Circuit VTT n°24 – Le chemin du Marchat – Azerables

Ne pas se fier au paisible relief qui environne l'étang de la Chaume ! Depuis ce point de départ très agréable, ce circuit file plein Sud après une courte excursion dans le bourg d'Azérables, et se coltine une succession de bosses et de creux -modestes certes, mais nombreux… Le chemin du Marchat, à mi-parcours, c'est un tronçon de 2 km non-stop en légère descente, très sympa à faire, avec une belle vue en prime. Parcours imbriqué dans les circuits 25 (noir) et 23 (bleu) : triple balisage sur quasiment toute la longueur. Soyez super-prudents lors de la traversée de la D1, surtout la seconde fois : certaines voitures roulent à toute berzingue. Merci de ralentir un tant soit peu au passage de la Villaugoueix afin de ne pas foncer sur d'éventuels animaux de basse-cour qui peuvent effectivement flâner sur ce bout de route étroite…

Don't be fooled by the peaceful landscape surrounding the Etang de la Chaume! From this very pleasant starting point, the route heads due south after a short excursion into the village of Azérables, and then takes in a succession of bumps and hollows – modest indeed, but numerous… The Chemin du Marchat, at the halfway point, is a non-stop, slightly downhill stretch of 2 km, very pleasant to do, with a beautiful view to boot. This trail is part of circuits 25 (black) and 23 (blue): triple signposting almost the entire length. Be extra-careful when crossing the D1, especially the second time around: some cars speed along. Please slow down a little when crossing the Villaugoueix, to avoid running into any farmyard animals that may be loitering on this narrow stretch of road…

Lassen Sie sich nicht von der friedlichen Landschaft rund um den Étang de la Chaume täuschen! Von diesem sehr angenehmen Ausgangspunkt aus führt die Strecke nach einem kurzen Ausflug in den Ort Azérables in Richtung Süden, wo sie eine Reihe von Buckeln und Tälern aufweist – zwar nur kleine, aber dafür zahlreiche… Der Chemin du Marchat auf halber Strecke ist ein 2 km langer, leicht abfallender Abschnitt, der sehr angenehm zu laufen ist und eine schöne Aussicht bietet. Die Strecke ist mit den Rundwegen 25 (schwarz) und 23 (blau) verwoben: Dreifache Markierung auf fast der gesamten Länge. Seien Sie beim Überqueren der D1 supervorsichtig, vor allem beim zweiten Mal: Manche Autos rasen mit voller Geschwindigkeit. Bitte verlangsamen Sie die Geschwindigkeit bei der Überquerung der Villaugoueix, um nicht in mögliche Hinterhoftiere zu rasen, die auf diesem schmalen Stück Straße tatsächlich h

Laat u niet misleiden door het vredige landschap rond het Etang de la Chaume! Vanaf dit zeer aangename startpunt gaat de route, na een kort uitstapje naar het dorp Azérables, in zuidelijke richting en volgt een opeenvolging van hobbels en kuilen – weliswaar bescheiden, maar talrijk… De Chemin du Marchat, halverwege, is een non-stop, licht heuvelafwaarts stuk van 2 km, dat erg leuk is om te doen, met een prachtig uitzicht op de koop toe. Deze route maakt deel uit van circuits 25 (zwart) en 23 (blauw): driedubbele bewegwijzering over het grootste deel van de lengte. Wees extra voorzichtig bij het oversteken van de D1, vooral de tweede keer: sommige auto's rijden te hard. Vertraag een beetje bij het oversteken van de Villaugoueix om niet in botsing te komen met eventuele boerderijdieren die op dit smalle stuk weg rondhangen…

No se deje engañar por el apacible paisaje que rodea el Etang de la Chaume Desde este punto de partida tan agradable, la ruta se dirige hacia el sur tras una breve excursión al pueblo de Azérables, y se suceden los baches y las hondonadas, modestos, eso sí, pero numerosos… El Chemin du Marchat, a mitad de camino, es un tramo de 2 km sin escalas, en ligero descenso, muy divertido y con unas vistas preciosas. Esta ruta forma parte de los circuitos 25 (negro) y 23 (azul): triple señalización en la mayor parte de su recorrido. Tenga mucho cuidado al cruzar la D1, sobre todo la segunda vez: algunos coches circulan a gran velocidad. Al cruzar Villaugoueix, reduzca un poco la velocidad para no tropezar con los animales de granja que puedan merodear por este estrecho tramo de carretera…

Non lasciatevi ingannare dal paesaggio tranquillo che circonda l'Etang de la Chaume! Da questo piacevolissimo punto di partenza, il percorso si dirige verso sud, dopo una breve escursione nel villaggio di Azérables, e si snoda in un susseguirsi di dossi e avvallamenti – modesti, certo, ma numerosi… Lo Chemin du Marchat, a metà strada, è un tratto di 2 km in leggera discesa e senza interruzioni, molto divertente e con un bel panorama. Questo percorso fa parte dei circuiti 25 (nero) e 23 (blu): tripla segnaletica per quasi tutta la sua lunghezza. Fate molta attenzione quando attraversate la D1, soprattutto la seconda volta: alcune auto sfrecciano. Rallentate un po' quando attraversate Villaugoueix per non incappare in animali da cortile che si aggirano su questo stretto tratto di strada…