Circuits pédestres : Les Vieilles Pierres – Jalesches

Héritier d’une paroisse détachée de Clugnat, le petit village de Jaleches s’étend sur 8,5 km2. Son territoire, accidenté et boisé, vous dévoilerai ses trésors au détour de ses chemins. Vous posez apprécier son église, ses calvaires et ses fontaines. Une voie romaine semble être passée au Sud-Ouest du Bourg, du hameau de Lavaud à Marcillat, où on peut encore distinguer quelques traces de cette ancienne voie située dans l’ombre des sous-bois. Cette petite commune rurale reste rythmée par les traditions avec ses espaces préservés et sa flore champêtre.

Heir to a parish detached from Clugnat, the small village of Jaleches covers an area of 8.5 km2. Its rugged, wooded territory will reveal its treasures as you stroll along its paths. Enjoy the church, calvaries and fountains. A Roman road seems to have passed through the south-western part of the village, from the hamlet of Lavaud to Marcillat, where you can still make out a few traces of this ancient road in the shade of the undergrowth. This small rural commune is still steeped in tradition, with its unspoilt countryside and rural flora.

Das kleine Dorf Jaleches ist das Erbe einer von Clugnat abgetrennten Pfarrei und erstreckt sich über 8,5 km2. Das zerklüftete und bewaldete Gebiet enthüllt Ihnen auf seinen Wegen seine Schätze. Sie werden die Kirche, die Kalvarienberge und die Brunnen zu schätzen wissen. Eine römische Straße scheint südwestlich des Ortes, vom Weiler Lavaud nach Marcillat, verlaufen zu sein, wo man im Schatten des Unterholzes noch einige Spuren dieser alten Straße erkennen kann. Diese kleine ländliche Gemeinde ist nach wie vor von Traditionen geprägt und verfügt über unberührte Landschaften und ländliche Flora.

Het kleine dorpje Jaleches, erfgenaam van een parochie die losstaat van Clugnat, heeft een oppervlakte van 8,5 km2. Het ruige, beboste terrein onthult zijn schatten terwijl je over de paden wandelt. Geniet van de kerk, de calvaires en de fonteinen. Een Romeinse weg schijnt ten zuidwesten van het dorp te hebben gelopen, van het gehucht Lavaud naar Marcillat, waar je in de schaduw van het kreupelhout nog enkele sporen van deze oude weg kunt ontdekken. Deze kleine landelijke gemeenschap is nog steeds doordrenkt van traditie, met zijn ongerepte landschap en landelijke flora.

Heredero de una parroquia separada de Clugnat, el pequeño pueblo de Jaleches ocupa una superficie de 8,5 km2. Su terreno accidentado y boscoso le descubrirá sus tesoros paseando por sus caminos. Disfrute de la iglesia, los calvarios y las fuentes. Una calzada romana parece haber pasado al suroeste del pueblo, desde la aldea de Lavaud hasta Marcillat, donde aún se pueden distinguir algunos vestigios de esta antigua vía a la sombra de la maleza. Esta pequeña comunidad rural sigue estando impregnada de tradición, con su paisaje intacto y su flora rural.

Erede di una parrocchia staccata da Clugnat, il piccolo villaggio di Jaleches si estende su una superficie di 8,5 km2. Il suo terreno accidentato e boscoso vi svelerà i suoi tesori passeggiando lungo i suoi sentieri. Ammirate la chiesa, i calvari e le fontane. Una strada romana sembra passare a sud-ovest del villaggio, dalla frazione di Lavaud a Marcillat, dove si possono ancora scorgere alcune tracce di questa antica strada all'ombra del sottobosco. Questa piccola comunità rurale è ancora ricca di tradizioni, con una campagna incontaminata e una flora rurale.