Xoldoko Gaina – Urrugne

Plébiscité pour ses ventas et autres emplettes du dimanche, le col d'Ibardin est aussi le point de départ de balades à la fois faciles et panoramiques sur la côte atlantique. L'une d'elles consiste à rendre visite au lac du Xoldokogaina, et pourra raisonnablement être parcourue en famille. L'essentiel de la montée étant concentré en début de balade, il conviendra d'adopter une allure modeste pour rejoindre la venta la plus élevée, puis le chemin des pentes du Manddale. Le point de vue est déjà très large et incite à des pauses contemplatives. Au détour d'un bosquet de résineux, c'est tout le massif du Xoldokogaina qui s'offre au regard, un complexe de landes et vallons ombragés, un vrai paradis pour pottok ! C'est l'heure de la grande dégringolade vers le lac, où l'on pourra faire une pause à l'ombre de chênes centenaires.

Popular for its ventas and other Sunday shopping, the Ibardin pass is also the starting point for easy and scenic walks along the Atlantic coast. One of them consists of a visit to the Xoldokogaina lake, and can reasonably be done with the family. As most of the climb is concentrated at the beginning of the walk, it is advisable to adopt a modest pace to reach the highest venta and then the path to the slopes of Manddale. The view is already very wide and encourages contemplative breaks. At the bend of a copse of conifers, the whole Xoldokogaina massif comes into view, a complex of shaded moors and valleys, a real paradise for pottok! It's time for the big descent to the lake, where you can take a break in the shade of hundred-year-old oaks.

Der Col d'Ibardin ist nicht nur ein beliebter Ort für Ventas und andere Sonntagseinkäufe, sondern auch der Ausgangspunkt für einfache Wanderungen mit Panoramablick auf die Atlantikküste. Eine dieser Wanderungen führt zum See von Xoldokogaina und kann durchaus mit der ganzen Familie unternommen werden. Da der größte Teil des Anstiegs zu Beginn der Wanderung stattfindet, sollten Sie sich nicht allzu sehr anstrengen, um den höchsten Venta und dann den Weg zu den Hängen des Manddale zu erreichen. Die Aussicht ist bereits sehr weitläufig und lädt zu kontemplativen Pausen ein. Hinter einem Nadelbaumhain eröffnet sich dem Betrachter das gesamte Xoldokogaina-Massiv, ein Komplex aus schattigen Heideflächen und Tälern, ein wahres Paradies für Pottok! Es ist Zeit für den großen Abstieg zum See, wo man im Schatten hundertjähriger Eichen eine Pause einlegen kann.

De pas van Ibardin is populair om zijn ventas en andere zondagse boodschappen, maar is ook het vertrekpunt voor gemakkelijke en schilderachtige wandelingen langs de Atlantische kust. Een daarvan bestaat uit een bezoek aan het Xoldokogaina meer, en kan redelijkerwijs met het gezin worden gedaan. Het grootste deel van de klim is geconcentreerd aan het begin van de wandeling, dus is het raadzaam een bescheiden tempo aan te houden om de hoogste venta te bereiken en vervolgens het pad naar de hellingen van Manddale. Het uitzicht is al zeer ruim en zet aan tot contemplatieve pauzes. In de bocht van het pad komt het hele Xoldokogainamassief in zicht, een complex van schaduwrijke heidevelden en valleien, een waar paradijs voor pottenkijkers! Het is tijd voor de grote afdaling naar het meer, waar u in de schaduw van honderd jaar oude eiken kunt pauzeren.

Popular por sus ventas y comercios fronterizos, el puerto de Ibardin es también el punto de partida de fáciles y pintorescos paseos con vistas a la costa. Precisamente, una de esas caminatas consiste en una visita al lago de Xoldokogaina, un paseo que puede hacerse en familia. Como la mayor parte de la subida se concentra al principio de la caminata, conviene comenzar con un ritmo más bien lento, para llegar así a la venta más alta y hasta el camino que lleva a las laderas de Manddale sin demasiado esfuerzo. La vistas son bonitas a lo largo de toda la subida y no necesitará excusas para hacer una pausa y disfrutar del panorama. Asomado desde un bosque de coníferas se puede ver todo el macizo de Xoldokogaina, un conjunto de páramos y valles sombreados que son ¡un auténtico paraíso para las pottokas! El camino ofrece bonitas vistas en algún punto del recorrido y no es nada difícil.

Popolare per le sue ventas e gli altri acquisti domenicali, il passo di Ibardin è anche il punto di partenza per facili e panoramiche passeggiate lungo la costa atlantica. Una di queste consiste in una visita al lago Xoldokogaina, che può essere ragionevolmente effettuata con la famiglia. La maggior parte della salita è concentrata all'inizio della passeggiata, per cui si consiglia di procedere a passo moderato per raggiungere la venta più alta e poi il sentiero che porta alle pendici del Manddale. La vista è già molto ampia e favorisce le pause contemplative. Alla curva del sentiero, si vede tutto il massiccio di Xoldokogaina, un complesso di brughiere e valli ombreggiate, un vero paradiso per i pottok! È il momento della grande discesa verso il lago, dove si può fare una pausa all'ombra di querce centenarie.