken to fight against COVID19, our teams are currently not able to restore the trails. Thank you for your understanding. The Ibarburia pass is the gateway to the Ahusquy summer pastures, a place known to all the shepherds of the region. The ascent through Alçay is divided into two stages, with the first pass (Lecharria) of 7 km not lacking in character, with percentages worthy of the greatest. The final stretch in the Ahusquy coomb is more bucolic, although a final ramp could still make the calves suffer…

Nach dem letzten Sturm Anfang März sind möglicherweise Bäume auf die Wanderwege gestürzt. Wir bitten Sie, bei Ihren Ausflügen wachsam zu sein. Aufgrund der Maßnahmen, die zur Bekämpfung von COVID19 ergriffen wurden, sind unsere Teams derzeit nicht in der Lage, die Wanderwege wieder in Stand zu setzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Der Ibarburia-Pass ist das Tor zu den Sommerweiden von Ahusquy, die allen Schäfern der Region als Sommerweide bekannt sind. Der Anstieg über Alçay erfolgt in zwei Etappen, mit einem ersten Pass (Lecharria) von 7 km Länge, der es an Charakter nicht fehlen lässt und Prozentsätze aufweist, die den größten würdig sind. Das Finale in der Schlucht von Ahusquy ist bukolischer; allerdings könnte eine letzte Rampe die Waden noch leiden lassen…

Na de laatste storm van begin maart zijn er mogelijk enkele bomen op de voetpaden gevallen. Wij nodigen u uit om waakzaam te zijn tijdens uw uitstapjes. Door de maatregelen die zijn genomen om COVID19 te bestrijden, kunnen onze teams de paden momenteel niet herstellen. Dank u voor uw begrip. De Ibarburia-pas is de toegangspoort tot de zomerweiden van Ahusquy, een plaats die alle herders in de regio kennen. De beklimming door Alçay is verdeeld in twee etappes, met de eerste pas (Lecharria) van 7 km, die niet aan karakter ontbreekt, met percentages die de grootste waard zijn. Het laatste deel in de combe d'Ahusquy is bucolischer; hoewel een laatste helling de kuiten nog zou kunnen doen lijden…

Tras la última tormenta de principios de marzo, es posible que algunos árboles hayan caído sobre los senderos. Le invitamos a estar atento durante sus salidas. Debido a las medidas tomadas para combatir el COVID19, nuestros equipos no pueden actualmente restaurar las rutas. Gracias por su comprensión. El puerto de Ibarburia es la puerta de entrada a los pastos de verano de Ahusquy, un lugar conocido por todos los pastores de la región. La subida por Alçay se divide en dos etapas, con un primer paso (Lecharria) de 7 km no carente de carácter, con porcentajes dignos de los más grandes. La parte final en la combe d'Ahusquy es más bucólica; aunque una última rampa todavía podría hacer sufrir a los terneros…

In seguito all'ultima tempesta di inizio marzo, alcuni alberi potrebbero essere caduti sui sentieri. Vi invitiamo a essere vigili durante le vostre uscite. A causa delle misure adottate per combattere COVID19, i nostri team non sono attualmente in grado di ripristinare i percorsi. Grazie per la vostra comprensione. Il passo di Ibarburia è la porta d'accesso ai pascoli estivi di Ahusquy, un luogo conosciuto da tutti i pastori della regione. L'ascesa via Alçay è divisa in due tappe, con il primo passo (Lecharria) di 7 km non privo di carattere, con percentuali degne dei più grandi. La parte finale nella combe d'Ahusquy è più bucolica, anche se l'ultima rampa potrebbe far soffrire i polpacci…